Discussion about Family Names and Memories
His name is Anudeep. When you hear his name, it sounds like Bharat.
Me too, this…
What does Anudeep mean? What kind of name is that? You're so cryptic.
We explained the meaning of all that.
Our
grandfather's name is Anudeep.
Grandfather.
Grandfather Anudeep, that's right.
Our great-grandfather.
What?
Grandfather. A year after he passed away, I…
you.
I'll be there.
He'll let me speak. He's saying something.
He passed away as soon as he was born.
No.
Oh no.
That's what he's saying.
That's not it. No, no, that's not it.
No. You're hiding something.
No. Why he has this name, we…
just
found out yesterday.
Look at the huge amount of detail just to see it on the phone.
When you saw it, only this…
This camera.
side.
Ask that.
No, no, that's not it.
Really, really?
That's the reason. Otherwise, our grandpa's name is Anudeep.
Look here, our grandpa's name is Anudeep.
It was when I was in seventh grade that this film came out.
Our grandpa was in sixth grade.
So, this film is about our grandpa and his grandpa.
Our grandma, in his memory... Grandma. Our grandma.
Your grandma's name. Her real name.
Ramu.
Ramu.
Ramu.
Your name. Say it like that.
Ramu.
Ramu.
If you say it like that, it'll be correct. That's his name.
After seeing this, I named him Anudeep.
Okay, leave everyone alone, Anudeep. Oh, no.
When I hear that name, I remember that scene.
Even in my dreams.
It'll be like this.
Every minute.
This film would come into his dreams, he'd watch it in his dreams over and over.
He came. As soon as he woke up, he finished it.
Once we're married, my name will be Anudeep.
Then he comes along.
I'm a bit of an emotional person. I used that name for Grandpa.
He cracked it with such a serious face, the kind that makes you laugh.
Only I know what the truth is.
It's like Grandpa's death.
That's why it gets emotional, I guess.
It does.
That's why I feel like crying.
When they asked why I hadn't gone, I said Grandpa had passed away.
He said he wouldn't go.
If Grandpa had been alive, I would've gone.
Tell us seriously.
How did he die? How?
He's been cracking jokes about everyone. A joke about my grandpa.
You're joking about my grandpa. You're joking about me. What is this?
The joke was saying Grandpa's name was Anudeep.
On top of that, your grandpa's grandpa's name.
He's creating a fuss with everyone. There's nothing but chaos on the set.
Was your grandpa's name really Anudeep?
No. His name is Ramu. That man's name is Anudeep.
Yes.
He changed his name. No, he said, "I changed my name."
Ramu is the name. Are you changing yours?
Grandpa's name is Ramu.
Definitely.
The name is Khud.
If you tell the truth, we can definitely see.
If you change your name, did they change Grandpa's name too?
His name is Anudeep. After he was around,
he wanted me to be his grandpa.
Anudeep.
Keep it at home.
Mahendra Babu Bali.
Oh no.
End of transcript · 523 words · machine translated
Original transcript (Tamil)
அனுதீப் அனுதீப் ன்னு இவரு. இவரு பேர் கேக்கும்போது இந்தத் பாரத் மாதிரி எனக்கும் இது அனுதீப் அப்படின்னா என்ன? என்ன பேரு அது? அர்த்தம் என்ன? நீங்கச் சூட்சமம். அதுக்கெல்லாம் நாங்க அர்த்தம் சொல்லிக் கொடுத்தோம். நம்ம
தாத்தா பேரு அனுதீப். தாத்தா. தாத்தா அனுதீப் தான். நம்ம தாத்தா தாத்தா. என்ன
தாத்தா. அவர் expire ஆக ஒண்ணு year அப்புறம் நான் உன்ன. இருப்பாேன். பேசக் கொடுப்பாரு. எதோ சொல்றாரு. இவரு பொறந்தவுடனே expire ஆயிட்டாரு
இல்ல. ஐயோ. அப்படின்னு சொல்றாரு அவரு. அதெல்லாம் கிடையாது. இல்ல இல்ல. அது இல்ல. இல்ல. ஏதோ வெச்சிருக்கீங்க.
இல்ல. இவருக்கு ஏன் இந்தப் பேருங்கறத நாங்க கொஞ்சம் நேத்து தான் கண்டுபிடிச்சோம். போன்ல பாக்குற அளவுக்கு என்ன அவ்ளோ பெரிய detail பாருங்க. நீங்கப் பாத்தப்ப இத மட்டும்.
கேமரா இந்த. பக்குக்கு. கேளுங்க அதை. இல்ல இல்ல அது இல்ல. உண்மையா உண்மையா?
இது தான் reason. இல்ல நம்ம தாத்தா பேரு அனுதீப். இங்க பாருங்க நம்ம தாத்தா பேரு அனுதீப். Seventh standard படிக்கும்போது தான் இந்தப் படம் வந்துச்சு. Six class நம்ம தாத்தா இருந்துச்சு. So சரி நம்ம தாத்தா இருந்து அவங்க தாத்தா பத்தின படம் தான் இந்தப் படம்.
நம்ம பாட்டி அவரு ஞாபகார்த்த ஞாபகமா அப்படி பாட்டி. நம்ம பாட்டி. உங்க பாட்டி அவரு பேரு. உண்மையான பேரு. ராமு. ராமு. ராமு.
உங்க பேரு. அத அப்படி சொல்ல. ராமு. ராமு. அப்படி சொன்னீங்கன்னா கரெக்டா இருக்கும். அந்த மாதிரி அதான் அவருடைய பேரு. இத பாத்துட்டு அனுதீப் னு வெச்சுட்டேன்.
சரி ஓகே. எல்லாரையும் விட்டுடுங்க அனுதீப். ஐயோ. அந்தப் பேர கேக்கும்போது எனக்கு அந்த scene ஞாபகம். கனவுல எல்லாம். இப்படி தான் இருக்கும். ஒவ்வொரு நிமிஷமும்
இது அவர் கனவுல எல்லாம் வந்து இந்தப் படம் பாத்துட்டு கனவுல எல்லாம் வந்து வந்து வந்தான். காலைல எந்திரிச்ச உடனே முடிச்சிட்டாரு. முடிச்சிட்டு இனிமே என் பேரு அனுதீப். அப்படியே அவர் வந்து. நான் கொஞ்சம் emotional person. தாத்தாக்காக நான் அந்தப் பேரை.
அவரு எவ்வளவு serious சிரிக்கிற பாரத் அடிச்சு. எனக்குத் தான் உண்மை தெரியும். என்னன்றது. எங்க தாத்தா death கே போல. Emotional அதுக்கு தான் போல. ஆகுது.
அது தான் எனக்கு அழுகை வரும். நான் எங்க போலன்னு கேட்டா தாத்தா செத்து போயிட்டாரு. நான் போகமாட்டேன் அப்படின்னுட்டாரு. தாத்தா உயிரோட இருந்தா நான் போயிருப்பேன். சீரியஸா சொல்லுங்க.
எப்படி செத்துப்போனா எப்படி? இவரு எல்லாருமே joke அடிச்சிட்டாரே. என் தாத்தா மேல joke. என் தாத்தா மேல joke போடுற. என் மேல joke போடுற. என்ன இது. தாத்தா பேரு அனுதீப் ன்னு சொன்னதை விட joke. அதுக்கு மேல உங்க தாத்தா தாத்தா name.
எல்லாரையும் அலப்புறாரு. செட்ல ஒரே அலப்பறை இருக்கு. நிஜமாவே உங்க தாத்தா பேரு அனுதீப். இல்ல. இவரு பேரு ராமு. அவரு பேரு அனுதீப். ஆமா. அவரு பேரு மாத்துனாரு. இல்லங்க. அதா சொன்னாரு. பேரு மாத்திட்டேன். சொன்னாரு.
ராமு இருக்கிறது. நீங்கப் பேரு மாத்துறதா? தாத்தா பேரு ராமு. கண்டிப்பா. பெரு худ. உண்மையா சொன்னா கண்டிப்பா பாக்கலாம்.
உங்களுக்குப் பேரு மாத்துனா தாத்தா பேரு மாத்திட்டாங்களா. அவர் பேரு அனுதீப். அவரு இருந்தத்துக்கு அப்புறமா அவருக்கு நான் இவர்தான் தாத்தா இருக்கணும்னு. அனுதீப். வீட்டுல வச்சிருங்க.
மகேந்திர பாபு பலி. அய்யோ.
