Transcript · Japanese → English
Conversation about Forgetting a Wallet
This is the worst. What?
- I forgot my wallet.
I told you so many times,
I really did, how many times
did I tell you, Moka-chan, not to
forget anything?
Why are you like this,
Moka-chan? Honestly.
Why are you really like this,
Moka-chan?
It’s fine, it’s just a wallet,
I’ll pay.
- No, no. You don’t need your wallet.
- It’s fine, it’s fine.
- I have to go back and get it.
- Stop.
- Now? Isn’t that impossible?
- I’m sorry. We’ve been driving for
about 20
minutes to get here.
If we go back for it now, it’ll be
about 40 minutes wasted.
- You don’t need your wallet.
- I do, I do. I need it today.
- Why? I have to
pay for myself today.
- But… No, it’s fine.
Fine, then I’ll lend you
the money.
No. Pay me back later.
No, no, no.
- That won’t work. What won’t work?
- Tell me. For now,
- It just won’t work.
- That much? Yes, I have to
pay for myself,
- today. Okay?
- It can’t be helped now.
- Okay? It’s fine,
it can’t be helped anymore.
- Right? Thanks.
I’m sorry. Thank you.
I love you!
End of transcript · 191 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
最悪。なん？ - 財布忘れた。 あれだけさ、 本当にあれだけね、俺、 もかちゃんに忘れ物せんか
んばいって何回言った？ なんでモカちゃんは コゲあるかな本当に。 本当にコゲあるか ね、もかちゃんは。
もういいやん、別に財布 やきも俺が出す - き。いやいや。財布いらんよ。 - いい、いい、いい。 - 取り帰れんばい。
- やめて。 - 今から。いや、無理ちゃう？ - ごめんなさい。さすがに車でか れこれ二十分ぐ らい来たよ、ここまで。
今から取り返ったら四十分 ぐらい無駄な時間になるばい。 - 財布いらんちゃうき。 - いるいる。今日はいる。 - なんで？今日は自分
で払わないけ - んと。いや、いいちゃん。 じゃあわかった。俺が貸し - ちょっちゃう、そのお金。 いや。後で返して。
ダメダメダメ。 - それじゃダメ。何がダメなん？ - 教えてくれ、俺に。とりあえず - ダメなん。 - そんなに？そう、自分で
払わないけんの、 - 今日は。いい？ - しょうがないやん、もう。 - いい？いいんち ゃう、もうしょうがないや
- ろ、もう。ありがとう。 ごめんなさい。ありがとね。 大好きー。
