Transcript · Spanish → English
Discussion on Hair and Relationships
You'll catch a cold with wet hair, girl.
No, it's just that I slept all day.
Here, here they're telling me, "It's not me."
No, no, I already know.
Nadia, they're telling me Nadia came from Itauguá.
A-Alan, Alan. What does Itauguá have to do with it?
Ah, right, now I get the, the coherence, the, the—
Context.
The, the 12 hours of free motel time.
Yes.
No, no, no, no, no.
I want, I want to ask something.
Let's hear it.
In street code, okay? What does wet hair mean?
That—
That you got bathed. Me, that I bathed.
No, it doesn't.
Me, that I bathed. I don't know, for men, I think it means they went to the
motel.
So, wet hair equals motel?
And f-for men, yes.
That's what it means.
For women, cleanliness.
I'm asking this because Nadia and Ingrid too, because this
is going to end up on social media.
It's going to end up on social media.
It's going to end up on social media. So I ask.
Alan is—
Wet hair. Wet hair. Is it always the same at a motel?
It seems the guy—
They know what Alan is saying.
It seems Alan has quite a bit of
experience. I don't think that's true because I highly doubt
it.
That, but apparently Alan told him about
it, that's why he's just saying that.
No one, Alan.
No one, no one. The day I see him with a,
I see him with a girl,
that day I'll congratulate him.
So he's repeating like a parrot what he hears.
He doesn't know from experience.
No, he doesn't know. Surely one of the guys there
is telling him, “Tell Nadia
something because her hair is wet.”
Lucky you. Nadia Duarte, you've killed our buddy.
“You smell like a little bar of soap,” he says.
No, he probably has another little thing
too.
Uh, well, no, no, no, no, no.
End of transcript · 326 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Con el pelo mojado te vas a engripar, compañera. No, lo que pasa es que me dormí todo el día. Acá, acá me están diciendo: «No soy yo». No, no, yo ya sé. Nadia, Nadia vino de Itauguá, me están diciendo.
A-Alan, Alan. ¿Qué, qué tiene que ver Itauguá? Ah, claro, ya entiendo la, la coherencia, el, el- El contexto. Los, las doce horas de motel gratuito. Sí.
No, no, no, no, no. Yo quiero, quiero preguntar algo. A ver. En el código callejero, ¿okay? ¿Qué significa el pelo mojado? Que-
Que te bañó. Yo, que me bañé. Que no. Yo que me bañé. No sé, para los hombres, para mí que significa que se fueron al telo. O sea, ¿pelo mojado es igual a telo?
Y pa-para los hombres sí. Significa eso. Para las mujeres, limpieza. Pregunto esto porque Nadia y también Ingrid, porque esto va a terminar en redes.
Va a terminar en redes. Va a terminar en redes. Entonces pregunto. Alan está- Pelo mojado. Pelo mojado. ¿Es igual a telo siempre? Por lo visto que el compañero-
Saben lo que está diciendo Alan. Por lo visto que el compañero Alan tiene bastante experiencia. No creo que sea cierto porque dudo mucho de eso, pero por lo visto que Alan le contó por
ahí, por eso nomás dice eso. A nadie, Alan. A nadie, a nadie. El día que yo lo vea con un, yo lo vea con una chica, ese día lo voy a felicitar.
O sea que él está repitiendo como loro lo que escucha. Él no conoce por experiencia. No, no conoce. Seguramente ahí uno de los compañeros le está diciendo: «Decile un poco a Nadia porque tiene el pelo mojado».
Qué suerte. Nadia Duarte, le mataste a nuestro compañero. Olor a jabón chiquito tenés, dice. No, él seguramente tiene otra cosa chiquita también. Uh, pues no, no, no, no, no.
