Transcript · Spanish → Japanese
Child Abuse and Criminal Networks Investigation
レイプされ、拷問を受けた子供たち 。
私たちが決して見たくなかったで あろう映像。
その数は、たった1枚の CD-ROMに8,000点以上収められている。
おぞましい写真。
それらはドイツ人男性ゲリットの コンピューターから取り出された
ウルリヒは、オランダのザントフォ ールトに住んでいた。
8,000枚の写真を、彼は ひそかにインターネットで売って いた。
この発見の直後、 ゲリット・ウルリヒは
イタリアで殺害される。
ザントフォールトでCD-ROMを 回収した人物は、マルセル
ヴェルブルーセム、 ある団体を率いるベルギー人だ。
小さな
団体である。 この背後に隠された真相を解明す るため、
この
謎めいた事件を追い、私たちはブリ ュッセルへ向かう。
私たちはモルクホーフェン協会の 本部に到着する。
代表はマルセル・ヴェルブルーセ ム。
小さな…の名を冠する ベルギーの非営利団体だ。
アントワープ近郊の都市。 1980年代から活動するこの
協会は虐待や失踪の 問題に取り組んでいる。
子どもたちの。 協会の責任者らは
児童性犯罪の
組織と闘っているという。
マルセル・ヴェルブルーズムは どうやってCD- ROMを取り戻したのか？
この男は何者なのか？ 警官でもなく、 私立探偵でもない。
privado. Es imposible encasillarlo en los casos
収まらない。
まったく型破りだ。 幼少期に施設で貧困と
虐待を経験した。
それを決して忘れられなかった。 マルセルは扇動者で挑発者だ。
驚くべき大胆さで、 彼はためらうことなく
時には何か月も追い続けた 児童性犯罪者に詰め寄る。
彼らを追い、写真を撮り、 決して放っておかない。
マルセル・ヴェルブルーズムが 非常に、非常に厄介な存在となった のも
急速に、 とりわけ証拠が次々と出ているから だ。
恐ろしい現実を明らかにする。 子供のカタログ作成に携わる
人々は、写真スタジオと つながっている。
それらはポルノを専門としている。
子供の失踪の背後には、 あるネットワークの実態と
不可解な庇護、そして 子供への強姦画像の
売買が見えてくる。
私たちの全事件記録から分かるの は、 それが一般犯罪の一分野だという ことだ。
より危険で、より大きな利益を生む 分野だ。
ひどいほど、よく売れる。
量が多いほど、価格も高い。 ソフト物は250ユーロだ。
ハード物は450 ユーロだ。
それが98年当時の価格だ。 450ユーロだ。
93年7月27日、 マヌエル・シャドヴァルトは
ベルリンで12歳のときに失踪した。
家族の頼みで、 遅々として進まない捜査にうんざり し、
マルセル・ヴェルブルーセムは 行方不明の若者を捜す。その
捜索は彼をドイツへ導く。
彼の団体は、ある夜のバーの客によ る 小児性愛的な活動を調査している。
bares nocturnos.
徐々に、そのネットワークが形を成 す。 これが組織図だ。
システムの中心には、 ベルリンの複数のバーがある。
すべては、この三つのバー、 ピノキオ、
タバスコ、ダチカに集約される。 そこには品定めをする人々がいる。
彼らが決める。「子供がいる、 父親は問題ない。
奴とは問題にならない」
「だが注意が必要だ、母親は 少しヒステリックだから」
es un poco histérica.
こうして機能する。つまり、 望むなら、これを
より伝統的な世界、 芸術家のカフェや
音楽家のカフェと比べられる。
など。 だが、ここは小児性愛者たちのカフ ェだ。
その一方で、 マルセル・ヴェルブルーセムはテ ープを入手する
録画された
『マデイラ』と題されたものを。
ポルトガルで録画されたそのテー プには、 次のような活動が映っている
3人の小児性愛犯罪者の
その中にはベルギー人とオランダ 人もおり、
彼らは
浜辺で若者を勧誘し、ホテルの 部屋で性的行為を撮影する。
de hotel.
マルセルはこのテープをポルトガ ル 警察に渡し、それにより複数の
1997年にポルトガルでの逮捕と、
ベルギーでも逮捕が可能となった。
ドイツで録画されたテープの一部 で、 マルセルは
若いマヌエルを見覚えがある。
手がかりはロビー・ヴァン・デル ・ プランケンという人物へとつなが る。
ロビーは12歳で売春をさせられた。
金のために自ら望んでやったのだ と、 彼女は言う。
当時は月に ベルギー・フランを30万稼いでい たという。
ロビーはかつての児童被害者で、 組織の採用係として関与した。
組織の採用係として。 マルセルはアムステルダムで彼に 会い、
RTBFの記者ホセ・デ・サルと 一緒だった。
その会見は撮影されている。
マルセルは事件を熟知しており、 ロビーを動揺させ、彼はついに
若いマヌエルについて話し始める。
当時はまだマヌエルが 12歳半か13歳だとは知らなかった。
なぜなら実際、私はいつも 年齢の下限を
設けてきたからだ。
最低でも14歳か15歳に。実際、 14歳でも
本当にまだ若すぎる。
アムステルダムとロッテルダムで は、 その年齢の若者を相手にすると
風紀警察と多くの問題になる。
注意をそらすため、ロビーは話し続 ける。 組織を説明する。
子供の死が映るスナッフ映画につ いて、
一度も見たことはないと言う。 しかし、そうした映画の撮影は認め る。
子供の命が危険にさらされる ハードコア映画だ。
こうした映画は、販路がなければ 作られない。
こうした映画が高値で売れるのは 想像できるが、その
リスクは二、三人の売り手には何の 意味もない、映画が
十分に大きな市場で流通させられ る なら。
常に供給と需要の問題だが、
ベルギー・フランでは100万を 超えることもある、特注映画なら。
リスクを冒すことはないと思う、 20万か30万フラン程度では。
若者マヌエルとロビーの活動との 間に つながりが浮かび上がる。
ロビーは愛人のゲリット・ウルリ ヒを 非難している。
この49歳の男は、画像を拡散する 役目を担っている。
インターネット上で。
マルセルはザントフォールトのウ ルリヒを追う、 オランダの海辺の保養地だ。
ウルリヒのアパートで 6月11日に会う。
1998年のことだ。
その夜、ウルリヒは酔っていた。 完全に酔いつぶれていた。
ウルリヒは彼を自宅へ連れて行っ た。
マルセルが見たのは信じられない ほど 豪華で
極めてモダンなアパート、
そして高性能コンピューター8台だ った。
どのコンピューターにも児童ポル ノが 入っていた。
するとウルリヒは言う。 「ここにはおかしいものがある。
どこもかしこも児童ポルノだ」
彼は言う。「警察に電話すべきだ」
するとウルリヒは答える。「いや、い や、いや、 君にマヌエルの入ったCD-ROMを渡す
そこにマヌエルがいる。 そしてそこでマヌエルを見つけら れる」
マヌエルを見つけられる」
ザントフォールトにあるウルリヒ のアパートは ネットワークの中心らしい。
コンピューターは常に稼働中だ。
多数の送金は、コードネームの付い た 銀行口座に送られていた
「アポロ」、ウルリッヒのヨットで、 未成年者への虐待映像が
撮影されていた。
その後、ウルリッヒ氏は我々に一部 を、 渡した。
そして明確にしておくが、ウルリッ ヒ
氏が我々に渡したのは資料の一部 だけだった。
彼は我々を試そうとしていた、 我々を試したかったのだと思う。
我々が何をするのか、
彼が渡した資料をどう扱うのかを。
ウルリッヒは自らを破滅させた。 自分の過ちに気づくと、パニックに なり逃げ
フランスへ逃亡し、マルセルに電話 した。
だが奇妙なことに、ウルリッヒ氏は 数日後、リヨンから電話してきた。
彼の話では、我々に自分の 秘密の隠し場所がどこに
あるかを伝えるためだった。
ザントフォールトのウルリッヒ宅 で、 床下から子供服と
死亡に関する数千枚の 児童性的虐待画像が見つかった。
ジプシー。ウルリッヒはイタリアに 逃亡し、 そこでロビーに殺害された
ファン・デル・プランケン。
私個人の見解では、ウルリッヒは 消された。なぜなら、おそらく彼は
私たちと接触しただけでなく、 他の接触先も探していたのだろう。
その環境から抜け出すために。
マルセルはCD-ROMの中にマヌエルを 見つけられない。
その代わり、 何千枚もの写真を発見する。
虐待された子供たちの写真、
倒錯した人身売買業者の狩猟の戦 利品。
写真また写真、 言葉にできないもののギャラリー。
子供へのレイプと拷問、 乳児へのレイプ。
このCD-ROMをどうすべきか？
オランダにいるため、 マルセル・ヴェルフロッセンは最 初の
CD-ROMをオランダの
警察に渡す。 警察は顔写真のファイルを作成す る。
その後ベルギーに戻り、自分の
団体用にコピーを作った後、別の1 枚をベルギー警察に渡す。
マルセルは司法制度が このザンドフォールトの網を捜査 すると期待した。
残酷な幻想だった。
ザンドフォールト事件が 闇に葬られるだけでなく、制度は
彼を追い詰め、ついには 有罪判決を下す。
この出来事の展開を どう説明すればいいのか？
マルセルがザンドフォールト事件 を明かした時、 不運な時期の一致により
ベルギーは 深刻な危機に陥る。
profunda crisis.
思い出してほしい。 ザンドフォールト事件の4年前、
ある冬の出来事があった。
それはベルギーを引き裂くほどの スキャンダルとなり、
ベルギーとその制度を揺るがす。
マルク・デュトルー逮捕後に 明らかになる事実は、
あまりに想像を絶し、人々を深く傷 つける。
End of transcript · 1,869 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Niños violados y torturados. Imágenes que hubiéramos preferido no ver jamás. Hay más de ocho mil de ellos en un solo CD-ROM. Fotos abominables. Fueron extraídos de los ordenadores de un hombre alemán, Gerrit
Ulrich, que vivía en Zandvoort, Holanda. Ocho mil fotografías que vendía discretamente por Internet. Poco después de este descubrimiento, Gerrit Ulrich es asesinado en Italia. El hombre que recuperó el CD-ROM de Zandvoort se llama Marcel
Verbloesem, un ciudadano belga al frente de una pequeña asociación. Para descubrir lo que se esconde detrás de este misterioso caso, nos dirigimos a Bruselas.
Llegamos a la sede de la asociación Morckhoven, presidida por Marcel Verbloesem, una asociación belga sin fines de lucro que lleva el nombre de una pequeña ciudad cerca de Amberes. Activa desde los años ochenta, la asociación está comprometida con los problemas de maltrato y desaparición de
niños. Sus responsables dicen luchar contra las redes de pedocriminalidad. ¿Cómo recuperó Marcel Verbloesem el CD-ROM? ¿Quién es este hombre? No es un policía, tampoco es un detective
privado. Es imposible encasillarlo en los casos habituales. Es completamente atípico. De niño conoció la miseria y el maltrato en instituciones. Eso nunca pudo olvidarlo. Marcel es un agitador, un provocador.
Con un increíble descaro, no duda en interpelar a los pedocriminales que a veces ha buscado durante meses. Los sigue, los fotografía, nunca los deja en paz. Se puede entender que Marcel Verbloesem se haya vuelto muy incómodo muy rápidamente, sobre todo porque cada vez aporta pruebas.
Revela una realidad aterradora. Personas que trabajan en la elaboración de un catálogo de niños en conexión con estudios fotográficos especializados en pornografía. Detrás de las desapariciones de niños se perfila la realidad de una red y extrañas protecciones y la comercialización de imágenes de
violaciones de niños. Vemos en todos nuestros expedientes que es una rama de la criminalidad común. Es una rama más arriesgada que genera más ganancias. Cuanto más horrible es, más se vende. A más cantidad, mayor precio. El suave vale doscientos cincuenta
euros y el duro cuatrocientos cincuenta euros. Ese era el precio en el 98. Son cuatrocientos cincuenta euros. El 27 de julio del 93, Manuel Shadwald desapareció en Berlín a los doce años. Por ruego de su familia, harta de la lenta investigación,
Marcel Verbloesem busca al joven desaparecido, una búsqueda que lo llevará a Alemania. Su asociación investiga las actividades pedosexuales de cierta clientela de bares nocturnos. Poco a poco, la red va tomando forma. Aquí está el organigrama.
En el corazón del sistema, varios bares en Berlín. Todos confluyen en torno a estos tres bares, que son el Pinocchio, el Tabasco y el Dachka. Son personas que van a hacer su mercado. Ellos deciden: tenemos un niño, el padre está bien, no vamos a tener problemas
con él. Ahí hay que tener cuidado porque la madre es un poco histérica. Así es como funciona. Entonces, si quieren, pueden comparar esto con un mundo más tradicional, como un café de artistas o un café de músicos,
etcétera. Pero aquí son los cafés de los pedófilos. Mientras tanto, Marcel Verbloesem consigue una cinta grabada titulada Madeira. Grabada en Portugal, en ella se descubren las actividades de
tres pedófilos criminales, entre ellos un belga y un holandés, que reclutan a jóvenes en la playa antes de filmar sus actos sexuales en habitaciones de hotel.
Marcel entrega esta cinta a la policía portuguesa, lo que permite varias detenciones en Portugal en 1997, así como en Bélgica. En un fragmento de la cinta grabada en Alemania, Marcel reconoce al joven Manuel.
El sendero conduce a un tal Robbie Van Der Planken. Robbie fue prostituida a la edad de doce años. Dice que lo hizo por voluntad propia, por dinero. Dijo que en aquel momento ganaba trescientos mil francos belgas al mes. Robbie, una antigua víctima infantil, se vio envuelta en la
red como reclutadora. Marcel lo conoció en Ámsterdam, en compañía de José de Sar, periodista de RTBF. El encuentro es filmado. Marcel conoce tan bien el caso que logra desestabilizar a Robbie, quien termina hablando del joven Manuel.
Todavía no sabía en aquel momento que Manuel tenía doce años y medio o trece años, ya que la verdad es que siempre me he mantenido en una edad mínima de catorce o quince años. De hecho, catorce años sigue siendo realmente demasiado joven.
Tenemos muchos problemas en Ámsterdam y en Róterdam con la policía de moralidad si tratamos con jóvenes de esa edad. Para distraer, Robbie habla sin parar. Describe la red. Sobre las snuff movies con muertes infantiles, dice no haber visto ninguna. Pero admite grabar
películas hard donde la vida de los niños peligra. Estas películas no se realizan si no hay salida para ellas. Este tipo de películas puedo imaginar que se venden a precios muy altos, pero el riesgo no significa nada para los dos o tres vendedores si las películas pueden distribuirse en un mercado lo suficientemente grande.
Siempre es una cuestión de oferta y demanda, pero en francos belgas puede superar el millón si la película se hace por encargo. No se corre el riesgo, creo, por doscientos o trescientos mil francos. Surge un vínculo entre el joven Manuel y las actividades de Robbie, que culpa a su amante, Gerrit Ulrich.
Este hombre de cuarenta y nueve años es el encargado de difundir las imágenes en Internet. Marcel va tras Ulrich en Zandvoort, un balneario holandés. Se reúnen en el apartamento de Ulrich el 11 de junio de 1998.
Ulrich estaba ebrio esa noche. Estaba completamente borracho. Ulrich lo llevó a su casa. Marcel vio un apartamento increíblemente lujoso y sumamente moderno, y ocho potentes ordenadores.
En cada ordenador hay pornografía infantil. Entonces, dice Ulrich: «Aquí hay algo que no está bien. Pornografía infantil por todas partes». Dice: «Deberíamos llamar a la policía». Entonces, Ulrich le responde: «No, no, no, no, mejor te voy a dar un CD-ROM donde
está Manuel, y allí mismo vas a poder encontrar a Manuel». El apartamento de Ulrich en Zandvoort parece ser el centro de la red. Ordenadores siempre encendidos. Numerosas transferencias acababan en una cuenta bancaria con el nombre en clave
Apolo por el velero de Ulrich, donde se filmaban abusos a menores. Entonces, el señor Ulrich nos dio una parte, y que quede bien claro, el señor Ulrich solo nos dio una parte del material.
Creo que quería hacer una prueba, que quería ponernos a prueba, ver qué íbamos a hacer con ese material que nos dio. Ulrich se ha sentenciado. Al notar su error, entra en pánico y huye a Francia y telefonea a Marcel.
Pero lo extraño es que el señor Ulrich nos llamó unos días después desde Lyon, según nos dijo, para decirnos dónde se encontraba su escondite secreto. En la casa de Ulrich, en Zandvoort, hallaron bajo el suelo ropa infantil y miles de imágenes pedocriminales sobre muertes de
gitanos. Ulrich huyó a Italia, donde fue asesinado por Robbie van der Planken. Mi opinión personal es que Ulrich fue eliminado, porque supongo, no solo tuvo contacto con nosotros, sino que probablemente también buscó otros contactos para poder salir de ese entorno.
Marcel no encuentra a Manuel en los CD-ROM. En cambio, descubre miles de fotos de niños violentados, trofeos de caza de traficantes perversos. Foto tras foto, una galería de lo indecible.
Violaciones y torturas de niños, violaciones de bebés. ¿Qué hacer con estos CD-ROM? Como está en Holanda, Marcel Werflossen va a entregar el primer CD-ROM a la policía neerlandesa, que elaborará un archivo de retratos.
Luego regresa a Bélgica y tras asegurarse de hacer una copia para su asociación, entrega otra a la policía belga. Marcel esperaba que el sistema judicial investigara esta red de Zandvoort. Cruel ilusión. No solo el caso Zandvoort quedará archivado, pero el sistema
judicial lo acosará y finalmente lo condenará. ¿Cómo explicar este giro de los acontecimientos? En el momento en que Marcel revela el caso Zandvoort, por una triste coincidencia en el calendario, Bélgica se hunde en una profunda crisis.
Recuerden, fue cuatro años antes del caso Zandvoort, un suceso invernal que será un escándalo hasta el punto de desgarrar a Bélgica y sacudir sus instituciones. Porque lo que se descubre tras detener a Marc Dutroux es tan
inimaginable que traumatizará conciencias.
