Transcript · English → Spanish
Reflections on Seinfeld's Finale
Pero también ese pequeño descontento entre las filas.
Incluso les daré un poco más.
Porque Julia, Michael y yo no somos socios en la sindicación del
programa,
en el que había una enorme cantidad de ganancias por obtener,
ya no podíamos desear que el programa durara porque
sabíamos que, históricamente, interpretas a un
personaje icónico en una serie de TV, y tu carrera puede estar
acabada.
Así que tendríamos que dedicar muchísimo tiempo y energía
a conseguir el próximo trabajo si alguna vez íbamos a volver a trabajar.
Y puesto que Seinfeld no iba a ser la renta vitalicia
para nosotros que iba a ser para Jerry y Larry y algunos de los otros
socios,
seguir haciendo más episodios era una profecía contraproducente.
Íbamos a
contribuir a nuestra propia desaparición eventual como actores.
Eh, nos habríamos preparado aún mejor
para, ya sabes, tener suficiente dinero para
vivir el resto de nuestras vidas. Económicamente, nos habría ido bien.
Pero todos éramos aún relativamente jóvenes, y queríamos hacer otras cosas con nuestras
carreras, y esto nos iba a frenar en seco, y
no íbamos a sacarle provecho. Así que dijimos algo así:
«Ya basta.
Vamos a…
Hemos, hemos hecho esto. Nos hemos ganado bien la vida con ello,
y el programa
ha llegado a su final natural, así que
sumemos todos esos factores,
y acabémoslo con dignidad, mientras la gente aún lo quiere».
Jerry hizo algo
en el final que fue, eh, extraordinario.
Eh, solíamos hacer algo antes de cada grabación.
Era una tontería.
Estábamos detrás del decorado,
y te presentan al público, que sí, como si necesitáramos que nos presentaran
presentados. Pero, eh,
antes de salir corriendo cada uno por su cuenta, los cuatro estábamos
detrás del decorado, y hacíamos algo llamado el
círculo de poder, que era
una estupidez, pero básicamente nos tomábamos de las manos y decíamos:
«¡Ah!». Eso era todo.
No era nada. No nos deseábamos buena suerte.
No decíamos: «¿Están nerviosos por algo?». No…
Era una estupidez.
Pero era tradición, así que lo hacíamos en cada show.
Así que ahora estamos en la final, y es la última grabación en directo,
y hay toda esta energía, y estamos los cuatro allí atrás,
y formamos el círculo tomados de las manos, y Jerry dice: «Quiero decir algo».
Eh, vale. Para entonces, habíamos pasado por mucho.
Había sido una…
en cierto modo, otra vez, no en el set, sino fuera del set,
una época un poco difícil.
Dijo: "Por el resto de nuestras vidas,
cuando alguien piense en uno de nosotros, pensará en los cuatro,
y no se me ocurren tres personas de las que preferiría que eso fuera cierto".
Me derrumbé. Julia también. Michael dice: "Eh,
eh", y entonces dicen: "El elenco de Seinfeld". Salimos corriendo
fuera,
y debemos de parecer atropellados por un camión porque
eso fue algo enorme. Primero que nada, era cierto,
y lo sentíamos de verdad,
y, bueno, habíamos pasado un año difícil, y fue un gran
gesto de su parte, y significó mucho.
Así que fue, fue un momento especial.
End of transcript · 507 words · machine translated
Original transcript (English)
But also that little bit of discontent among the ranks. I'll even give you a little bit more. Because Julia, Michael, and I are not partners in the syndication of the show, in which there was an enormous amount of profit to be made,
we could no longer root for the longevity of the show because we knew historically, you play an iconic character on a TV series, your career may be done. So we were going to have to spend an awful lot of time and energy
getting the next gig if we were ever going to work again. And since Seinfeld wasn't going to be the annuity for us that it was gonna be for Jerry and Larry and a couple of the other partners, continuing to make more of them was a self-defeating prophecy.
We were going to contribute to our own eventual demise as actors. Um, we would've set ourselves up even better as, you know, having enough money to live off the rest of our lives. Financially, we could've done fine.
But we were all still relatively young, and we wanted to do other things with our careers, and this thing was gonna stop us dead, and we weren't gonna profit from it. So we kinda went, "It's enough. Let's...
We've, we've done it. We've made a healthy living off it, and the show is at its natural endpoint, so let's add all those factors together, and let's put it to bed with dignity, and while the people still love it."
Jerry did something at the finale that was, um, extraordinary. Um, we used to do a thing before every taping. It was stupid. We'd be behind the set,
and they introduce you to the audience, which is, yeah, like we need to be introduced. But, um, so before we would come running out as individuals, we, the four of us would be behind the set, and we would do this thing called the circle of power, which was
so stupid, but we'd basically just hold hands and go, "Ah!" That's all it was. It was nothing. We didn't say good luck. We didn't say, "You nervous about anything?" We didn't... It was just stupid.
But it was tradition, so we did it every show. So now we're at the finale, and it's the last live taping, and there's all this energy going on, and it's the four of us back there, and we get into the hand hold, and Jerry goes, "I wanna say something." Uh, okay. Now, we had been through a lot at this point.
It had been a, in some ways, again, not on the set, but off the set, a little bit of a bumpy time. He said, "For the rest of our lives, when anyone thinks of one of us, they will think of all four of us,
and I can't think of three people I'd rather have that be true of." I'm gone. Julia's gone. Michael's like, "Uh, uh," and now they go, "The cast of Seinfeld." We come running out, and we must look like we got hit by a truck because
that was a huge thing. First of all, it was true, and it was true in our hearts, and, um, we had been through a rough year, and that was a big gesture on his part, and it was very meaningful. So it was a, it was a special time.
