Transcript · Hebrew → English
Pilot Incident and Emergency Response
You know, pressure, a kind of force pulling me down.
And there was someone else at the door in a white shirt. I assume
that was the pilot,
because there were two pilots inside,
and outside, by chance, there were two pilots sitting in the— in the— in the cabin.
I don't know what they were doing there. Their pilots.
He and I pushed the door. The pilot who had been stabbed was simply very
close to the door, so it was hard for us to open it, but I think, in my opinion,
my conclusion—
Do you think he opened it?
He managed to open it.
How does he open it? He has to get up there, right?
Before he collapsed.
Before he collapsed, he managed to.
He managed to.
Wow, that was great resourcefulness.
When I went in, I saw the retard
on the controls between the two seats. There were no, there were no pilots
in the seats. One was down, one was on the controls, and another person came in
with me.
I grabbed the... the assailant and put him in a chokehold
and first pulled him outside.
What was he doing on those controls? What was he doing?
He was trying to destroy the controls in order
to, to, to...
That's what—
to disable the plane.
That's what you saw.
Yes.
Okay.
We got him out. It took seconds. The plane's nose was like this.
I called the Israelis who were with us on the plane.
I called them, they came, and two more guys piled on top of me. I told them that…
We secured him to it. I jumped back into it and pulled the
controls.
I started pulling the controls, and then, uh…
You pulled the controls?
Yes.
You knew—back?
Back.
You knew—
I'm a flight instructor by training, that's another thing I teach.
And the plane started to level out a little more, then the pilot
told me he was taking control from there.
End of transcript · 334 words · machine translated
Original transcript (Hebrew)
אתה יודע, לחץ, כוח כזה שמשך אותי למטה. ובדלת עמד עוד מישהו עם חולצה לבנה. אני מניח שזה הטייס, כי בפנים היו שני טייסים ובחוץ במקרה ישבו שני טייסים במח-- במח-- במחלקה.
לא יודע מה הם עשו שם. הטייסים שלהם. אני והוא דחפנו את הדלת. הטייס שהיה דקור היה פשוט מאוד סמוך לדלת, אז היה קשה לנו לפתוח אותה, אבל נראה לי לפי דעתי, המסקנה שלי- אתה חושב שהוא פתח?
הוא הצליח לפתוח. איך הוא פותח? הוא צריך להגיע למעלה, לא? לפני שהוא התמוטט. לפני שהוא התמוטט הוא הצליח. הוא הצליח.
וואו, זה תושייה גדולה. כשנכנסתי ראיתי את המפגר על המכשירים בין שני הכיסאות. לא היה, לא היה טייסים על הכיסאות, אחד היה למטה, אחד על המכשירים, ואיתי נכנס עוד אחד.
תפסתי את ה..., את המפגע ועשיתי לו חניקה ומשכתי אותו קודם כל החוצה. מה הוא עשה על המכשירים האלה? מה הוא עשה? הוא ניסה להרוס את המכשירים כדי ל-ל-ל...
זה מה ש- לנטרל את המטוס. זה מה שאתה ראית. כן. טוב.
הוצאנו אותו החוצה. זה היה שניות. המטוס היה עם האף ככה. קראתי לחבר'ה ישראלים איתנו שהיו על המטוס. קראתי להם, באו, ניצלו עליי עוד שני חבר'ה. אמרתי להם ש... רתקנו אותו לזה, קפצתי בחזרה לזה, משכתי את ההגאים,
התחלתי למשוך את ההגאים ואז ה-ה... אתה משכת את ההגאים? כן. אתה ידעת-- אחורה? אחורה.
אתה ידעת- אני מורה לתעופה בחקירה, זה עוד דבר שאני מלמד. ואת, והמטוס התחיל להתאזן עוד קצת ואז הטייס אמר לי שהוא לוקח את השליטה מפה.