Transcript · Polish → English
History of Concentration Camps in Poland
And many Poles were arrested, especially the youth,
had fled, were arrested, and the prisons were overcrowded.
They were overcrowded, and that is why the SS was looking,
the Gestapo was looking for a place where a concentration camp could be set up.
After two inspections, which were carried out by this chief officer,
not an officer, but a Kreisleiter in Wrocław, the highest-ranking in this region,
the idea arose that it would be best to establish a camp here, in this place,
where the Polish field artillery used to be, because
the buildings stood empty, and that is why it was indeed decided.
And already in April, the first decisions were made
that a concentration camp for Poles was to be established here. That was planned in the documentation.
Höss was appointed as the commandant,
which is spelled differently than in Polish, meaning with those two dots over the o,
so as not to confuse him with Hitler's deputy, who was also named Rudolf Hess.
And he was already the commandant here in May, he arrived naturally with SS men, and these first transit camps,
so-called, in Sosnowiec and nearby here in Silesia, were established for Poles who had been arrested.
But this character changed later, once the concentration camp was established.
However, the first ones were those from Tarnów who arrived here.
I asked this question because
there is a history textbook for the fourth grade of middle schools in Poland now, which basically states
that from the very beginning, they planned to put Jews here.
No, no, not that, definitely not, definitely not.
The very beginnings were certainly, for Poles, it was,
and certainly the first such trace is for Silesia.
But there were also territories incorporated into the Third Reich,
that is why here,
because there was a resistance movement in Silesia after all, and the first arrested were right here in Silesia, as far as
some organizations are concerned. They were arrested, they were held in prisons and in Bytom.
End of transcript · 337 words · machine translated
Original transcript (Polish)
I wielu Polaków poaresztowanych, szczególnie młodzież była ucieknięta, była aresztowana i więźnia były przepełnione. Przepełnione były i dlatego SS poszukiwało, Gestapo poszukiwało jakiegoś miejsca, gdzie można obóz koncentracyjny zorganizować. Po dwóch inspekcjach, które były przeprowadzone przez głównego tego oficera,
nie oficera tylko hryjelecze, to są w Wrocławiu, takiego najwyższego w tym rejonie, powstała myśl, że tutaj najlepiej będzie utworzyć obóz w tym miejscu, gdzie dawniej była artyleria polowa polska, dlatego, że budynki stały puste i dlatego rzeczywiście to postanowiono. I w kwietniu już były pierwsze decyzje o tym,
że w tym miejscu ma być obóz koncentracyjny dla Polaków. Tak było przewidziane w dokumentacji. Na komendanta został powołany Hess, który się pisze inaczej niż po polsku, to znaczy z tymi dwoma kreskami nad o, żeby nie myli go z tym zastępcą Hitlera, który też się nazywał Rudolf Hess. I on był tutaj już w maju komendantem, przyjechał naturalnie z SS-manami i pierwsze te obozy przejściowe,
tak zwane w Sosnowcu i w pobliżu tutaj na Śląsku były utworzone dla Polaków, którzy byli aresztowani. Ale ten charakter się zmienił później, gdy utworzono już obóz koncentracyjny. Pierwszymi byli jednak zdarnowaci, którzy przyjechali tutaj. Ja to pytanie zadałem dlatego, że jest podręcznik do historii w czwartych klasach gimnazjów w Polsce teraz, gdzie w zasadzie się pisze,
że już od samego początku myślano o tym, żeby tutaj Żydów umieszczać. Nie, nie, to nie, to na pewno nie, to na pewno nie. Pierwsze początki były na pewno dla Polaków to było, a na pewno pierwszy ślad taki jest dla Śląska. Ale też były tereny włączone do III Rzeszy,
dlatego tutaj, bo był ruch oporu na Śląsku przecież też i pierwszymi aresztowanymi byli właśnie tu na Śląsku, jeśli chodzi o organizacje jakieś. Oni byli aresztowani, siedzieli w więzieniach i w bytomirach.
