Transcript · German → English
Germany's Response to Hybrid Attacks from Russia
The German government is therefore taking action against Russia as the perpetrator of the
hybrid attack in Leipzig.
Means were used,
such as the drone configuration, various
components, explosives, and detonating equipment,
that we know from other hybrid operations by Russia and from its
that we know from other hybrid operations by Russia and from its
war against Ukraine.
The equipment found at the scene and the
interaction of the individual elements must
be described as professional and indicate a
high degree of technical expertise and
significant organizational effort in the
planning and execution of the attack.
With the attempted attack in Leipzig, the Russian leadership has instead
deliberately decided to inflict further significant damage on our
already severely strained bilateral relationship
beschädigen.
That is why the Federal Government's position
as just outlined by the Federal Interior Minister
applies. Germany remains safe and
Germany is defending itself against adversaries who seek to create
insecurity.
In consultation with the Federal Chancellor, I have ordered the following measures:
The Russian Consulate General in Bonn will be closed as of 18
September.
The contract for the Russian House in Berlin will be terminated.
In the European Union, we will propose new designations of individuals from
Russia in connection with hybrid attacks.
We are tightening entry controls for Russian
nationals. We are increasing pressure on the
Russian shadow fleet
End of transcript · 225 words · machine translated
Original transcript (German)
Die Bundesregierung geht deshalb gegen Russland als Urheber des hybriden Angriffs von Leipzig vor. Es wurden Tatmittel wie die Drohnenkonfiguration, diverse Bauteile, Sprengstoff und Zündtechnik
verwendet, die aus anderen hybriden Operationen Russlands und dessen Krieg gegen die Ukraine uns bekannt ist. Die vor Ort festgestellte Technik und das Zusammenspiel der einzelnen Elemente muss
als professionell bezeichnet werden und lässt ein hohes Maß an technischer Expertise und erheblichen organisatorischen Aufwand bei der Tatplanung und der Tatdurchführung erkennen. Mit dem Anschlagsversuch in Leipzig hat die russische Führung sich vielmehr
bewusst entschlossen, unser bereits massiv belastetes bilaterales Verhältnis nochmals erheblich zu beschädigen. Deswegen gilt die Linie der Bundesregierung, die der Bundesinnenminister gerade
angesprochen hat. Deutschland bleibt sicher und Deutschland wehrt sich gegen Gegner, die Unsicherheit stiften wollen. Folgende Maßnahmen habe ich in Absprache mit dem Bundeskanzler angeordnet: Das russische Generalkonsulat in Bonn wird zum 18.
September geschlossen. Der Vertrag über das Russische Haus in Berlin wird gekündigt. Wir werden in der Europäischen Union neue Listungen von Personen aus Russland im Kontext hybrider Angriffe vorschlagen. Wir verschärfen die Einreisekontrollen für russische
Staatsangehörige. Wir erhöhen den Druck auf die russische Schattenflotte
