Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
National Defense Council is activated.
It is now established and awaiting the Constitutional Chamber, which we hope can,
que esperamos pueda ser en las próximas horas ya el
already give backing to the decree of external commotion
that has been set by the president and signed by President Nicolás Maduro,
and that everything
ejecute a partir de este momento. A nuestra Venezuela, a nuestro pueblo:
there is a government here with clarity. And I repeat and repeat again,
from the words of the president, I take them up again. We are willing to
have relations of respect.
We are willing to have relations within the framework of international legality
and the laws of the Bolivarian Republic of Venezuela.
It is the only thing we will accept for
a kind of relationship, after having carried out an attack and having
militarily assaulted
our beloved nation and the capital where our Liberator
father Simón Bolívar was born. In national unity, the Venezuelan people
will find the path, in peace, in tranquility. Those who have to resort
to the use of force, those who have to
quienes tienen que acudir a la violencia de la legalidad internacional,
do not have reason on their side. We have historical reason and moral reason to
A nosotros nos asiste la razón histórica y la razón moral para mantenernos firmes en
stand firm in defense of peace, of tranquility, of the right to Venezuela’s future,
of the right to the homeland that the Venezuelan people have and of the right
of the right to the homeland that the Venezuelan people have and of the right
to a future and to the social happiness of our people. There we go,
to a future and to the social happiness of our people. There we go,
riding with our Liberator father
in Angostura. We ride with him in the Admirable Campaign. We ride… to
in Angostura. We ride with him in the Admirable Campaign. We ride… to
liberate the Greater Homeland. And we call on the countries, on the peoples of the
liberate the Greater Homeland. And we call on the countries, on the peoples of the
Greater Homeland, to remain united, because what they did to Venezuela today,
porque lo que hoy le hicieron a Venezuela, se lo pueden hacer a cualquiera.
Ese uso brutal
use of force to twist the will of the peoples, they can do it to any country.
se lo pueden hacer a cualquier país. Hoy se lo hicieron al pueblo de Bolívar.
Y tengan ustedes la certeza de que el pueblo venezolano, que es sabio,
que es paciente, que tiene paciencia estratégica, sabrá encontrar el camino
to defend peace, to defend tranquility and to defend the homeland.
para la defensa de la tranquilidad y para la defensa de la patria.
Many, many thanks to all Venezuelan men and all Venezuelan women.
End of transcript · 477 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Consejo de Defensa de la Nación se activa. Queda ya establecido y a la espera de la Sala Constitucional, que esperamos pueda ser en las próximas horas ya el respaldo al decreto de conmoción externa que ha sido fijado por el presidente y suscrito por el presidente Nicolás Maduro,
y que todo lo que esté previsto en ese decreto de conmoción externa se ejecute a partir de este momento. A nuestra Venezuela, a nuestro pueblo: aquí hay un gobierno con claridad. Y yo repito y vuelvo a repetir, de las palabras del presidente, las retomo. Estamos dispuestos a relaciones de respeto.
Estamos dispuestos a relaciones en el marco de la legalidad internacional y de las leyes de la República Bolivariana de Venezuela. Es lo único que aceptaremos para un tipo de relacionamiento, luego de haber atentado y de haber agredido militarmente
a nuestra amada nación y a la capital que vio nacer a nuestro padre Libertador Simón Bolívar. En unión nacional, el pueblo venezolano encontrará el camino, en paz, en tranquilidad. Quienes tienen que acudir al uso de la fuerza, quienes tienen que acudir a la violencia de la legalidad internacional,
no los asiste la razón. A nosotros nos asiste la razón histórica y la razón moral para mantenernos firmes en defensa de la paz, de la tranquilidad, del derecho al futuro de Venezuela, del derecho a la patria que tiene el pueblo venezolano y del derecho
a un porvenir y a la felicidad social de nuestro pueblo. Allí vamos nosotros cabalgando con nuestro padre Libertador en Angostura. Vamos cabalgando con él en la Campaña Admirable. Vamos cabalgando...
para liberar a la Patria Grande. Y llamamos a los países, a los pueblos de la Patria Grande, a mantenernos en unión, porque lo que hoy le hicieron a Venezuela, se lo pueden hacer a cualquiera. Ese uso brutal
de la fuerza para torcer la voluntad de los pueblos, se lo pueden hacer a cualquier país. Hoy se lo hicieron al pueblo de Bolívar. Y tengan ustedes la certeza de que el pueblo venezolano, que es sabio, que es paciente, que tiene paciencia estratégica, sabrá encontrar el camino para la defensa de la paz,
para la defensa de la tranquilidad y para la defensa de la patria. Muchísimas gracias a todos los venezolanos y a todas las venezolanas.
