Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
… filosofia… alguns filósofos não sabem fazer matemática e alguns matemáticos… …
e de novo, os matemáticos muitas vezes se dividem em duas categorias:
pessoas que resolvem problemas. Esses são mais como geômetras dos velhos tempos,
resolvedores de problemas.
E depois há os pensadores, teóricos.
Eles são mais como
o antigo movimento em direção à filosofia.
Mas nenhum desses dois grupos conseguiu descobrir…
… por que algo está vivo em vez de algo que não está vivo.
Ninguém conseguiu descrever o que é a alma,
mas todos sabemos que ela existe.
E... minha...
eu acho... ahm...
o que nós precisamos é de uma nova...
ciência é uma
palavra ruim.
Acho que a ciência só descreve as coisas que nós… …
já sabemos sobre o mundo físico.
Na verdade,
há um argumento de que o mundo
físico que vemos……
foi criado a
partir de nossos
sistemas para ser…
de matemática.
Matemática…
todo mundo sabe que a matemática descreve o mundo físico muito
mais do que deveria……
a menos que você…
na minha visão…
o mundo físico realmente surge de… …
seres conscientes que têm
matemática.
Então eles o criam.
Esta mesa nos parece sólida,
a você e a mim.
Para um morcego…
ela… ou se…
porque temos
luz que está
refletindo na mesa e
entrando em
nossos olhos.
Ela parece sólida.
Se em vez de olhos que respondiam a
comprimentos de onda da
luz visível,
nossos olhos respondessem a ondas de rádio,
as frequências de rádio…
não é diferente…
é o mesmo tipo de frequência que a luz,
mas diferente…
velocidades...
A mesa é invisível.
Sabemos que nós...
que o nosso celular funciona nesta sala.
Então as ondas estão vindo pelas janelas,
as ondas estão vindo através das paredes.
Então as paredes são invisíveis para esse tipo de radiação,
esse tipo de energia.
As paredes são...
Eu consigo vê- las porque meus olhos...
... um sistema físico
determina que
as paredes estão lá.
Você... com...
com o Murray
Gell- Mann......
você fundou,
ou foi o doador original e teve
a ideia do Santa Fe Institute.
Dez ou quinze
anos depois,
esse esforço para estudar a complexidade dos sistemas......
matematicamente.
Sim. É um fracasso total?
Um fracasso total.
Fracasso total. Por quê?
É o fracasso da ciência porque,
na verdade, se...
até certo ponto... ...
a ciência não descreve o romance. Eu não sei por que me sinto atraído
por alguém. Eu não sei… as pessoas se sentem atraídas umas pelas outras e algumas…
todo mundo tem a mesma sensação… … já viram alguém entrar na sala e dizem:“ Ah,
essa pessoa me dá uma sensação estranha.”
A ciência tentou descrever…
a ciência não descreve o que“ sensações estranhas” significa.
Elas só sabem que é
uma sensação estranha.
Acho que as mulheres,
como eu disse da
última vez……
têm um senso intuitivo.
O que é intuitivo? Elas têm intuição, elas têm sentimentos…
… e elas conseguem
lidar no campo
de coisas que os homens,
especialmente homens como eu,…
acham inexplicáveis.
Elas têm uma grande…
as mulheres têm intuição…
os homens veem as coisas um pouco diferente… … os homens querem medir tudo.
As mulheres não estão muito interessadas em medir.
No que você está dizendo em termos macro,
você na verdade acha que a ciência…
a matemática, talvez,
em última instância, a tecnologia, está caminhando para algo mais intuitivo…
Eu acho que ciência e matemática são antiquadas.
E, infelizmente, as pessoas ainda são ensinadas de que precisam aprender
álgebra na escola… …
e certas coisas na
escola em vez de
aprender a…
ter uma emoção… É isso que o Larry Summers estava tentando abordar?
Talvez não tenha dito… …
de forma perfeita o suficiente, mas o que ele estava tentando chegar é que
nesse sistema……
nos sistemas
que estudamos hoje,
o modo como a matemática é ensinada ou entendida… …
que as mulheres simplesmente
não chegaram aos níveis mais altos de
engenharia ou física ou matemática por causa disso?
E você está realmente sugerindo que há ou um novo ramo da ciência ou nós alcançamos
um ponto de inflexão como na época de Newton… … que vai entrar em um…
Newton levou a humanidade em uma direção diferente porque ele conseguia medir.
Depois você teve o subatômico,
física não newtoniana
mais tarde, sabe.
Você está dizendo que acha que há outra área em desenvolvimento que está surgindo…
… que talvez nos leve, não sei quantas décadas para entendermos direito,
mas que é isso que está evoluindo a partir disso? Sim. É.
Na verdade,
eu acho que a matemática…
não é o fim da ciência…
… todo ano alguém diz que é o fim de… não podemos descobrir mais nada… … há muito
o que descobrir em relação ao mundo físico,
mas nós já sabemos muito.
Com… com respeito ao mundo
inexplicável,
nós quase não sabemos nada.
As mulheres, de novo,
sentem isso.
E em vez do Larry Summers...
... eu só vou... eu não vou me afastar demais do assunto,
mas o Howard Gardner,
bem no começo, disse...
... que não existe uma única forma de inteligência.
Não é inteligência
matemática.
Existe inteligência emocional,
existe inteligência cinestésica.
Sabe, existe esse argumento que eu rejeito
de que pessoas negras são menos inteligentes que pessoas brancas.
Isso não é verdade.
Nós sabemos, por exemplo, que
se eu estivesse
na floresta e tivesse que... ...
fugir do leão ou
descobrir um
jeito de não
ser comido...
... e a minha
competição fosse um
africano local,
eu é que seria comido...
... porque eles têm a inteligência para lidar com o ambiente local deles.
Então é só diferente.
Não é melhor, não é pior, mas há muitas diferenças entre diferentes…
… tipos de pessoas.
E então as pessoas têm inteligências diferentes e elas se destacam em algumas
inteligências…
…
geralmente e menos em outras.
Quando foi que
passou a ser…
porque o mundo
das altas finanças
é um mundo de……
pura razão?
Ou é muita emoção e decisões
por instinto……
e sabe, nas mesas de operações e
nos bancos centrais quando essas decisões são tomadas……
é algo de alta catedral,
como a alta catedral da ciência
da física de altas energias?
Ou entra tanta emoção
quanto entram a
matemática e a razão?
Essa é uma ótima pergunta.
Acho que, se você falar com traders realmente experientes
e bem- sucedidos…
… e perguntar como eles sabem o que está
acontecendo,
eles não conseguem responder.
Eles não sabem.
Eles sentem. Eles conseguem sentir para onde o mercado está indo.
Eles conseguem sentir para onde a ação está indo. E esses não são termos muito
bem definidos.
Não é... é difícil colocar isso em termos matemáticos." Como é que eu senti isso?"
Você poderia olhar para trás e fazer suposições sobre o que eu estava vendo.
Mas grandes traders sentem isso e então agem de acordo com o que sentem.
Essa é a diferença.
Muitas pessoas sentem isso,
mas têm medo porque querem uma justificativa matemática…
… antes de dar o próximo passo. Quando você chegou pela primeira vez à mesa
de operações da Bear Stearns, no fim dos anos 70 ou meados dos 70… …
você ficou chocado com o quão pouco entendimento real de matemática os traders
tinham? Sim, bem, de novo, nós tínhamos uma calculadora Texas Instrument.
A maioria dos corretores de ações… … especialmente antes de 1975,
se eles eram...
End of transcript · 1,197 words · machine translated
Original transcript (English)
...philosophy... ...and again, mathematicians often break into two categories: people that solve problems. And then there's thinkers, theoreticians. They're more like the old And then there's thinkers, theoreticians. They're more like the old
movement towards philosophy. But neither one of those two groups have been able to figure out... ...why something is alive as opposed to something that's not alive. No one's been able to describe what the soul is, but we all know it exists. And... my... I think... um... what we need is a new... Science is a bad word.
And... my... I think... um... what we need is a new... Science is a bad word. I think science only describes the things we... I think science only describes the things we... ...already know about the physical world. In fact, there's an argument that the physical world that we see... ...has been
In fact, there's an argument that the physical world that we see... ...has been created out of our created out of our systems to be... of mathematics. systems to be... of mathematics.
Mathematics... everyone knows mathematics describes the physical world much greater than it should... ...unless you... my view... the physical world really comes out of... the physical world really comes out of...
...conscious beings that have mathematics. So they create it. This table appears to you and I to be solid. To a bat... it... or if... This table appears to you and I to be solid. To a bat... it... or if... because we have light that's bouncing off the table into our eyes. It appears solid. because we have light that's bouncing off the table into our eyes. It appears solid.
If instead of eyes that responded to wavelengths of visual light, If instead of eyes that responded to wavelengths of visual light, our eyes responded to radio waves, the radio frequencies... it's not different... it's the same type of frequency as light, but different...
it's the same type of frequency as light, but different... speeds... The table's invisible. We know that we... our phone works in this room. speeds... The table's invisible. We know that we... our phone works in this room. So the waves are coming through the windows, the waves are coming through the walls.
So the walls are invisible to that type of radiation, that type of energy. The walls are... I can see them because my eyes... ...a physical system determines that the walls are there. You... with... with Murray Gell-Mann... ...you founded,
or were the original donor and had the idea of Santa Fe Institute. or were the original donor and had the idea of Santa Fe Institute. In 10 or 15 years later, that effort to In 10 or 15 years later, that effort to A total failure. Total failure. Why is that?
A total failure. Total failure. Why is that? It's the failure of science because, in fact, if... to some extent... ...science doesn't describe romance. ...science doesn't describe romance. I don't know why I'm attracted to somebody.
...they've seen someone walk in the room and they say, "Oh, that person gives me a creepy feeling." Science has tried to describe... science doesn't describe what "creepy feelings" means. They just know it's a creepy feeling.
They just know it's a creepy feeling. I think women, as I said the last time... ...have an intuitive sense. What is intuitive? ...and they're able to deal in the realm ...and they're able to deal in the realm
of things that men, especially men like myself, ...find unexplainable. They have great... women have intuition... They have great... women have intuition... men see things a bit differently... Women are not really that interested in measuring.
In what you're saying in macro terms, you actually think science... ...mathematics, maybe ultimately technology, maybe ultimately technology, I think science and math are old-fashioned. And unfortunately,
...and certain things in school as opposed to learning to... have an emotional... ...and certain things in school as opposed to learning to... have an emotional... ...perfectly enough, but what he was trying to get to ...perfectly enough, but what he was trying to get to in that system... ...the systems we study today,
in that system... ...the systems we study today, the way mathematics is either taught or understood... the way mathematics is either taught or understood... ...that women just haven't gotten up to the highest realms of engineering or physics or mathematics because of that?
And you're actually implying that there's Newton took mankind in a different direction because he was able to measure. Then you had subatomic, you know, non-Newtonian physics later. Are you saying that you think there's another developing field that's coming up...
Are you saying that you think there's another developing field that's coming up... ...that may take us, but that that's what's evolving out of this? Yes. Yeah. In fact, I think that mathematics... I think that mathematics...
it's not the end of science... ...every year someone says it's the end of... we can't discover anything... ...there's lots to discover with relationship to the physical world, but we know a lot already. With... in respect to the unexplainable world,
in respect to the unexplainable world, we almost know nothing. Women, again, sense it. And instead of Larry Summers... ...I'll just... I won't but Howard Gardner early on said... but Howard Gardner early on said...
...there's not one form of intelligence. It's not mathematical intelligence. There's emotional intelligence, There's emotional intelligence, there's kinesthetic intelligence. You know, there's this argument
that I reject that black people are less intelligent than white people. It's not true. We know, for example, that if I was in the forest and I had to... in the forest and I had to...
...run from the lion or figure out a way not to be eaten... ...run from the lion or figure out a way not to be eaten... ...and my competition is a local ...and my competition is a local ...and my competition is a local
African, I'm the one who's getting eaten... ...because they have the intelligence to deal with their local environment. ...because they have the intelligence to deal with their local environment. So it's just different. It's not better, it's not worse, but there's many differences amongst different...
...types of people. And so people have different intelligences and they excel in some intelligences... ...usually and less so in others. When did it come to... ...usually and less so in others. When did it come to... ...usually and less so in others. When did it come to...
because the world of high finance is a world of... ...pure reason? because the world of high finance is a world of... ...pure reason? Or is it a lot of emotion and gut checks... ...and you know, Or is it a lot of emotion and gut checks... ...and you know, on trading desks and central banks when these decisions get made... ...is it that
on trading desks and central banks when these decisions get made... ...is it that high church, like the high church of science of high energy physics? Or is it as much emotion that comes in as much as the mathematics and the reason? That's a great question.
I think if you talk to really experienced and successful traders... ...and you ask them how they know what's going on, they can't give you an answer. ...and you ask them how they know what's going on, they can't give you an answer. They don't know. They feel it. They can feel the way the market's moving.
They can feel the way the stock's moving. it's difficult to put in mathematics terms. "How did I feel it?" You could look back and make guesses what I was seeing. But great traders feel it and then act on their feelings. That's the difference.
Many people feel it but are afraid because they want a mathematical justification... ...before they take that next step. shocked by how little actual understanding of mathematics that the traders comprehended?
...especially before 1975, if they were...
