Transcript · English → Japanese
Discussing Grief and Loss in Family
ええと
2012年に想像を絶する喪失を経験さ れました—
ええ
長男のセージが亡くなった時です。
ええ。
彼には未診断の心臓疾患があり 36歳という若さで命を奪われまし た。
心からお悔やみ申し上げます。
ありがとうございます。
それがあなたを大きく変えたと 思います。
ああ。
あの、
問題は、いろいろな
罪悪感に苦しむことです。 「自分に何ができただろう？」
そこにいるべきだった？
ああしていたら、右に行くか 左に行くか…そんな考えはなかった
その…
つまり、衝撃的だった。 絶対に忘れない
とても冷たかった。母の
新しい夫には会ったことがない。 彼は
医者だった。
電話がかかってきた。
13日の金曜日だ。彼は言った。「スラ イ」
ええと、スティーヴン、あの、
「彼は逝った」 「誰が逝った？」 彼は言った。
「セージが逝った」
私は…「逝ったって？どこへ？」 彼は—彼は、 「死んだ。逝ったんだ」
ごめんなさい」カチッ
「そんなこと、あり得るの？」
それで知ったの？
そう、そうやって。「彼は逝った。 彼は逝った。
死んだの。ごめん。逝ったの」って。 それで
それは…
ほら、お葬式に行くとか。
また、いろいろと経験するの。
母親と向き合ったり、 今の自分の人生と向き合ったり。
それでまるで…つまり、 まったく別の世界に
引き込まれる。決して忘れない。
「私は平静を保ってる。
いつ崩れるんだろう？」って。 「いつ…」
それから、
１週間ほど後、
私は一人きりで
自分の部屋にいた。
すると、私の中から叫び声が出た。
それまでにも、それ以降にも聞いた ことのない声。 ただ
ものすごい
痛みと
悲しみと罪悪感で、ただ…
ただ、それは、人間のものじゃなか った。
本当に違った。
でも言えるのは、彼は とても優しい子だったってこと。
彼には立派な母親がいて、 その、ほら…
彼となら、 将来 素晴らしいことを成し遂げていた
だろう。
私は、私はただ、彼が
まあ、非常に大人びた大人なら 持っていて当然のものを
持っているとは、全く知らなかった 。
でも、それを乗り越えることはでき ない。無理よ。
ごめんなさい。
End of transcript · 452 words · machine translated
Original transcript (English)
Um, you suffered an unimaginable loss in 2012- Mm-hmm ... when your eldest son, Sage, died. Mm-hmm.
He had an undiagnosed heart condition that killed him when he was only 36, and I just wanna say, I'm so sorry. Thank you. I imagine that must have profoundly changed you. Oh.
You know, the thing is, you know, you have so many episodes of guilt, like, "What could I have done? Should I have been there? If I did that, if I went right or went left..." I had no idea that,
that... I mean, it was stunning. Like, I'll never forget. It was so cold. My mother's new husband, I never met, he was a doctor.
I get a phone call, Friday the 13th. He goes, "Sly," uh, Steven, you know, um, "He's gone." "Who's gone?" He goes, "Sage, he's gone."
I... "What gone? Where?" He- he, "He's died. He's gone. I'm sorry." Click. I said, "Is this possible?" That's how you found out? That's how, yeah. That's how. "He's gone. He's gone.
Dead. Sorry. Gone." And it wasn't... You know, go to the funeral. You go through all the, again, you know, dealing with the mother, dealing with your life in the present,
and it's a whole... I mean, it, it just takes you into a whole other world, and I'll never forget. I go, "Well, I'm holding it together. When's it gonna happen?" You know, "When..." And then,
about a week later, I was all alone in my room, and a wail came out of me I've never heard before or since. It was just
such pain and grief and guilt, and it was just a... It was just, it, it was not human. It really wasn't.
But all I can say is that he was a very kind kid. He had a great mother and a nice, you know... He, we would have done wonderful things in the future. I, I just had no idea that he had
something that, well, you would expect in a very advanced adult to have. But, no, you don't get over that. No. I'm sorry.
