English → Japanese transcript
赤十字の担当の人が来て、こう言う んです、
「ここから後ろにいないといけない 、ビルを倒すかもしれないって話が出ているから」と。
どのビルかは言わなくて、ただ「ビ ルを一つ倒す」って言っただけでした。
それで俺たちは「わかった、じゃあ 言うとおりにして、この線より後ろにいよう」と思ったんです。
それで彼は向こうへ行って、この大 騒ぎのさなかに
赤十字の誰かか、消防士の誰かに、 何が起きているのかを聞きに行ったんです。
返事をもらえたのかどうかは、俺に はわかりません。
彼が戻ってきたとき、手で無線機を 押さえていて、まるでカウントダウンのように聞こえました。
で、最後の数秒で手を離したら、「３、２ 、１」と聞こえて、
彼は「命が惜しけりゃ走れ、とにか く命が惜しけりゃ走れ」と言っているだけでした。
それで、さらに２、３秒してから 爆発音が聞こえたんです。
いわば「バ・ボン」って、はっきり 区別できる音でした。
圧縮が起きているときみたいな、 「ドン、ドン、ドン、ドン、ドン」ってい うのとは違って、
階が落ちて崩れ落ちていくときの 音とは違っていました。
これは「バ・ボン」で、しかも 地面がゴゴゴッと揺れるのを感じ たんです。
ほとんど、何かにつかまりたくなる ような 感覚でした。
私には、それが爆発だと はっきり分かりました。
まったく疑いの余地は ありませんでした。
End of transcript · 325 words · machine translated
Original transcript (English)
The Red Cross rep was like, he goes over and he says, well you gotta stay behind this line because they're thinking about bringing a building down. They didn't say what building, they just said bringing a building down. So we're like, okay, you know, we'll take their word for it, you know, we'll stay behind the line. And he went over and he talked to one of the, through all the commotion,
he goes over and he asks one of the Red Cross, or one of the firefighters, what was going on. I guess, I don't know if he got an answer or not. He came back over with his hand over the radio and it sounded like a countdown. And at the last few seconds he took his hand off and you heard three, two, one, and he was just saying, just run for your life, just run for your life.
And then it was like another two, three seconds, you heard explosions. Like, ba-boom, it's like a distinct sound. It's not like when compression, like boom, boom, boom, boom, boom, like floors that were dropping and collapsing. This was ba-boom, and like you felt a rumble in the ground,
like almost like you wanted to grab onto something. To me, I knew that was an explosion. There was no doubt in my mind.
