Transcript · Arabic → Italian
Survivor's Story from Conflict Zone
Come ti chiami, piccolina?
Ghazal.
Ghazal, cosa ti è successo?
Hanno... gli ebrei mi hanno bombardata.
Ti hanno bombardata gli ebrei?
Sì.
Da dove sei uscita?
Da sotto le macerie.
Sei rimasta viva solo tu.
Sì.
Chi è morto della tua famiglia?
Mio padre e mia madre.
Chi è morto martire della tua famiglia?
Fratelli—
Avevo delle sorelle.
Avevi delle sorelle?
Sì.
Sono tutti morti martiri.
Sì.
Sei rimasta solo tu. Dai, dammi un bacio, dai.
Brava, Ghazal.
Questa è Ghazal, l'unica sopravvissuta.
Non c'è forza né potenza se non in Dio, l'Altissimo.
End of transcript · 93 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
إيش اسمك يا عمو؟ غزل غزل إيش صار معك؟ قفوا، قصفوني اليهود. قصفوك اليهود؟
آه. من وين طلعتي أنت؟ تحت الجلس. أنت ظايلة لحالك عايشة. آه.
مين مات من أهلك؟ والدي ووالدتي. مين استشهد عنكو؟ أخوة-- كان عندي أخوات.
كان عندك أخوات؟ آه. كلهم استشهدوا. آه. ظايلة أنت لحالك. يلا بوسيني يلا.
شطورة يا غزل. هذه غزل الناجية الوحيدة. لا حول ولا قوة إلا بالله العلي.
