Transcript · English → Spanish
Mercury in Baby Teething Powders
Este polvo calmaba a un bebé que lloraba. Estaba hecho con mercurio.
Gran Bretaña, principios del siglo XX. Todas las farmacias vendían polvos para la dentición
dolorosa
de los pequeños bebés. Muchos contenían calomelanos, mercurio, administrado a cucharadas a los bebés semana
tras semana. En unos pocos vulnerables, se acumulaba.
Las manos y los pies se volvieron rosados e hinchados. La luz se volvió insoportable.
Los médicos la llamaron enfermedad rosa. No encontraban la causa.
Durante décadas, nadie culpó a los polvos.
En Inglaterra, 585 niños murieron en
diez años.
Solo en la década de 1940 se atribuyó al mercurio.
Retiraron los polvos del mercado, y la enfermedad rosa casi desapareció.
Un veneno vendido abiertamente para las encías de bebés durante décadas.
¿Un accidente o un fracaso del que nadie respondió?
End of transcript · 131 words · machine translated
Original transcript (English)
This powder soothed a crying baby. It was made with mercury. Britain, early 1900s. Every chemist sold teething powders for sore little gums. Many held calomel, mercury, spooned into infants week after week. In a vulnerable few, it built up.
Hands and feet turned pink and swollen. Light grew unbearable. Doctors named it pink disease. They could not find the cause. For decades, no one blamed the powders. In England, five hundred eighty-five children died in ten years.
Only in the 1940s was it traced to the mercury. The powders were pulled, and pink disease all but vanished. A poison sold openly for babies' gums for decades. An accident or a failure no one answered for?
