Transcript · Persian → English
Life in a Conflict Zone
About the self-sacrificing volunteers.
One says they get oil, one says they get rice, one says they get paid,
one says they were hired, one says that's how it is.
This is our living situation.
In the desert.
Shine the flashlight for me.
Come here.
Come here. This is where we live.
Look.
As far as you can see,
there's nothing. This is where we sleep.
This is the environment we're in.
Desert, desert.
This is our bathroom.
What are we dealing with right now?
Our current enemy is mosquitoes.
This is the redness on our skin.
You infidel!
Wiped out. This is our mosquito net, which
no longer does the job.
Now hold your flashlight.
Now look this way.
Then keep saying these volunteers go and get money,
get rice, get oil.
No, that's not how it is. Everyone who comes down this path, into this area,
these
borders, down here at the air defenses, down at the artillery, down at the
launchers,
takes neither anything nor money from ordinary people.
Only for his country, for his leader, because
May this land
not fall into unworthy hands.
Amen.
End of transcript · 190 words · machine translated
Original transcript (Persian)
در مورد بچههای جانفدا. یکی میگه روغن میگیره، یکی میگه برنج میگیرن، یکی میگه حقوق میگیرن، یکی میگه استخدام شدن، یکی میگه اینجوریه. این وضعیت زندگی ما. تو بیابون.
پروژکتور رو بذار برام. بیا. بیا. این جایی ما داریم زندگی میکنیم. ببین تا دور تا دورت
هیچی نیست. این محل خواب ماست. اینم محیطی که هستیم. بیابون بیابون. اینم سرویس بهداشتی ماست. فعلاً درگیر ما چه؟
دشمن فرضی فعلاً پشه ها. اینم قرمزی پوستمونه. ای کافر! نابود. اینم پشه بندمونه که دیگه جوابگو نیست.
حالا پروژکتورتو بگیر. حالا اینورو نگاه کن. حالا هی بگی این جانفداها میرن پول میگیرن، برنج میگیرن، روغن میگیرن. نه خیر، اینجوری نیست. هر کی میاد تو این مسیر، تو این محوطه، تو
این مرزها، تو این پایین پدافندها، پایین توپ خونهها، پایین لانچرها از مردم عادی نه چیزی میگیره، نه پولی میگیره. فقط به خاطر میهنش، به خاطر رهبرش، به خاطر اینکه
این خاک دست نااهلش نیفته. آمین.