Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
A Grã- Bretanha enviou navios de guerra para portos brasileiros. Sem permissão.
Apreendeu navios negreiros fundeados. Em suas águas, sob sua bandeira.
Em 1845, a Grã- Bretanha já lutava contra o tráfico de escravos há 40 anos.
O tráfico atlântico tinha desacelerado, exceto para o Brasil.
Milhares de pessoas por ano. Ainda chegando acorrentadas.
A Grã- Bretanha exigiu que parassem. O Brasil recusou.
Então o Parlamento aprovou a Lei de Aberdeen.
Ela autorizou a Marinha Real a tratar navios negreiros brasileiros como piratas.
Em qualquer lugar. Inclusive em águas brasileiras. O Brasil ficou furioso.
Crise diplomática. A Marinha foi mesmo assim. Entrou em portos, fozes de rios.
Navios apreendidos, tripulações presas. Pessoas escravizadas libertadas.
Em cinco anos, o Brasil cedeu. 1850. A Lei Eusébio de Queirós. Importação de
escravos proibida. A pressão funcionou.
O mundo odiou a Grã- Bretanha por isso.
Acabar com a escravidão custou- lhes comércio. Custou- lhes aliados.
Outros impérios chamaram isso de interferência. A Grã- Bretanha não se importou.
Seus antepassados pagaram por isso. Serviram nisso. Até que o comércio parou.
Tenha orgulho de nós. Faça parte de nós.
End of transcript · 183 words · machine translated
Original transcript (English)
Britain sent warships into Brazilian harbors. Without permission. Seized slave ships at anchor. In their waters, under their flag. By 1845, Britain had been fighting the slave trade for 40 years. The Atlantic trade had slowed, except to Brazil. Thousands of people a year. So Parliament passed the Aberdeen Act.
It authorized the Royal Navy to treat Brazilian slave ships as pirates. Anywhere. Including Brazilian waters. Brazil was furious. Diplomatic crisis. The Navy went anyway. Into harbors, river mouths. Ships seized, crews arrested. Enslaved people freed. Within five years, Brazil buckled. 1850. The Eusébio de Queirós Law. Slave imports banned.
The world hated Britain for this. Ending slavery cost them trade. Cost them allies. Other empires called it interference. Britain didn't care. Your ancestors paid for this. Served in it. Until the trade stopped. Be proud of us. Be part of us.
