Transcript · Turkish → Japanese
Discussion on Gender-Based Violence and Inequality
残念ながら、データを見ると、
今月だけでも40件以上
の女性殺害事件が起きて
いることが分かります。
これは非常に深刻な状況です。
実のところ、この背景に目を
向けると、経済的不平等という
問題にも突き当たります。
なぜなら、女性には一切の金銭
的収入がなく、
経済打的収入も得られず、
働くこともできないからです。
常に家の中にいて、
家庭内での労働は実際
には目に見えないもの
となっています。残念ながら、
女性に経済力がないことが、
彼女を暴力的な環境に
閉じ込める原因にな
っています。今日のデータに目
を向けると、40人以上の
女性が殺害されています。
夫や恋人、あるいは家族、兄、
父親によって殺害されて
いるのです。
そして、男性に関してこの
ようなデータは実際には見
つかりません。
なぜなら、ジェンダー不平等が
このような事態をも
引き起こしているからです。
なぜなら、これはすでに虐殺と
化しているからです。
つまり、現在の
私たちの議題は、
単なる女性殺害ではなく、
女性に対する虐殺なのです。
これは非常に深刻な問題です。
残念ながら、国
家はこれを防ごうとせず、
実際には防ぐ気もないのです。
国家は望めば、
殺人事件を一日で解決で
きるにもかかわらず、
望まない人物が関わると、
何年も証拠を隠滅することで、
事件の捜査が効果的に行わ
れないようにするために、
いかに影響力を持ち、
人々の目をそらすような工作
を行えるか、
その明らかな証拠を
私たちはギュリスタン・ド
クの事件で目にしました。
しかし最終的には、家族が繰
り広げた闘いと、あるいは、
すべての女性団体と私た
ち全員が共に闘った結果、
事件の捜査が再開された
のです。
そして、この事件において
実効性のある捜査
が本来どのよう
に行われるべきか、検察
庁の取り組みによっても、
私たちはそれを
目の当たりにしました。
つまり、これが実際
には自殺ではなく、
殺人事件のファイルである
ということを何年も言い続
けてきたにもかかわらず、
捜査されなかっ
たにもかかわらず、今日、
私たちはこの真実を世間に
公表するに至ったのです。
End of transcript · 463 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Maalesef ki verilere baktığımızda bu ay içinde bile yani 40'tan fazla kadın cinayetinin olduğunu biz görüyoruz. Bu çok vahim bir tablo. Aslında bunun gerisine baktığımızda da bir yandan aslında ekonomik eşitsizliğe de bizi yöneltiyor. Çünkü kadının hiçbir şekilde bir maddi geliri yok, herhangi bir ekonomik geliri yok, çalışamıyor. Hep ev içinde ve evdeki yaptığı emek de aslında görünmüyor.
Hep ev içinde ve evdeki yaptığı emek de aslında görünmüyor. Maalesef ki kadının aslında bir ekonomisinin olmaması onu bulunduğu şiddet ortamının içine de aslında hapsediyor. Maalesef ki kadının aslında bir ekonomisinin olmaması onu bulunduğu şiddet ortamının içine de aslında hapsediyor. Baktığımızda bugünkü verilere baktığımızda 40'tan fazla kadın öldürülmüş. Baktığımızda bugünkü verilere baktığımızda 40'tan fazla kadın öldürülmüş.
Eşi tarafından, sevgilisi tarafından, ailesi, abisi, babası tarafından öldürülmüş. Eşi tarafından, sevgilisi tarafından, ailesi, abisi, babası tarafından öldürülmüş. Ve böyle bir veriyi erkekler açısından aslında bulamazsınız. Ve böyle bir veriyi erkekler açısından aslında bulamazsınız. Çünkü toplumsal cinsiyet eşitsizliği buna da yol açıyor.
Çünkü toplumsal cinsiyet eşitsizliği buna da yol açıyor. Çünkü toplumsal cinsiyet eşitsizliği buna da yol açıyor. Çünkü artık bu bir soykırıma dönüşmüş şekilde. Çünkü artık bu bir soykırıma dönüşmüş şekilde. Yani kadın cinayetleri değil de kadın soykırımına yönelik bir şey var şu an gündemimizde.
Yani kadın cinayetleri değil de kadın soykırımına yönelik bir şey var şu an gündemimizde. Yani kadın cinayetleri değil de kadın soykırımına yönelik bir şey var şu an gündemimizde. Bu çok sakıncalı. Maalesef ki devlet bunun önünü de almıyor ve almak istemiyor aslında. Bu çok sakıncalı. Maalesef ki devlet bunun önünü de almıyor ve almak istemiyor aslında. Bu çok sakıncalı. Maalesef ki devlet bunun önünü de almıyor ve almak istemiyor aslında.
Devlet istediği zaman aslında bir cinayeti bir günde de çözebilirken istemediği kişilere dokunduğunda ise yıllarca delilleri karartmak suretiyle Devlet istediği zaman aslında bir cinayeti bir günde de çözebilirken istemediği kişilere dokunduğunda ise yıllarca delilleri karartmak suretiyle Devlet istediği zaman aslında bir cinayeti bir günde de çözebilirken istemediği kişilere dokunduğunda ise yıllarca delilleri karartmak suretiyle dosyada etkin bir soruşturmanın yürütülmemesi hususunda da nasıl etkili ve insanları başka yönlere yönlendirici biçimde çalışma yürütebileceğini de bariz bir göstergesi olarak bunu Gülistan Doku dosyasında gördük.
Fakat günün sonunda gerek ailenin vermiş olduğu mücadele ya da gerekse bütün kadın örgütlerinin hepimizin birlikte vermiş olduğu mücadele neticesinde dosyanın tekrardan harekete geçirildiğini ve dosyada etkin bir soruşturmanın aslında ne şekilde yürütülmesi gerektiği noktasında da başsavcılığın yapmış olduğu çalışmayla da bunu gördük. ve dosyada etkin bir soruşturmanın aslında ne şekilde yürütülmesi gerektiği noktasında da başsavcılığın yapmış olduğu çalışmayla da bunu gördük.
ve dosyada etkin bir soruşturmanın aslında ne şekilde yürütülmesi gerektiği noktasında da başsavcılığın yapmış olduğu çalışmayla da bunu gördük. Yani bunun aslında bir intihar değil, bir cinayet dosyası olduğu Yani bunun aslında bir intihar değil, bir cinayet dosyası olduğu Yani bunun aslında bir intihar değil, bir cinayet dosyası olduğu yıllarca söylememize rağmen, yürütülmemesine rağmen bugün bu gerçekliği aslında kamuoyuna sunmuş bulunduk.
yıllarca söylememize rağmen, yürütülmemesine rağmen bugün bu gerçekliği aslında kamuoyuna sunmuş bulunduk.
