Transcript · Spanish → English
Reflecting on Memories and Relationships
I hadn't been there in a long time since All Souls' Day, and honestly
it's been hard.
Yeah.
You have no idea how many nights in Argentina I would lie on the ground
and look at the sky.
And I'd think about all those we've left behind.
And Mateo was always there.
Mmm.
There's not a night when I don't think of him and pray for his soul.
And he guides you.
Yes, and keeps me company.
The other day at the cemetery, I stood in front of his headstone and remembered the
wonderful times we had.
The first day we went to the countryside, when we had our first kiss,
the day of the
snake.
That was a good one.
He was just so good.
Yes.
He was good to everyone.
Yes, he was, Fina. I hope his memory never fades.
Of course it won't. It's up to us to make sure it isn't lost.
We have to talk about him, Claudia. We have to remember him fondly.
Look, I had thought about having a,
a Mass on the anniversary of his death.
Hmm? And why haven't you done it?
Well, I don't know, Fina, because I kept putting it off and,
and I didn't know if Miguel would be very pleased about it.
But do you think it could upset him?
I don't know, Claudia, no matter how special he is, I don't think so,
right?
And if it does,
I'm sorry, he's the one with the problem.
Miguel is very unempathetic.
He finds it very hard to put himself in other people's shoes.
Yeah, Claudia, but no one knows better than you that he's like that
because of the
condition he has.
Yeah, but it isn't easy, Fina. Even though I know that beneath all
this, he's just
a very kind person.
Hmm.
And very sincere.
Of course.
Maybe the three of us can grab a coffee, eh? So you can get to know each other better.
Sure, if it were up to me, I'd be delighted, whenever you want.
Yeah, I've been thinking about it, Fina, and you were absolutely right.
We should introduce the people who matter to us, like you did
with Bianca.
What's wrong? Are you mad at each other?
I am, that's for sure.
But does she know?
I suppose she's noticed, hmm.
And what happened?
Oh, Claudia, I don't know. Look,
I took the trouble to make a selection of photos for the exhibition that I
thought was special, that I liked, and I had the feeling that
it represented me as a photographer.
And she didn't like it?
End of transcript · 438 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Hacía mucho tiempo que no pasaba por allí desde el Día de los Difuntos y la verdad que ha sido duro. Ya. Tú no sabes la cantidad de noches que en Argentina yo me tumbaba en el suelo y miraba el cielo.
Y me ponía a pensar en todos los que hemos dejado atrás. Y Mateo siempre estaba. Mmm. Yo no hay noche que no piense en él y rece por su alma. Y él te guía.
Sí, y me acompaña. El otro día en el cementerio estaba frente a su lápida y recordaba los momentos tan bonitos que vivimos. El primer día que fuimos al campo, que nos dimos nuestro primer beso, el día de la
culebra. Ese fue muy bueno. Es que era muy bueno. Sí. Era muy bueno con todos.
Sí que lo era, Fina. Ojalá su recuerdo que no se borre nunca. Pues claro que no. Y en nuestra mano está que no se pierda. Tenemos que hablar de él, Claudia. Tenemos que recordarle con mucho cariño. Mira que yo había pensado hacerle una, una misa por el aniversario de su muerte.
¿Mmm? ¿Y por qué no lo has hecho? Pues no sé, Fina, porque lo he ido dejando y, y tampoco sabía si a Miguel le iba a hacer mucha gracia. ¿Pero tú crees que le puede sentar mal? No sé, Claudia, por muy especial que sea, yo creo que no,
¿no? Y si es así, lo siento, el problema lo tiene él. Es que Miguel es muy poco empático. Le cuesta mucho ponerse en el lugar de los demás.
Ya, Claudia, pero nadie mejor que tú sabe que es así por la condición que tiene. Ya, pero no es fácil, Fina. Aunque sé que detrás de todo esto solo...
solo es una persona con mucha bondad. Mmm. Y mucha sinceridad. Claro. A ver si nos podemos tomar un cafelito los tres, ¿eh? Así os conocéis mejor.
Claro, pero si es por mí, vamos, yo encantada, cuando quieras. Sí, es que lo he estado pensando, Fina, y llevabas toda la razón. Deberíamos presentando a las personas que nos, que nos importan, como has hecho tú con Bianca. ¿Qué pasa? ¿Que estáis enfadadas?
Yo sí, desde luego. ¿Pero ella lo sabe? Supongo que se habrá dado cuenta, mmm. ¿Y qué ha pasado? Ay, Claudia, no sé. Mira,
yo me molesté en hacer una selección de fotos para la exposición que a mí me parecía especial y me gustaba y tenía la sensación de que me representaba como fotógrafa. ¿Y a ella no le ha gustado?
