English → Portuguese transcript
Acredito que chegou a hora de dar vida à cláusula de defesa mútua da Europa.
to bring Europe's mutual defense clause to life.
A defesa mútua não é uma tarefa opcional para a União Europeia.
É uma obrigação dentro do nosso próprio tratado,
o Artigo 42.7. E por uma boa razão. É o nosso compromisso
And for good reason.
It is our collective commitment
coletivo de apoiar uns aos outros em caso de agressão. Ou em termos simples:
Or in simple terms:
um por todos e todos por um.
E este é o significado da Europa.
Mas o compromisso só tem peso se for construído sobre confiança e
if it is built on trust and capabilities.
capacidades. E é por isso que devemos estar coletivamente prontos.
Temos de tomar decisões mais rápido.
E isso pode significar confiar no resultado de maioria qualificada em vez de
unanimidade. E não precisamos mudar o tratado para isso. Precisamos usar o
unanimidade. E não precisamos mudar o tratado para isso. Precisamos usar o
We need to use the one we have.
que já temos. E temos de ser criativos.
End of transcript · 185 words · machine translated
Original transcript (English)
I believe the time has come to bring Europe's mutual defense clause to life. Mutual defense is not an optional task for the European Union. It is an obligation within our own treaty, Article 42.7.
And for good reason. It is our collective commitment to stand by each other in case of aggression. Or in simple terms: one for all and all for one.
And this is Europe's meaning. But the commitment only carries weight if it is built on trust and capabilities. And this is why we must be collectively ready. We must make decisions faster.
And this may mean relying on the result of qualified majority rather than unanimity. And we do not need to change the treaty for that. We need to use the one we have. And we have to be creative.
