Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
Was there a suspicion that whoever whistled in favor of Barça, or for Barça, was going to be held in higher regard within the group?
Look, I’ll give you a very simple example. Before I moved up to the First Division, I refereed the reserve team seven times, they lost five. Out of seven games, they lost five.
When they gave me the international badges, I had not refereed Barcelona.
And the first match I refereed Barcelona, I had refereed them in the Cup against a Segunda B side and they won five–nil.
But when they gave me the badges, it is right after that when I refereed Barcelona for the first time in the league, and they lost 1–0 in Valladolid.
The next match I refereed Barcelona was in Málaga and it was a draw. Of the first five matches I refereed Barcelona, they only won two.
From my first five with the Barça of 2012, 13, 14. Well, from 14.
I mean, the best Barça.
The best Barça and the best Madrid.
I remember bragging in my first years in the First Division
that the FIFA best eleven, all eleven players played in Spain.
They were Falcao, five Barça players and five Madrid players.
They were steamrollers. Yet out of the first five league games, they only win two.
And on the other hand, out of the first 12 matches I referee for Real Madrid, they win 10.
Out of the first 12, they win 10.
If the goal was to favor Barcelona and therefore harm other teams, my statistics do not add up.
And that is the plain truth.
Never, ever did anyone tell you or hint that you had to make certain decisions to favor Barcelona. Never.
Never.
End of transcript · 294 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
¿Había la sospecha de que el que pitara a favor del Barça, o bien para el Barça, iba a estar mejor considerado dentro del colectivo? Pues mira, te pongo un ejemplo muy sencillo. Yo antes de subir a Primera División le arbitré 7 veces al filial, perdió 5. De 7 veces perdió 5. Cuando me dan las carapelas internacional yo no le había arbitrado al Barcelona. Y el primer partido que le arbitro yo al Barcelona, le había arbitrado en Copa con un segunda B y ganaron 5-0. Pero cuando me dan las carapelas es justo después cuando yo le arbitro por primera vez en Liga al Barcelona y perdió 1-0 en Valladolid.
El siguiente partido que yo le arbitro al Barcelona es en Málaga y empata. De los 5 primeros partidos que yo le arbitro al Barcelona, solo gana 2. De los primeros 5 al Barça del año 2012, 13, 14. Bueno, del 14. O sea, el mejor Barça. El mejor Barça y el mejor Madrid. Que recuerdo presumir yo mis primeros años en Primera División.
Decir que el 11 ideal de la FIFA, los 11 jugadores jugaban en España. Que eran Falcao, 5 jugadores del Barça y 5 del Madrid. Eran apisonadoras. Pues de 5 primeros partidos de Liga ganan solo 2. Y por contra, de los 12 primeros partidos que arbitro al Real Madrid ganan 10. De los 12 primeros ganan 10.
Si el objetivo era favorecer al Barcelona y por tanto perjudicar a otros equipos, mis estadísticas no cuadran. Y esa es la pura realidad. Nunca nadie jamás te dijo o deslizó que había que tomar determinadas decisiones para favorecer al Barcelona. Jamás. Jamás.
