Transcript · english → Spanish
english → Spanish transcript
Estamos en el Polígono 132 de Grafenwoehr. Planeamos diez lanzamientos, y nuestro primer
prueba fue un éxito. Fue el primer lanzamiento de munición real desde un EOS pequeño.
Para un Ejército convencional, es un gran paso para el 7.º APC y el 173.º, con quienes nos asociamos
y JMPG, la unidad en la que estoy.
Así que pudimos hacer la primera prueba, muy exitosa, y luego continuaremos con
las siguientes pruebas y esperamos devolver esa información al Army Enterprise.
En el Grupo de Entrenamiento Multinacional Conjunto, hacemos muchas cosas.
Tenemos equipos que apoyan de diferentes maneras.
Tenemos un equipo de innovación aquí mismo, pero hoy están trabajando con
un par de UAV diferentes.
Están usando varios UAV: uno para llevar a cabo la operación, y otros para observar
así como para interceptar en caso de que surja alguna situación.
Además de eso, usan otro equipo en cuanto a cómo hacer el lanzamiento.
Ahora mismo hacemos lanzamientos reales, estamos usando granadas de fragmentación M67.
Así que con ese equipo, lo bueno es que, con el equipo de innovación,
han aprendido a adaptarlo, cómo colocarlas en los propios UAV.
En realidad, el propósito de este entrenamiento es más bien una innovación.
Es hacer cosas que no hemos hecho antes, para ir más allá de lo que actualmente
somos capaces de hacer.
Mi rol era ser el aparejador del polígono, fijaba la granada al sistema de suelta del dron.
Eso conlleva asegurar que el lanzador funcione y luego asegurar que la granada
esté sujeto con el pasador en su sitio, quitando el clip de seguridad y
comprobando que esté bien sujeto.
Salió muy bien.
Tuvimos un lanzamiento exitoso, el primero en vivo en GTA, y fue un gran éxito.
End of transcript · 288 words · machine translated
Original transcript (english)
And so we're out here at Range 132 at Grafenwoehr, and we had 10 planned drops, and our first test was a success, and it was the first live ordnance drop from a small EOS. For a conventional Army, that's a big step for 7th APC, 173rd, who we partnered with and JMPG, the unit that I'm in. So we were able to conduct the first test, very successful, and then we'll continue with
follow-on tests and hopefully provide that information back to the Army Enterprise. The Joint Multinational Training Group, we do a lot of things. We have teams that support in different ways. We have an innovation team, which is here right now, but today they're working with a couple of different UAVs.
They're using different UAVs, one to actually conduct the operation, and others to observe as well as to intercept just in case we have any situations that arise. In addition to that, there's other equipment that they're using as far as how to drop. We're doing live drops right now, we're doing M67 fragmentation grenades. So with those pieces of equipment, the good thing about it is, with the innovation team,
they've learned how to adapt it, how to actually place them on the UAVs themselves. Really the purpose of this training is more of an innovation. It's to do things that we've not done before, to extend ourselves beyond what we're currently capable to do. My roll-down range was the rigger, so I would attach the grenade to the drone dropping system.
What that entails is making sure the dropper is functional, and then making sure the grenade is secured on there with the pin in the correct position, removing the safety clip, and making sure it's secured. It went really well. We had a successful drop, the first successful live drop in GTA, and it was a great success.
