Transcript · Greek → Spanish
Greek → Spanish transcript
Está bien, Yorgos,
no me quedaré mucho.
A ustedes quería más.
Vino Chloe antes por casa y
tuvimos una
conversación.
¿ Qué conversación?
Eh… me dijo lo
que planean a
mis espaldas.
Sobre los novios,
los arreglos matrimoniales…
Chloe no tenía ningún derecho… eh…
hizo mal en hablar…
no sé exactamente
qué te dijo…
No, mi querida Irini.
Chloe hizo muy bien.
Me hizo comprender la
angustia de
todos ustedes,
al ver que llegaron
al punto de
buscarme un novio a
escondidas.
Eleni, si hicimos eso nosotros…
Lo hicieron porque…
Se preocupan por
mí, Stefanos.
Eso vine a decirles.
Que lo entiendo y estoy
de acuerdo.
Creo que ha llegado la hora de mirar también ese lado de mi vida.
¿ Es decir?
Es decir, no hace falta que busques en secreto un novio para mí.
Si tienes a
alguien en mente que crees que me pega,
me lo puedes presentar.
Por fin, hermanita, por fin.
Has entrado en razón.
¡ Esa es una noticia perfecta! Eh… pensaba que me ibas a echar la bronca con lo
bien que habías empezado. En realidad eso es lo que debería hacer,
porque casi me la juegas.
Pero luego,¿ dónde
iba a encontrar una mejor alcahueta? Te voy a dejar en muy buen lugar,
no te vas a arrepentir.
Te… te vas a volver loca con mis opciones.
Eh… ya tengo a
alguien en mente para que salgáis,¿ eh?
Bien. Al hierro candente,
hincarle el diente.
Venga, y si
todo va bien
y te gusta,
saldremos los
tres en pareja. O…
o mejor dicho, los seis.
También están
Petros y Chloé.
End of transcript · 265 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Εντάξει, Γιώργο, δεν θα κάτσω πολύ. Εντάξει, Γιώργο, δεν θα κάτσω πολύ. Εσάς ήθελα περισσότερο. Ήρθε η Χλόη πριν απ' το σπίτι και κάναμε μία κουβέντα. Τι κουβέντα;
Ε... μου είπε τι σχεδιάζετε πίσω από την πλάτη μου. Για τους γαμπρούς, τα συνοικέσια... Για τους γαμπρούς, τα συνοικέσια... Δεν έχει καμία δουλειά η Χλόη... ε... κακώς μίλησε... δεν ξέρω ακριβώς τι σου είπε...
δεν ξέρω ακριβώς τι σου είπε... Όχι, Ειρήνη μου. Όχι, Ειρήνη μου. Πολύ καλά έκανε η Χλόη. Μου έδωσε να καταλάβω την αγωνία όλων σας,
βλέποντας ότι φτάσατε στο σημείο να ψάχνετε κρυφά γαμπρό για μένα. βλέποντας ότι φτάσατε στο σημείο να ψάχνετε κρυφά γαμπρό για μένα. Ελένη, αν το κάναμε εμείς αυτό... Ελένη, αν το κάναμε εμείς αυτό... Το κάνατε γιατί...
Νοιάζεστε για μένα, Στέφανε. Αυτό ήρθα να σας πω. Αυτό ήρθα να σας πω. Ότι καταλαβαίνω και συμφωνώ. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κοιτάξω κι αυτή την πλευρά της ζωής μου.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κοιτάξω κι αυτή την πλευρά της ζωής μου. Δηλαδή; Δηλαδή δεν χρειάζεται να ψάχνεις κρυφά γαμπρό για μένα. Αν έχεις κάποιον στο μυαλό σου που πιστεύεις ότι μου ταιριάζει, μπορείς να μου τον γνωρίσεις. Αν έχεις κάποιον στο μυαλό σου που πιστεύεις ότι μου ταιριάζει, μπορείς να μου τον γνωρίσεις.
Επιτέλους, αδερφούλα μου, επιτέλους! Λογικεύτηκες. Αυτά είναι τέλεια νέα! Αυτά είναι τέλεια νέα! Κανονικά αυτό θα έπρεπε να κάνω, γιατί πήγες να μου τη σκάσεις. Αλλά μετά πού θα έβρισκα καλύτερη προξενήτρα;
Αλλά μετά πού θα έβρισκα καλύτερη προξενήτρα; Αλλά μετά πού θα έβρισκα καλύτερη προξενήτρα; Θα... θα ξετρελαθείς με τις επιλογές μου! Θα... θα ξετρελαθείς με τις επιλογές μου! Ε... ήδη έχω κάποιον στο μυαλό μου για να σας κανονίσω ραντεβού, ε;
Ε... ήδη έχω κάποιον στο μυαλό μου για να σας κανονίσω ραντεβού, ε; Ωραία. Στη βράση κολλάει το σίδερο. Άντε, κι αν πάνε όλα καλά και σου αρέσει, Άντε, κι αν πάνε όλα καλά και σου αρέσει, Άντε, κι αν πάνε όλα καλά και σου αρέσει,
θα βγαίνουμε και οι τρεις μας ως ζευγάρια. Ή... ή μάλλον οι έξι μας. θα βγαίνουμε και οι τρεις μας ως ζευγάρια. Ή... ή μάλλον οι έξι μας. θα βγαίνουμε και οι τρεις μας ως ζευγάρια. Ή... ή μάλλον οι έξι μας. Είναι και ο Πέτρος με τη Χλόη. Είναι και ο Πέτρος με τη Χλόη.
