Transcript · Japanese → English
Survival Drama in a Crisis Situation
[train rumbling]
[heavy breathing]
Help! There's a survivor!
[car rumbling]
[car rumbling]
This is all I could bring.
What else can I help with?
We're short-handed.
What are you doing?!
Only the government can manage relief supplies!
[alarm sounding]
Why are you doing this?!
Everyone is rejecting this medicine!
Do you want to get arrested? Stay quiet.
Or else I'll shoot you dead right here.
[car rumbling]
To enter Laguai, you need a permit. What is a permit?
We came to help.
Everyone is dragging us down.
So what? That has nothing to do with me.
I've been ordered not to let anyone through without permission.
But if you pay...
I can look the other way and let you through.
Catch that dog!
Well done, Tsunami!
The dog will find the survivors!
Thank you, Tsunami.
This is a terrible situation.
We need many more people to help.
What on earth is the military doing?!
Be careful. That washing machine is going to headquarters.
Captain, look what I found.
Yes! With this money, I can buy a motorcycle.
Yes!
End of transcript · 179 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
【電車の走行音】 【はじめの呼吸音】 助けてくれ! 生存者がいるぞ! 【車の走行音】 【車の走行音】
これしか持って来られませんでした 他に何を手伝いますか? 人手が足りないんです 何をしている! 支援物資を管理できるのは政府だけだ!
【警報音】 どうしてこんなことをするんだ! みんなこの薬を否定しているんだ! 逮捕されたいのか? おとなしくしていろ さもないとここで撃ち殺すぞ
【車の走行音】 ラグアイに入るには子が賞だ 協賞って何ですか? 私たちは助けに来たんです みんな私たちの毛を引き落としているんです なの 俺には関係ない
俺は許可がないものは誰も通すなと命令されている でも 金を払うなら 見なかったことにして通してやってもいい あの犬を捕まえろ! よくやった 津波!
犬が生存者を見つけるぞ! ありがとう 津波 ひどい状況だ 手伝ってくれる人がもっと大勢必要だ 軍の奴らは一体何をしてるんだ!
気をつけろ その洗濯機は本部に持っていくんだ 隊長 こんなものを見つけました やった この金があればバイクが買えるぞ やった!
