Transcript · English → French
Local Weather Forecast Update
Sortez vos parapluies. Sortez vos parapluies.
Sortez vos parapluies. Sortez vos parapluies.
C'est l'heure de la météo locale. Danny, qu'est-ce qui nous attend ?
Sortez vos parapluies.
Des averses éparses devraient se développer après le déjeuner et se poursuivre
jusque dans la nuit.
On aura un ciel dégagé et ensoleillé, alors c'est une excellente journée pour sortir,
les amis.
De l'air plus froid arrive aujourd'hui. Attendez-vous à trois à six pouces de neige.
Ces températures plus douces signifient qu'on aura probablement de la pluie plutôt que de la neige,
donc
bonne nouvelle, tout le monde.
Le meilleur restaurant chinois de la ville.
Beurk.
Tu n'as vraiment jamais raison.
J'essaie, Pete.
Je ne sais pas ce qui se passe.
On va avoir des vents très violents venant du nord.
Je te conseille vivement une mentonnière pour cette perruque, Bill.
On en a déjà discuté. Ça, ce sont mes cheveux.
Calme cet après-midi, avec de légers vents venant de l'ouest. Je vous rends l'antenne.
Merci, Shane. En ce moment, les taux hypothécaires sont
vraiment devenus statistiquement impressionnants à ce stade.
On penserait qu'il réussirait au moins une fois.
Vous dites du mal de moi ?
Non.
Non.
C'est difficile. C'est difficile. Je... je ne—
D'accord.
J'essaie.
Ouais, on sait. On sait.
Allez, tiens bon.
Ça va aller.
Deux chandelles et un retrait au sol maintiennent le score à zéro.
La fin de la huitième après ça.
Pour les prévisions les plus fiables, il n'y a personne sur qui vous puissiez plus compter que
Storm Team One, élue station météo la plus précise quatre
années
de suite.
San Si, San Si, que vais-je voir ? Montre-moi la météo.
Montre-moi tout.
Quoi ?
Quoi de neuf ? Euh, je t’ai apporté le pain de viande et les, les
pommes de terre au romarin, comme tu l’avais demandé. Qu’est-ce que tu as pour moi ?
Demain, il fera 68 degrés.
68 degrés. Merci.
Nuageux. Orages.
Je veux pas trop te brusquer, mais t’as quelque chose sur les dix jours ?
Hum-hum.
Carrément. C’est super. Merci.
Régale-toi avec le pain de viande.
Hé.
Hé, mon gars. Qu’est-ce que tu fais là ? Non, non, non, c’est juste un masque.
C’est un masque. Tu vois ?
Oh, non, non. Je vais pas te faire de mal. C’est toi qui fais toutes ces prédictions ?
C’est toi ? Tu veux faire ça pour moi ? On peut être amis. Allez, on sera gentils.
Viens là, petit…
D’accord, d’accord. Voilà. Voilà. Ravi de te voir.
Qu’est-ce que c’est ?
C’est juste de la merde de vache. T’es même pas un sorcier magique ?
N’importe qui peut faire ça.
T’es pas réel.
Je suis la vraie affaire.
Ce cheval est-il seulement réel ?
Mais laisse Frankie en dehors de ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce type est un imposteur. Il n'a aucun pouvoir magique.
Tu ne connais pas son pouvoir.
Des pouvoirs ? Il n'a aucun pou—
Voilà.
Quel putain d'imbécile.
End of transcript · 488 words · machine translated
Original transcript (English)
Time to break out those umbrellas. Time to break out those umbrellas. Time to break out those umbrellas. Time to break out those umbrellas. Time now for a check of your local weather. Danny, what's in store for us? Time to break out those umbrellas. Expect scattered showers to develop after lunchtime and continue
into tonight. Looks like we got clear and sunny skies, so it's a great day to get outside, folks. We got colder air moving in today. Expect three to six inches of snow. Those milder temps there mean we're probably looking at rain instead of snow,
so good news, everybody. Best Chinese in the city. Ugh. You really are never right.
I'm trying, Pete. I don't know what's going on. We're gonna see extreme winds coming in from the north. So I highly suggest a chin strap for that wig of yours, Bill. We've been through this. This is, this is my hair.
Calm this afternoon with light winds out of the west. Back to you guys. Thank you, Shane. Right now, mortgage rates are- Really getting statistically impressive at this point. Think he'd get it right at least once. You guys just talking shit on me?
No. No. It's hard. This is hard. It's, I'm not- Okay. I'm trying.
Yeah, we know. We know. Hey, hang in there. It's all right. And two pop flies and a ground out keeps the scoreless. Bottom of the eighth after this.
For the most reliable forecast, there is no one you can count on more than Storm Team One, voted most accurate weather station four years in a row. San Si, San Si, what will I see? Show me the weather.
Show me everything. What? What's up? I, uh, I brought you the meatloaf and the, the rosemary potatoes like you asked for. What do you got for me? Tomorrow is gonna be 68 degrees.
68 degrees. Thank you. Cloudy. Thunderstorms. Not trying to push you too hard here, but you got anything on the 10-day? Mm-hmm. Word. This is great. Thank you.
Enjoy the meatloaf. Hey. Hey, buddy. What are you doing in here? No, no, no, it's just, it's a mask. It's a mask. See? Oh, no, no. I'm not gonna hurt you. You making all those predictions, huh?
That's you? You wanna do that for me? We can be friends. Come on, we'll be good. Come here, you little... Okay, okay. There you go. There you go. Nice to see you. What's this? This is just cow shit. You're not even a magic wizard?
Anyone can do this. You're not real. I'm the real deal. Is that horse even real? But leave Frankie out of this.
What are you doing? This guy's a fraud. He's not even magical at all. You don't know his power. Powers? He's not power- There you go.
What a freaking moron.
