Transcript · English → Portuguese
Aircraft Emergency Communication Transcript
Certo, ainda estou falando com a segurança, certo, Betty?
Você está fazendo um ótimo trabalho. Só mantenha a calma, certo?
Estamos. Com certeza.
Certo, estamos contatando a tripulação agora,
e estamos todos con-- ah, também estamos
contatando o ATC.
Certo. Parece que os passageiros da classe econômica
talvez não saibam o que está acontecendo
agora.
Esses dois passageiros eram da primeira classe?
Certo, espere. Ei, Betty.
Você sabe alguma informação sobre os cavalheiros que estão na cabine com
o piloto? Eles eram da
primeira classe? Eles estavam sentados em 2A e 2B.
Eles estão na cabine com o piloto.
Há algum médico a
bordo?
Há algum médico a bordo, Betty, que possa chegar até vocês?
Não há médicos a bordo.
Então, vocês tiraram todos os passageiros da primeira
classe da primeira classe?
Ele tirou todos da primeira classe?
Sim, ela só está dizendo que tiraram.
Jerry, classe econômica. O que houve, querido?
Certo. A aeronave está instável de novo.
Ela disse que todos os passageiros
da primeira classe foram transferidos para a econômica.
Então a cabine da primeira classe está vazia.
O que está acontecendo com vocês,
pessoal?
Nós contatamos o controle de tráfego aéreo. Eles vão cuidar disso daqui para frente.
Estão tirando todo o tráfego do caminho da aeronave dele.
Certo.
Ele desligou o transponder, então não temos uma altitude precisa
dele ou, hum, só estamos nos baseando em...
Eles parecem achar que o têm em um sinal primário
ou outro sinal que possam
usar, mas quero dizer…
Sim.
Certo. Você está aí?
Sim, estou aqui.
Certo. Tenho um despachante fazendo uma
contagem atual a bordo.
Aham.
E, ah, vamos analisar alguns perfis—
Certo.
para ver exatamente qual é a intenção dele.
Certo.
Ela só… não faz ideia de quem possa ser o outro
passageiro inicialmente.
Aparentemente, eles podem ter lido algo que, ah,
têm dificuldade para respirar ou para entrar naquela área.
O que está acontecendo, Betty? Betty, fale
comigo.
Betty, você está aí?
Betty, o que você pode fazer se a perdeu?
Certo.
Certo, então vamos deixar… vamos manter aberto.
Espere, acho que podemos tê-la perdido.
End of transcript · 351 words · machine translated
Original transcript (English)
Okay, I'm still on with security, okay, Betty? You're doing a great job. Just, just stay calm, okay? We are. Absolutely. Okay, we're contacting the flight crew now, and we're all con-- uh, we're also
contacting ATC. Okay. It seems like the passengers in coach might not be aware of what's going on right now. These two passengers were from first class?
Okay, hold on. Hey, Betty. Do you know any information as far as the gentlemen that are in the cockpit with the pilot? Were they from first class? They were sitting in two A and B. They are in the cockpit with the pilot.
Is there a doctor on board? Is there a doctor on board, Betty, that can get to you guys? You don't have any doctors on board. So you've gotten all the first class passengers out of first
class? Has he taken everyone out of first class? Yeah, she's just saying that they have. Jerry, coach. What's going on, honey? Okay. Aircraft is erratic again.
She did say that all the first class passengers have been moved down to coach. So first class, the cabin is empty. What's going on with you guys, guys?
Uh, we contacted air traffic control. They're gonna handle it from here. They're moving all the traffic out of his aircraft's way. Okay. Uh, he turned his transponder off, so we don't have a definitive altitude for him or, uh, we're just going by...
They, they seem to think that they have him on a primary or other signal they can use, but I mean... Yeah. Okay. Are you there?
Yes, yeah, I'm here. Okay. I have a dispatcher currently taking a current count on board. Uh-huh. And, uh, we're gonna run some profiles-
Okay ... to see exactly what his intent is. Okay. She just... she doesn't have an idea who the other passenger might be in first.
Apparently they might have read something though that, um, they have a hard time breathing or getting in that area. What's going on, Betty? Betty, talk to me. Betty, are you there?
Betty, what you can do if you lost her? Okay. Okay, so we'll let... we'll stay open. Wait, I think we might have lost her.
