Transcript · Turkish → English
Casual Conversation Among Friends
My family pressured me.
What?
My family really pressured me.
Why? You should've gone wherever you wanted.
They wouldn't let me.
They wanted you to stay in Bursa. Where were you going to go?
İzmir.
Is your brother controlling?
Yes.
Man, we're shooting ourselves in the foot right now.
Okay. We're looking for the prettiest girl at the university.
What rank are you?
I could be, like, a millionth.
What do you mean, millionth? Are there even that many here?
There are so many pretty girls.
How do you know?
I've seen them.
A man's eye… Are you into girls or not?
No, but...
Then how do you look at girls? You can't.
I mean, they all dress nicely.
Yeah. Where do you see yourself?
I don't see myself anywhere.
You're not bad, though. You're, like, in the top hundred.
No.
Oh, please. I looked, they're very, very ugly. I looked.
Come on, bad-mouth the girls a little so we get views.
No, I won't bad-mouth them. Why would I?
Are you the prettiest one among them?
No. Sude is pretty.
Sude? Bring Sude over, come on. Come here, girl.
Do you have a boyfriend?
No.
Yeah, you're not saying it because your brother's here.
No, I really don't.
Why not?
I don't know. It just doesn't happen.
It doesn't happen?
It doesn't happen.
So, how many people have texted you since you got here? I’m curious.
End of transcript · 239 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Ailem zorladı. Ne? Gerçekten ailem zorladı. Niye ya? Sen istediğin yere gitseydin. İzin vermediler.
Bursa'da kalmanı istediler. Sen nereye gidecektin? İzmir. Senin abi baskıcı mı? Evet. Ya biz ayağımıza sıkıyoruz abi şu anda.
Tamam. Üniversitenin en güzel kızını arıyoruz. Sen kaçıncısın? Milyonuncu falan olabilirim. Ne milyoncu? Var mı burada ya? Çok fazla güzel kız var.
Nereden biliyorsun? Gördüm. Erkek gözü... Sen kızlardan mı yoksa hoşuna mı? Hayır da. Nasıl bakıyorsun kızlara o zaman? Bakamazsın.
Yani güzel giyiniyorlar hepsi. Hee. Sen kendini nerede görüyorsun? Bir yerde görmüyorum ben ya. Fena değil ama ilk yüzde gibisin. Hayır.
Hadi canım. Baktım çok, çok çirkinler ya. Baktım. Kızları biraz kötüle de izlenelim hadi. Hayır, kötülemem ben. Niye kötüleyeyim? Bunların arasında en güzeli sen misin? Yok. Sude güzel.
Sude mi? Al Sude'yi gel gel. Gel buraya kız. Erkek arkadaşın var mı? Yok. He abim var diye söylemiyorsun burada. Yok, gerçekten yok.
Niye yok? Bilmem. Olmuyor. Olmuyor? Olmuyor. Peki kaç kişi yazdı geldiğinden beri? Merak ediyorum.
