Transcript · English → Korean
English → Korean transcript
너희 영어로 말하는 거 들었어.
아, 응.
그래서 너희 어디서 왔어?
음, 여기.
상하이.
중국인이야?
응, 우리 중국인이야.
근데 영어를 거의 원어민처럼 하는데?
그럼 상하이에 산 지는 몇 년 됐어?
거의 태어났을 때부터.
응.
난 여기서 태어난 건 아니긴 한데, 거의 평생을 여기서 살았어.
혼혈이야, 아니면 그냥 순수 중국인이야?
아니, 우리 순수 중국인이야.
인터내셔널, 유치원, 운전학원, 중학교?
오케이, 그럼 지금 몇 살이야?
음, 나 열네 살.
나도 열네 살이야.
오케이, 졸업하고 나서 계획이 뭐야?
아마 미국 가서 대학 다닐 것 같아.
응.
우리 그냥…
방금 학교 끝났어.
이제 막 학교 끝났어?
우리는 3년 전에 학교 끝났어.
너희 모국어는 중국어지?
응.
와, 너 영어 진짜 잘한다.
근데 왜 원어민은 아닌 거야?
미국에 살아본 적 있거나…?
음, 꼭 그런 건 아니에요.
그럼 영어는 전부 학교에서 배운 거예요?
상하이에서요, 네.
선생님이 외국인인가요, 중국인인가요?
둘 다요.
진짜 둘 다예요.
주로 외국인들이에요.
부모님이 국제학교에 보내주신 거 좀 고맙게 느껴져요?
네, 당연하죠.
그게…
네.
그러니까 이런 데서 빠져나오는…
내권?
그런 것 같아요.
혹시 꿈꾸는 학교 있어요?
약간 UC 쪽으로 가고 싶어요.
UC 어디요?
그냥 캘리포니아 쪽이면 괜찮아요.
네, 캘리포니아로 가고 싶어요.
그런데 부모님이 무슨 일 하시는지 여쭤봐도 돼요?
비밀, 비밀, 비밀이에요.
솔직히 저도 잘 몰라요.
알겠어요, 어느 부모님이 자기 일 하는 걸 애들한테 안 알려줘요?
네, 그러니까 저희도 정확히는 몰라요.
그럼 고등학교 1년 학비가 얼마인지 물어봐도 돼요?
꽤 비싸다고 들었어.
하루에 한 1K 정도인 것 같아.
아니, 연간 한 30만, 50만, 60만 달러 정도인 것 같아.
응.
학비만 그 정도라고?
응.
와.
그래도 너네 학교 한번 가 보고 싶어.
우리 학교는 진짜 멀어.
완전 아무것도 없는 곳에 있어.
응, 거의 푸둥 공항 같은 데야.
알겠어, 학교 이름이 뭐야?
상하이 아메리칸 스쿨.
왜 거기에 아메리카가 들어가?
그냥 너희를 미국으로 보내는 느낌이야?
우리 학교 사람들 대부분은 미국 대학으로 가.
근데 거기 학생들이 다른 나라로 가고 싶으면?
갈 수 있어, 우리 학교는 IB도 하거든.
한국 가고 싶어하는 학생들도 있어?
응, 있어.
응, 있는 것 같아.
응.
나 한국어 공부하고 있어.
근데 꽤 국제적인 편이야.
아, 그래?
오, 좋다.
너 영어도 진짜 잘한다.
응.
고마워.
근데 난 한국어가 더 편해.
아, 정말?
너희 한국어 할 줄 알아?
안녕하세요.
안녕하세요.
사랑해요.
음, 너희한테서는 진짜 자신감 넘치는 느낌이 나, 알지? 여기 사람들이랑은 좀 다르게.
아, 그렇구나.
End of transcript · 360 words · machine translated
Original transcript (English)
I heard you guys speak in English. Oh, yeah. So where are you guys from? Um, here. Shanghai.
Chinese? Yeah, we're Chinese. But you're speaking English like native English speakers though. So you've been living in Shanghai for how many years? Basically since we were born.
Yeah. I wasn't born here though, but like I basically lived here my whole life. Are you mixed or just pure Chinese? No, we're pure Chinese. International, kindergarten, driving school, middle school?
Okay, so how old are you right now? Um, I'm 14. I'm also 14. Okay, so after graduation, what's your plan? Probably go to the US for college.
Yeah. We just... 放学. 才放学? 我们三年放学了。
Your first language is Chinese, right? Yeah. Yo, you speak so good English. Why aren't you a native though? Have you ever been in the US for living or...?
Um, not like necessarily. So your English totally taught in school? In Shanghai, yeah. Your teacher is foreigners or Chinese? Both.
Actually both. Mainly foreigners. Do you feel like grateful for like your parents sending you to the international school? Yeah, of course. It's a...
Yeah. So it's escape from this... 内卷? Yeah, I guess. Do you have like dream schools?
I kind of want to go to the UCs. UC what? Just like California is fine. Yeah, I want to go to Cali. But like can I ask you like what do your parents do?
It's secret, secret, secret. I don't know honestly. Okay, which parents never tell the kids what do they do? Yeah, it's like we don't know specifically. But can I ask the tuition fees of your high school for one year?
I heard that it's pretty expensive. I think one day is like 1K. No, like I think like $300,000, $500,000, $600,000 per year. Yeah. Only for the tuition fee?
Yeah. Wow. I want to visit your school though. It's really far away. It's like in the middle of nowhere.
Yeah, it's like Pudong Airport. Okay, what's the name of your school? Shanghai American School. Why there is America? Just like sending you guys to America?
Most of the people from our school go to like US university. But like what if the students there want to go to other places? They can go because we also do like we have like IB. Are there any students that want to go to Korea? Yeah, there are.
Yeah, I think so. Yeah. I'm studying Korean. But it's pretty international. Oh, you are?
Oh, that's good. Your English is really good too. Yeah. Thank you. But I'm more comfortable Korean.
Oh, really? Do you guys speak Korean? Hello. Hello. I love you.
Well, you guys like really give me that confident vibe, you know, different from here. Oh, okay.
