Transcript · Korean → Turkish
Military Banter and Personal Stories
Hayır, bu kadın.
Bir şeyler kapmak için her gün işe geliyorum diyordu, neden ortada yok?
Haa…
Telefon süs diye mi var, ne?
Aman, yeter.
Ha? Doğru, değil mi?
Ağabeyimin ordudaki astı.
Ah, o zaman ablamla trafik kazası yapan avukat.
Ah, o zamanlar— Gwan-u, seni serseri.
Bir daha gelme dedim sana.
Coin yüzünden evini de gayrimenkullerini de kaybetti,
durmadan benden borç istemeye geliyor.
Tamamen çıldıracağım.
Çavuş. Coin yüzünden batırdım ama bu kadarını alacak gücüm
hâlâ var, efendim.
Bebeğimin sevdiği Egg Royal yok.
Bebeğim, üstü bol avokadolu
tütsülenmiş somonlu Eggs Benedict'e bayılıyor.
Aklında tut. Ah,
Hah. Ben Daeu Birliği'nin 1035. devresiyim, sen 1047. devresin.
Sen erken benim altımın altındaki doğrudan üst kıdemliydin,
deli köpek Onbaşı Park tarafından tuvalette fena hâlde azarlanırken
ben gelip onu kesmiştim, öyle yakınlaştık.
Ondan sonra PX'e her gidişimde peşimden ayrılmazdın.
Ah,
Bu arada, Gwan-u lakabın, “ilgi askeri”
ve her gün ağlayan ezik sözlerinin kısaltmasıdır.
Bizim en küçüğün yaklaşık beş dakika içinde yıkanıp geleceğini düşünüyorum, tamam mı?
Hatasızca, düzgünce ezberle.
Kendini gerçekten babamız mı sanıyor?
End of transcript · 168 words · machine translated
Original transcript (Korean)
아니, 이 여자는. 아, 주워 오려고 꼬박꼬박 출근한다더니 왜 안 나와? 하아, 아, 휴대폰은 장식이야, 뭐야? 아, 나 참.
어? 맞지? 형 군대 후임. 아, 그때 우리 누나랑 차 사고 났던 변호사. 아, 그땐- 관우 너 이 자식. 다신 찾아오지 말라니깐.
코인으로 집도 부동산도 다 잃고 자꾸 나한테 돈 빌려달라고 찾아온다. 아주 미치겠다. 중사. 코인으로 말아먹었지만 이 정도 살 능력 아직은 있지 말입니다.
우리 애기가 좋아하는 에그로열이 없네. 우리 애기 아보카도 잔뜩 올라간 훈제연어 에그베네딕트 환장하는데. 기억해라. 아, 후. 난 대우부대 천삼십오기, 너는 천사십칠기.
너 이등병 땐 내 밑에 밑에 맞선임, 미친 개 박 상병한테 화장실에서 뒤지게 까이고 있을 때 내가 가서 커트해주면서 친해진 거고. 그 뒤로 네가 나 PX 갈 때마다 졸졸 따라다녔다. 아,
참고로 네 별명 관우는 관심병사 맨날 우는 찌질이 줄인 말이다. 앞으로 우리 막내 한 오 분 안에 씻고 올 것 같거든? 실수 없이 똑바로 외워라. 지가 진짜 아버지라도 되는 줄 아나?
