Transcript · English → Spanish
Discussion on Acting as a Profession
¿Por qué menosprecias la actuación como profesión?
¿Qué? Digo, ¿por qué has menospreciado la actuación como profesión con los años?
¿Qué te hace pensar que lo hago?
Bueno, lo he leído en la prensa.
Está escrito en blanco y negro.
Si no podemos creer en la prensa,
no sé en qué podemos creer en este país.
Sabes a lo que me refiero.
Has dicho a lo largo de los años que no es una profesión digna para un hombre.
En un esfuerzo por ayudar a tu audiencia,
tal vez diga algo.
Creo que no podríamos sobrevivir ni un segundo si no fuéramos capaces de actuar.
Que la actuación es un mecanismo de supervivencia.
Y es un lubricante social.
Y actuamos para salvar nuestras vidas, de hecho, todos los días.
La gente miente constantemente,
todos los días, al no decir algo que piensan, o al decir algo
que no piensan, o al mostrar algo que no sienten,
o intentar dar la apariencia de sentir algo que en realidad no sienten.
Yo dije eso, ¿no? Sí, pero eso no es actuar. Eso es actuar.
No, no lo es. Sí, lo es.
Sabes a lo que me refiero.
Cuando estás asustado y nervioso en esta silla,
estás angustiado o incómodo, o estás muy enojado, y sabes que eso
no es lo que se necesita para... bueno, lo que no se puede mostrar aquí.
Controlas tu rostro.
Eres una persona muy controlada. ¿De verdad?
Y tienes que hacer eso.
Ya veo.
Pero sabes que a lo que me refiero es, que ya hablamos de esto por teléfono.
Dices que eso es actuar.
No lo es. Estoy motivado en ese momento para hacerlo, y puedo hacerlo.
Y supongo que hay un tipo aquí que me parece un imbécil, un aburrido.
Invitas a la franqueza.
Y puedo actuar como si él estuviera interesado por un tiempo. Eso me motiva.
Pero si me despiertas a las 9 o a las 8 a la mañana siguiente y dices:
haz esa misma actuación ante una cámara,
y luego hazla una y otra vez, no puedo. Algunas personas pueden.
Algunas personas lo hacen de maravilla.
Y tú pareces hacerlo mejor que casi cualquiera. Eso no es verdad.
No aceptaré el hecho de que lo que
tú haces no es más de lo que yo hago. Bueno, eso no es verdad.
Si estás trabajando para una agencia de publicidad,
algún producto,
y odias al tipo, al de las ideas,
al jefe, y sabes que cada vez que entra
con alguna idea imposible, algo que realmente te da náuseas cuando conduces
a casa por la autopista,
sabes perfectamente que no vas a conseguir un aumento, o que
no vas a lograr salir de la posición en la que estás si no dices,
Leonard, creo que eso es fantástico.
Es simplemente hermoso.
Y hasta te inclinas hacia adelante,
apoyas los codos para mostrar entusiasmo y pones cara para ello,
y lo haces día tras día
tras día para sobrevivir en tu trabajo. Pero si tuvieras que decir la frase, Leonard,
«Creo que eso es fantástico» seis veces y ponerle algo más profundo y mejor
una y otra vez.
Eso requiere un actor. ¿Qué dijiste?
Dije que esas son cosas de una sola vez donde tienes una motivación inmediata.
No, no son cosas de una
sola vez porque es un procedimiento diario. Sí, pero el diálogo cambia todo el tiempo.
El diálogo cambia, pero la motivación no.
¿Estás diciendo que puedo interpretar cualquier papel que tú interpretes tan bien como tú?
Bueno, puede que eso no sea cierto,
pero no creo que pudiera interpretar algunos papeles tan bien como tú podrías interpretarlos.
No creo que pudiera interpretar el papel que estás interpretando ahora.
Pero este soy yo. Me estoy sincerando por completo. No, no soy yo.
¿No lo es? ¿Este no soy yo?
Quiero decir, creo que tú, quiero decir,
estás pensando en 60 cosas a la vez. ¿Cómo va? ¿Se está volviendo aburrido?
¿Está molesto, angustiado y elocuente?
¿Está aburrido? ¿Está ofendido?
Sí, este es un buen momento para un chiste. No tenemos mucho tiempo.
Estás pensando en nueve
millones de cosas y reaccionando a lo que digo, y ¿eso, cómo va a resultar?
¿Va a ser ofensivo? No, eso está bien.
Así que estás haciendo esta edición a un ritmo frenético,
y tienes que hacer eso, y ese es tu trabajo.
Y tienes esa actitud de levedad y ligereza, diversión y entusiasmo,
y es fácil comprobar que eso, finalmente, no es lo que pasa por tu mente o tus
sentimientos en absoluto.
Siento como si me hubieran quitado toda la ropa.
No, pero eso es algo que yo no podría hacer.
No podría hacer lo que tú haces,
y ese es un tipo diferente de actuación. Estás interpretando un papel diferente.
Pero de todos modos, ya hemos hecho suficiente.
Hemos hecho suficiente concesión a,
¿qué haces ahora?
Oh, nada. Solo tengo que hacer un comercial.
Y dices que no podrías
hacerlo. Veamos si eres bueno en ello. Solo tienes que mirar hacia arriba y leer...
Como tú quieras.
Como dicen en el mundo de la publicidad, diviértete con ello.
No, no lo haré.
Me alegro de que no lo hicieras. ¿Cómo que 'ah'?
El hombre es incorruptible, y eso es lo que espero.
Gracias.
End of transcript · 882 words · machine translated
Original transcript (English)
Why do you downgrade acting as a profession? What? I say, why do you downgrade acting as a profession over the years? What makes you think I do? Well, I've read it in the press. It's out in black and white.
If we can't believe the press, I don't know what we can believe in this country. You know what I mean. You've said over the years it's not a fit profession for a man. In an effort to help your ratings,
I'll maybe say something. I think that we couldn't survive a second if we weren't able to act. That acting is a survival mechanism. And it's a social lubricant. And we act to save our lives, actually, every day.
People lie constantly, every day, by not saying something that they think, or saying something that they don't think, or showing something that they don't feel, or trying to give the appearance of feeling something that they don't actually. I said that, didn't I? Yeah, but that's not acting. That is acting.
No, it isn't. Yes, it is. You know what I mean. When you're frightened and nervous in this chair, you're distressed or uncomfortable, or you're very angry, and you know that that is not what is necessary to... well, what cannot be shown here.
You control your face. You're a highly controlled person. Really? And you have to do that. I see. But you know what I mean is, we got into this on the phone.
You say that that's acting. That's not. I'm motivated at that moment to do that, and I can do it. And I suppose there's a guy here that I think is a schmuck, is a bore. You invite frankness. And I can act like he's interested for a time. I'm motivated by that.
But if you wake me up at 9 or 8 the following morning and say, do that same performance before a camera, and then do it again and again, I can't. Some people can. Some people do it wonderfully. And you seem to do it better than almost anybody. That isn't true.
I won't hear of the fact that what you do is no more than what I do. Well, that isn't true. If you're working for an ad agency, some product, and you hate the guy, the idea man,
the boss, and you know that every time he comes in with some impossible notion, something that really makes you gag when you drive home on the freeway, you know damn well that you're not going to get a raise, or you're not going to get it shifted out of the position that you're in if you don't say,
Leonard, I think that's terrific. It's just beautiful. And you even lean forward, put your elbows on to show enthusiasm, and you get a face for it, and you do it day after day
after day in order to survive in your job. But if you had to do the line, Leonard, I think that's terrific six times and get something deeper and better into it time after time. That takes an actor. What did you say? I said those are one time things where you have an immediate motivation.
No, they're not one time things because it's a daily procedure. Yes, but the dialogue changes all the time. The dialogue changes but the motivation doesn't. Are you saying that I can play any role you can play as well as you can? Well, that might not be true,
but I don't think that I could play some roles as well as you could play them. I don't think I could play the role that you're playing now. But this is me. I'm letting it all hang out. No, it's not me. It isn't? This ain't me? I mean, I think that you, I mean,
you're thinking of 60 things at once. How is it going? Is it getting dull? Is he upset and distressed and articulate? Is he bored? Is he offended? Yeah, here's a good time for a joke. We haven't got much time. You're thinking about nine
million things and reacting to what I say, and is that, how's that going to be? Is that going to be offensive? No, that's good. So you're doing this editing at an insane rate, and you have to do that, and that's your job. And you have this demeanor of levity and lightness and amusement and zest,
and it's easy to ascertain that that finally isn't what goes on in your mind or your feelings at all. I just feel like all my clothes have been taken off. No, but that's something that I couldn't do. I couldn't do what you do,
and that's a different kind of acting. You're playing a different kind of role. But anyway, we've done enough. We've made enough concession to, what are you doing now? Oh, nothing. I just have a commercial to do.
And you say you couldn't do it. Let's see if you're any good at it. All you do is look up and read off the... Any way you want. As they say in commercialdom, have fun with it. No, I won't do it.
I'm glad you didn't. What do you mean, ah? The man's incorruptible, and that's what I hope. Thank you.
