english → Japanese transcript

君たちに、あるプログラマーが「君 たちは基本的に人々のものを盗んでいて、報酬も払っていない」と言う苦情を出したことがあったんだね。

で、その人は結局殺されてしまった 。あれはどういうことだったんだ？

それもまた大きな悲劇だ。彼は自殺 したんだ。

君は彼が自殺したと思うか？

私は本当にそう思う。

調べてみたか—

彼は私の知り合いのような存在だ った。いや、親しい友人というわけではないが、

しかし彼はOpenAIで長年働いていた 人だった。

私は— その、私はこの悲劇に本当に動揺した。

私は何が起きたのかについて、あな た方もそうだっただろうが、読めるものは全部読もうと多くの時間を費やした。

私には自殺に見える。

なぜ自殺に見えるんだ？

彼が購入した銃だった。

それはその— 話すのもつらいが、私は診療記録を全部読んだんだ。

あなたにはそう見えませんか？

いいえ、彼は間違いなく殺されたと 思います。

もちろん争った形跡がありました。

監視カメラの配線が切られていま した。

テイクアウトを注文したばかりで、 友人とカタリナ島での休暇から戻ったばかりでした。

自殺を示す兆候はまったくありま せんでした。

遺書もなく、そういう行動も見られ ませんでした。

ついさっき家族と電話で話してい ました。

そして複数の部屋で血があった状 態で遺体で見つかったのです。

だからそれはあり得ません。

明らかに彼は殺されたように見え ます。

その件で当局に話しましたか？

いいえ、その件で当局には話してい ません。

そして彼の母親は、あなたの命令で 殺されたと主張しています。

それを信じますか？

ちょっと、聞いているんですが—

あなたがさっき言ったのだから、そ れを信じているのですか？

調べる価値はあると思います。

いや、私としては— つまり、もし誰かが出てきてあなたの会社が犯罪を犯していると非難したら、

もちろん、それが本当かどうか私に は全く分かりません。

で、その後その人が殺された状態で 見つかり、争った形跡があったら、

それを簡単に否定するべきだとは 思いません。

その人が全くうつ状態だったとい う証拠もないのに「自殺した」と言うべきではないと思います。

もし彼があなたの友人だったら、彼 の母親に話をしに行きたいと思うでしょう、あるいは—

申し出はしました。彼女は望みませ んでした。

だから、あの、みんながそれを見て『 そういうことが起こった可能性がある』と言うとき、

それはここで起きていることに対 する彼らの不安を反映していると感じますか？

つまり、人々はこれがまさにそうだ と恐れている、みたいな—

私は、非難されるようなインタビュ ーを何度も受けてきました――

ああ、あなたを非難しているわけで はない。ただ彼のお母さんがそう言っているだけだよ。

証拠を公平に見れば、自殺だとはと ても言えないと思う。

正直、まったくそうは見えない。

それと当局が、

自殺なのに争った跡や二つの部屋 に血があるなんて、どうしてそんなことが起きるんですか？

当局がそれを単に自殺として片づ けてしまうのが理解できない。

おかしいと思う。

これが非難のように聞こえるのは 分かるよね？

もちろん。というか、私も確かに— もう一度はっきりさせておくけど、

あなたを何らかの不正行為で非難 しているわけではないが、何が起きたのかを突き止める価値はあると思う。

それと、サンフランシスコ市が単に 自殺だと片づけるだけで、それ以上の捜査を拒んでいるのが理解できない。

つまり、私の聞くところでは彼らは それを何度か、1回以上調査したと思います。

私はその— あの、正直に言うと、これを最初に聞いたときすごく怪しく聞こえました。

はい。

そして、あなたが関わってきたこと は知っていますが—

彼の母親が事件に関して連絡を取 ってきました。

あの、私、正直それについては何も 知りません。私の世界ではないんです。

彼女は全く予告なしにいきなり連 絡してきたの？

彼女は全く面識なしにいきなり連 絡してきました。

うわぁ。

そして私は彼女と長時間話して、そ の話を聞いてものすごく怖くなりました。

あの子は明らかに誰かに殺されて いた。

それが私の結論でした。客観的に言 って、私には利害関係はありません。

で、あなたは— 最新の報告書を読んでからは？

はい。

ほら、見て—

そして私はすぐにカリフォルニア 選出の下院議員ロー・カンナに電話して、こう言いました。

これはおかしい。ぜひ調べてくださ い。

で、結局何も起こらなかった。

で、私は『それは何なんだ？』って感じ だった。

重ねて言いますが、これは――これに ついて議論しなければならないこと自体が、私は奇妙で悲しく感じます――

いや、私はそれを議論しているわけ ではありません。

私、完全におかしいんです。

それに、あなたは少し私を責めてい る。

でも――この人は本当に素晴らしい 人で、明らかに困難を抱えた家族でした。

はい。

そして、あなたが単に何が起こった のかの真相を知ろうとしているだけだ、という点は十分に理解できます。

それは尊重します。

しかし彼の記憶とご家族は、ここで 私があまり感じられないような敬意と悲しみをもって扱われるに値すると思います。

私は彼の家族の頼みでそうしてい るのです。

ですから、私は確実に彼らに敬意を 示しています。

そして、あなたがこれに関与してい ると非難しているわけではまったくありません。

私が言っているのは、証拠は自殺を 示していないということです。

そして、あなたの街の当局がそれを うやむやにして、合理的な人なら誰もが殺人と判断するだろう証拠を無視することは、

私はそれをとてもおかしいと思う。

それは、私たちの制度が事実に対応 する能力への信頼を揺るがす。

だから私が言おうとしていたのは、 最初に出てきた一連の情報のあとで、

正直、これは自殺には見えないなと 思った。

混乱している。

わかった。

うん。

だから、私は無理に結論を出してい るわけじゃない—狂っているわけでもない。

でも、二度目の報告とより詳しい情 報が出てきた後は、なるほどと思った。

何があなたの考えを変えたの？

二度目の報告で、弾が彼に入った経 路と、部屋の中で起こり得る動きの流れに沿って動いたと思われる人物像が示されていたからだ。

これも見ましたよね？

はい、見ました。

それのどこがあなたの考えを変え なかったの？

私にはまったく理解できませんで した。

防犯カメラの配線が切られている のはなぜだろう？

銃で自分を撃ったあと、どうして二 つの部屋で血が流れていたんだ？

彼のものではないウィッグが部屋 にあったのはなぜ？

まったく自殺の兆候がない人が、た だ出前を頼んだだけで自殺していたという例はこれまでにあるか？

つまり、DoorDashを頼んでおいて、そ の後で自分を撃つ人なんているのか？

まあ、そうかもしれない。

私は警察担当の記者として多くの 犯罪を取材してきた。

そんな話は聞いたことがない。

だから、いいえ、ますます混乱しま した。

ここから先は少し辛い話になると 思いますが、こうした精神疾患を抱える人に示したかったほどの敬意は示せていなかったと思います。

わかります。

よくわかります。

遺書なしで自殺する人は多い。

そういうことってあるよね。

確かに。

自殺する前に好きな食べ物を注文 する人は確かにいる。

本当にとんでもない悲劇だよ。

それが彼の家族の見方で、彼らはそ れを殺人だと思っている。だから私がその質問をしているんだ。

もし私が彼の家族だったら、答えを 求めるだろうし、どんな答えでも本当に満足はしないと思う。

つまり、それで私が慰められること は何もないよね？

そうだね。

だから、分かるよ。

私も彼への敬意を非常に大切に思 っている。

そうだね。

そうだね。