Transcript · English → Spanish
English → Spanish transcript
La realidad es que los choques económicos causados por esta guerra estarán con nosotros durante meses.
Esta noche quiero hablarles directamente sobre lo que el Gobierno está haciendo para proteger
a Australia en estos tiempos inciertos y también lo que todos nosotros podemos hacer para ayudar a nuestro país
y ayudarnos entre nosotros en el período que tenemos por delante.
El lunes, el Gabinete Nacional adoptó el Plan Nacional de Seguridad de Combustible.
Líderes de ambos lados de la política, de todo el país, trabajando juntos
para mantener a Australia en marcha, asegurando que estemos preparados para que, si la situación global
empeora y nuestro suministro de combustible se ve seriamente interrumpido a largo plazo, podamos coordinar
los próximos pasos juntos.
Hoy reducimos el impuesto al combustible a la mitad, bajando el impuesto en cada litro de nafta en 26 centavos.
Esos ahorros ya han empezado a verse en tu estación de servicio.
Para nuestros camioneros hemos reducido a cero el cargo por uso de carreteras para vehículos pesados.
Ambas medidas estarán vigentes durante los próximos tres meses.
Estamos trabajando para bajar el precio del combustible, producir más combustible aquí y mantenerlo
en tierra y traer más combustible aquí, usando nuestras sólidas relaciones comerciales con nuestra región para traer
más gasolina, diésel y fertilizante a Australia.
Ahora, a la manera australiana, la gente quiere hacer su parte.
Y hay formas sencillas en las que puedes hacerlo.
Debes seguir con tus negocios y tu vida con normalidad.
Disfruta de tu Pascua.
Y si vas a salir a la carretera, no tomes más combustible del que necesitas, solo carga
lo que cargarías normalmente.
Piensa en las demás personas de tu comunidad, en el campo y en las industrias críticas.
Y en las próximas semanas, si pueden cambiar a tomar el tren, el autobús o el tranvía para ir al trabajo,
háganlo.
Eso refuerza nuestras reservas y ahorra combustible para las personas que no tienen otra opción más que conducir.
Agricultores, mineros y obreros que necesitan diésel todos los días.
Y todos esos trabajadores por turnos y enfermeras que hacen tanto por nuestro país.
Los próximos meses quizá no sean fáciles.
Quiero ser sincero con eso.
Ningún gobierno puede prometer eliminar las presiones que está causando esta guerra.
Puedo prometer que haremos todo lo posible para proteger a Australia de lo peor.
Son tiempos inciertos, pero de esto estoy absolutamente seguro.
Enfrentaremos estos desafíos globales a la manera australiana, trabajando juntos y cuidando
unos de otros, como siempre lo hemos hecho.
Gracias y buenas noches.
End of transcript · 422 words · machine translated
Original transcript (English)
The reality is the economic shocks caused by this war will be with us for months. Tonight I want to speak directly with you about what the Government is doing to shield Australia in these uncertain times and also what all of us can do to help our country and help each other in the period ahead. On Monday National Cabinet adopted the National Fuel Security Plan.
Leaders from both sides of politics, from right around the country, working together to keep Australia moving, making sure that we are prepared so that if the global situation gets worse and our fuel supplies are seriously disrupted over the long term, we can coordinate the next steps together. Today we cut the fuel excise in half, cutting the tax on every litre of petrol by 26 cents.
Those savings have started showing up at your petrol station. For our truckies we have cut the heavy vehicle road user charge to zero. Both these measures will be in place for the next three months. We are working to bring the price of fuel down, to make more fuel here and to keep it onshore and get more fuel here, using our strong trading relationships with our region to bring
more petrol, diesel and fertiliser to Australia. Now it's the Australian way that people want to do their bit. And there are simple ways that you can. You should go about your business and your life as normal. Enjoy your Easter.
And if you're hitting the road, don't take more fuel than you need, just fill up like you normally would. Think of others in your community, in the bush and in critical industries. And over coming weeks, if you can switch to catching the train or bus or tram to work, do so.
That builds our reserves and it saves fuel for people who have no choice but to drive. Farmers and miners and tradies who need diesel every single day. And all those shift workers and nurses who do so much for our country. The months ahead may not be easy. I want to be upfront about that.
No government can promise to eliminate the pressures that this war is causing. I can promise we will do everything we can to protect Australia from the worst of it. These are uncertain times, but I'm absolutely certain of this. We will deal with these global challenges the Australian way, working together and looking after each other, as we always have.
Thank you and good evening.
