Transcript · Hindi → Japanese
Personal struggle and resilience in aviation
あの瞬間、先生、
僕は、そう、僕は自分の、 自分の命のために戦っていました。
でも、ある瞬間に気づいたんです。 もし僕が何かしなければ
いけないと。 僕は倒れていて、傷も
あまりにも多く負っていたので、
下に倒れていました。そして
その時、僕は言いました。立ち上が らなければ、 そして僕は、僕として…
17年間、飛行機を操縦しています。 この11年間は機長です。
目を閉じていても、 飛行機で何が起きているか分かり ます。
目を閉じていても、 飛行機で何が起きているか分かり ます。
倒れていた時、僕は、 感じていました。
飛行機が降下していると。そして はっきり分かっていました。
スミスが最後にひと押しすれば、
ドアはすぐそこにあると。
その時も僕は殴られていました。た だ
それを開けたんです、先生。 あとは皆が前へ進みました。
それだけ、その中で、
その中で役割がありました。でも、 命を
懸けて、皆に言っていました。 自分の命を懸けてやっていると。
だった。でも同時に、俺にもそのく らいは 分かって
いた。俺は皆を死なせるわけには
いかなかった。
End of transcript · 269 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
उस moment में sir, मैं, हाँ मैं अपनी, मैं अपनी life के लिए लड़ रहा था। But एक ऐसा moment था जब मेरे को realize हुआ कि अगर मैंने कुछ नहीं किया, क्योंकि मैं गिर चुका था। मेरे को इतने घाव लग चुके थे कि मैं
गिर चुका था नीचे। And उस time पर मैं बोला, अगर मैं नहीं उठूंगा, and मैं as a मैं सत्रह साल से जहाज उड़ा रहा हूँ। मैं पिछले ग्यारह साल से captain हूँ। और मुझे पता चलता है आँख बंद करके भी कि जहाज में क्या हो रहा है।
जब मैं नीचे गिरा हुआ था तब मुझे, तब मुझे एहसास हो रहा था कि air craft नीचे जा रहा है। और मुझे बिल्कुल पता था कि ये एक last push अगर Smith कर दे, दरवाजा बस वहीं है। और तभी भी मैं मार खा ही रहा था। बस
वो खोल दिया sir, बाकी सब आगे। और बाकी सबके भी उतनी, उतनी उसमें, उसमें role था। But जान के मैं सबको बोला था कि मैं अपनी जान के हिसाब से कर रहा था। But at the same time मुझे इतना भी पता था कि मैं उन सबको नहीं मरने
दे सकता।
