Transcript · French → Japanese
Lyon Mayor Discusses Protests and Damage
現在、リヨン市長と生中継で、 まさにお話を伺っています。
グレゴリー・ドゥーセ市長です。
こんばんは。 LCIの生放送にご出演いただき、あり がとうございます。
まず、リヨン全体の状況について、 お聞かせください。
私たちが今
お話ししている時点で、状況はいか がですか？
まず申し上げますと、ええと、 現在もなお、
ええと、 およそ2万人が
リヨンでデモを行っており、
さまざまな
ルートを通っています。そして
画面の映像が示すとおり、 いくつもの破壊行為がありました。
その中で最も象徴的なのは、 観光案内所の
放火です。 私たちにとっては心が痛みます。な ぜなら
それは
市の中心部にある歴史的建造物で、 ええと、 まさに
ベルクール広場にあり、
私たちの大きな広場にある、ええと 、 誰もが
見知っている建物だからです。
ここは、何千人もの観光客を、ええ と、 受け入れる建物で、つまり
毎年何万人もの観光客が 訪れます。
ですから、このような形で、 この案内所を失うことは
私たちにとって、
本当に悲劇です。
ええと、さらにお伝えすると、 ほかにも
建物への襲撃がありました。
特に、ええと、商店やスーパーマー ケットが
広場の近くで
ベルクール広場です。ええと、 治安部隊は
現場にいて、 組織的に阻止しようと
襲撃を、 さまざまな襲撃を
終わらせようとしました。
ええと、残念ながら、 先ほど放送でお伝えになったよう に
少し前ですが、
ええと、治安部隊は、ええと、 直面しています、
非常に機動力が高く、同時に、ええ と、非常に
組織化された集団に。
ええと、こうした、こうした、 結局はこうした手口が
ええと、 警察の出動を
時に
無力化します。ええと、観光案内所 は、 例えば、
治安部隊によって何度も 守られましたが、それでは不十分で した。
それでも火災は
建物を焼き尽くしてしまいました。
End of transcript · 362 words · machine translated
Original transcript (French)
On est en, en direct avec le, le maire de Lyon justement, Grégory Doucet. Bonsoir, merci d'être avec nous en direct sur LCI. D'abord un, un point sur la situation globale à Lyon au moment où on se
parle. Quelle est la, la situation ? Alors d'abord vous dire que, euh, il y a encore à l'heure actuelle, euh, environ vingt mille personnes qui manifestent dans Lyon, donc sur
différents parcours. Et comme les images le montrent à l'écran, on a eu un certain nombre de dégradations. La plus emblématique d'entre elles étant l'incendie de l'office du tourisme. Ce qui est pour nous un crève-cœur parce que c'est un bâtiment
patrimonial en plein, euh, en plein cœur de la ville, sur la place Bellecour, de notre grande place, euh, et que c'est un bâtiment que tout le monde identifie, connaît. C'est un bâtiment qui accueille des, des, des milliers de touristes, enfin des
dizaines de milliers de touristes chaque année. Donc de, de perdre de cette façon-là cet office, pour nous, véritablement, c'est une tragédie. Euh, vous dire par ailleurs qu'il y a eu
d'autres attaques de bâtiments, notamment de, de, de commerces ou de supermarchés à proximité de la place Bellecour. Euh, les forces de sécurité sont présentes, ont tenté systématiquement de mettre
fin aux, aux différentes attaques qui se produisaient. Euh, malheureusement, comme vous le décriviez sur votre antenne il y a un instant, euh, les forces de sécurité ont, ont, ont affaire, euh,
à des groupes qui sont à la fois extrêmement mobiles, mais aussi, euh, très organisés, euh, avec des, des, des modes opératoires qui, finalement, euh, rendent la mobilisation de la police parfois
inopérante. Euh, l'of-le, l'office de tourisme, par exemple, a été défendu à plusieurs reprises par les forces de sécurité, mais ça n'a pas suffi. Et l'incendie a quand même pu ravager le bâtiment.
