Transcript · French → Dutch
Discussion on Media Coverage of Youth Issues
Gemeenteraadslid, permanente revolutie in Saint-Denis - Pierre-Fritz.
Wat vindt u van de zaak van de kleine Hamza?
Nou, ik geloof dat de media en de racistische en op veiligheid gerichte polemieken van extreemrechts
er opnieuw in geslaagd zijn me te verrassen, want ik had niet gedacht dat er non-stop op tv
zo'n mate van pesterijen zou zijn tegen een 14-jarig jochie dat watergevechten houdt langs het Canal Saint-Martin.
En ik denk dat het belangrijk is om de politiek, de racistische paniek waar dit mee overeenkomt, aan de kaak te stellen
om te zeggen dat ik de ernst die aan deze situatie wordt toegekend in werkelijkheid nogal absurd vind
vooral omdat, ik herinner eraan, ik vanochtend Pascal Praud hoorde uitleggen dat dit verhaal alle problemen van de samenleving samenvatte.
Nou, ik denk juist het tegenovergestelde. Ik denk dat dit verhaal daarentegen geen van de werkelijke problemen bespreekt waar we vandaag de dag mee geconfronteerd worden
en ik vind het krankzinnig, terwijl we net uit een hittegolf komen die 1000 mensen het leven heeft gekost
en dat is nog maar een voorlopige balans, om in deze bewoordingen te discussiëren, aangezien ik Charles Consigny hoorde
uitleggen vanuit een studio met airco dat we een generatie van zwakkelingen en slachtoffers waren.
Maar degenen die de generatie van zwakkelingen en slachtoffers vormen, zijn juist zij die vandaag de dag klagen over deze situatie.
Als ik de vertegenwoordiger van de gemeentepolitie hoor uitleggen dat ze bang zijn dat de politie belachelijk wordt gemaakt
dan wil ik wel zeggen: als dat uw probleem is, is dat eerlijk gezegd niet zo heel erg.
We horen Valeurs Actuelles die ons uitleggen dat het in werkelijkheid een samenvatting is van alles wat er mis is in de samenleving
maar dat is volkomen onjuist, ik denk dat het andersom is.
Er is niets van wat er mis is in de samenleving dat wordt vertegenwoordigd door een kind van 14 dat met een waterpistool speelt.
Wat er mis is in de samenleving, is dat mensen niet meer kunnen leven door de inflatie,
is dat er een wedloop is naar militarisering, dat er een wedloop is naar oorlog en dat er sprake is van een klimaatcrisis
die de volledige omvang van het morbide kapitalisme onthult, in die mate dat de mortuaria overvol raken,
waar er meer dan 1000 doden zijn, waar de scholen geen airconditioning hebben,
waar in werkelijkheid de spoedeisende hulp nogmaals geen airconditioning heeft.
We stevenen af op een rampscenario, over een week begint het weer opnieuw.
Dus waarom organiseert u talkshows om eindeloos te discussiëren
en het lastigvallen van een kind van 14 om de waarheid te zeggen?
Ik zeg dit om de waarheid te spreken, natuurlijk ziet u wel dat ik het niet op Hamza gemunt heb,
dat ik wel wat beters te doen heb, ik creëer deze momenten waarin ik nadenk.
Moet er bijvoorbeeld wel zoiets bestaan als politieel gezag?
En ik vind overigens dat agenten natspuiten niet het einde van de wereld is
en dat zij die de slachtofferrol aannemen en zij die slachtoffer zijn, zoals Charles Consigny heel ontspannen zei,
terwijl hij uitlegde dat het een generatie van slachtoffers is en een generatie van watjes,
Het zijn degenen die dat als een terreur beschouwen, de slachtoffers en de kwetsbaren.
Wetende dat er vandaag de dag, ik herhaal het, mensen sterven, zo u wilt, door de hittegolf tijdens de staking.
Ik denk aan Daniel van 19 jaar, een dakdekker die is overleden aan hyperthermie.
Maar hoezo heeft dat er niets mee te maken? Het zijn kinderen van 14 die zich zo goed mogelijk verkoelen in Canada, is dat het, Martin?
Nee, dat is niet wat we betwisten.
De realiteit is: waarom zijn alle infrastructuren in dat geval niet gratis?
U bent een beetje onzorgvuldig, want dat is niet wat we betwisten.
Alle zwembaden, alle musea, alle bioscopen, zodat die kinderen iets te doen hebben.
Jawel, de bioscopen zijn open, weet u, u ziet wel, in de bioscoop.
Maar niet allemaal, ze zijn niet allemaal gratis, hè. De bioscopen zijn momenteel gratis.
Ik stel u alternatieven voor, zodat de jeugd een toekomst heeft, dat ze eigenlijk dingen hebben waar ze zich mee bezig kunnen houden.
En dat is precies de vraag...
Heeft de jeugd het recht om anderen niet lastig te vallen?
Gelukkig denkt niet de hele jeugd er zo over, toch.
Een kind van 14 dat in politiehechtenis wordt genomen, dat vind ik al abnormaal.
Ziet u, we kunnen het hierbij laten.
Gelukkig denkt niet de hele jeugd er zo over.
Het is een kind, het is een kind.
En de realiteit is dat er een kloof is met de ernst van de situatie.
End of transcript · 781 words · machine translated
Original transcript (French)
Conseiller Municipal, révolution permanente à Saint-Denis-Pierre-Fritz. Qu'est-ce que vous pensez du cas du petit Hamza ? Alors là, je crois que les médias et les polémiques racistes et sécuritaires de l'extrême droite ont encore réussi à me surprendre parce que je ne pensais pas qu'il y allait avoir en boucle sur du plateau télé ce niveau de harcèlement d'un gamin de 14 ans qui fait des batailles d'eau au bord du canal Saint-Martin.
Et je pense que c'est important de dénoncer en fait la politique, la panique raciste à laquelle ça correspond pour dire qu'en réalité, moi je trouve un peu délirant la gravité qui est accordée à cette situation d'autant que je le rappelle, ce matin j'entendais Pascal Praud expliquer que cette histoire synthétisait tous les problèmes de la société. Et bien moi je pense l'inverse, je pense que cette histoire au contraire discute d'aucun des réels problèmes auxquels on est confrontés aujourd'hui et je trouve délirant, alors même qu'on sort d'une canicule qui a tué 1000 personnes
et c'est qu'un bilan provisoire de discuter en ces termes puisque j'entendais Charles Consigny expliquer d'un plateau climatisé qu'on était une génération de fragiles et de victimes. Mais ceux qui sont des générations de fragiles et de victimes, c'est eux qui aujourd'hui se plaignent de cette situation. Quand j'entends le représentant de la police municipale nous expliquer que ce qu'il craigne c'est qu'on tourne en dérision les policiers mais j'ai envie de vous dire, si c'est ça votre problème, c'est franchement pas très grave.
On entend Valeurs Actuelles qui nous expliquent qu'en réalité c'est un condensé de tout ce qui ne va pas dans la société mais c'est complètement faux, je pense que c'est l'inverse. Il n'y a rien de ce qui ne va pas dans la société qui est représenté par un enfant de 14 ans qui fait du pistolet à eau. Ce qui ne va pas dans la société c'est que les gens ne peuvent plus vivre à cause de l'inflation, c'est qu'il y a une course à la militarisation, qu'il y a une course à la guerre et qu'il y a une situation de crise climatique
qui révèle toute l'ampleur du capitalisme morbide au point où les morgues débordent, où il y a plus de 1000 morts, où les écoles n'ont pas de climatisation, où en réalité les urgences encore une fois ne sont pas climatisées. On va vers un scénario catastrophe, dans une semaine ça recommence. Donc pourquoi est-ce que vous organisez des plateaux télé pour discuter en boucle
et harcèlement d'un gosse de 14 ans pour dire la vérité ? Je dis ça pour dire la vérité, bien sûr, vous voyez bien que je ne suis pas en train de m'acharner contre Hamza, que j'ai autre chose à faire, je crée ces moments dans lesquels je pense. Est-ce que ça doit exister l'autorité policière par exemple ? Et je considère par ailleurs que arroser des policiers ce n'est pas la fin du monde
et que ceux qui se victimisent et ceux qui sont des victimes, comme le disait Charles Consigny en toute détente, en expliquant que c'est une génération de victimes et une génération de fragiles, c'est ceux qui considèrent que c'est ça une terreur, les victimes et les fragiles. Sachant qu'aujourd'hui, je le répète, il y a des gens qui meurent si vous voulez de la canicule dans la grève. Je pense à Daniel, à 19 ans, qui est un couvreur qui est mort d'hyperthermie.
Mais comment ça, ça n'a rien à voir ? C'est des gamins de 14 ans qui se rafraîchissent comme ils peuvent dans le Canada, c'est ça, Martin ? Non, c'est pas ça qu'on conteste. La réalité, c'est pourquoi est-ce que toutes les infrastructures, dans ce cas, ne sont pas gratuites ? Vous avez un peu de mauvais soin, parce que c'est pas ça qu'on conteste. Tous les piscines, tous les musées, tous les cinémas, pour que ces enfants-là, ils aient quelque chose à faire.
Mais si, les cinémas, ils sont ouverts, vous savez, vous voyez, au cinéma. Mais pas tous, ils sont pas tous gratuits, hein. Les cinémas sont gratuits en ce moment. Moi, je vous propose des alternatives, pour que la jeunesse, elle ait un avenir, qu'elle ait des choses, en fait, dont elle peut s'occuper. Et précisément, la question... Est-ce que la jeunesse a le droit de ne pas en kikiner des autres ?
Heureusement que toute la jeunesse ne ressent pas comme ça, quand même. Un enfant de 14 ans qui fait une garde à vue, déjà, je trouve ça anormal. Vous voyez, on peut s'arrêter là. Heureusement que toute la jeunesse ne ressent pas comme ça. C'est un enfant, c'est un enfant.
Et la réalité, c'est que c'est un décalage avec la gravité de la situation.
