Transcript · English → Japanese
Post-9/11 Security Threats Discussion
ええと、 我々に危害を加えようとする者を追 跡し
裁きを受けさせることです。
それで、ええと、
それが、ええと、あなたが国防総省 と進めた 計画のすべてだったのですか。
国防総省と。
ええと、
しかし当時、 我々は攻勢に出ておらず、
したがって、唯一
できることは、情報が誤りであるこ とを ただ願うことだけでした。
でも脅威は数多く、 本当に多かった。
炭疽菌による攻撃を覚えています。 そ、それで多くの人が
怯えました。マレーシアの陰謀もあ りました。
ありとあらゆることがありました。
ええ、天然痘の脅威もありました。
ええ、天然痘ですね。
それは、ええと、私が決して忘れな い出来事の一つです。なぜなら、ええと、
CDCを
招き入れました。 我々は天然痘の予防接種を
それ以来
1950年代以降、していませんでした。
そしてCDCの、そ、その、局長は、ええ と、 ジュディ、ええと、ジュリー
ガーバーディング—
その通りです。
大統領に、えーと、こう言った。 「国中の人々にワクチン接種を試み たら
人口の5％に
えーと、 有害な反応が
出る」
するとあなたは、「有害反応とは 何だ？」と聞いた。彼女は言った。
「死ぬ」
うん。
こう言うのは、あなたが理解してい ないと思うからだ。 今の人々には理解できない
9・11後の日々がいかに重苦しかった かを—
そうだ
国を守ろうとする中で。
でも、彼らにボツリヌス毒素のこと を 話したいんだろ？
うん、つまり、あ、あなたが話してよ。 でも、えー、いや。
いろんなことが起きていたんだ、 分かるだろ？
えー。
もちろん、俺たちは、あ、つまり、 その多くは初めてのことで、
だから、俺たちは、えー、
俺たちは…振り返れば、 過剰反応だったと言うだろう。
でも当時は、 過剰反応だったとは思わない。
とても賢明に、 こうした脅威に対処していた。
それらの脅威は
次々と迫ってきていた。
うん。
End of transcript · 374 words · machine translated
Original transcript (English)
Uh, chase down those who would do us harm and bring them to justice. And, uh, and that was the whole planning, uh, that you led with the Pentagon.
Uh, but at the time, we weren't on the offensive, and therefore, the only thing you could do is just hope that the intelligence was wrong. And but there were a lot of threats, a lot.
I remember the anthrax attacks hit, and th- that scared a lot of people. There was a Malaysian plot. There was all kinds of stuff. Yeah, there was a smallpox threat. Yeah, smallpox, right.
And, um, uh, that's one that I will never forget because, uh, you had the CDC to come in. We had not vaccinated against smallpox since the 1950s.
And the, the, the director of CDC, uh, Judy, uh, Julie Gerberding- That's right ... said to the president, uh, "If you try to vaccinate the whole country,
uh, 5% of the population will have an adverse reaction." And you said, "What is an adverse reaction?" She said, "They'll die." Mm-hmm.
I'm saying this because I think you don't understand, people now don't understand the heaviness of the days after 9/11- Right ... in trying to protect the country. But you wanna tell them about the botulinum toxin?
Yeah, I mean, y- you tell it, but, uh, no. There was all kinds of stuff going on, you know? Uh. And of course, we were, y- you know, a lot of it was new, so we were, uh,
we were... And if you look back, you say we overreacted. But at the time, I don't think we overreacted. We were very c- very wise about how we dealt with these threats that were coming in.
Yeah.
