Transcript · Catalan → English
Catalan → English transcript
With Pepe’s statements the other day, we entered a new era,
which is the era of a third group,
which is the group that at this moment has only one person,
which is him,
which is criticizing the referee’s correct decision.
I had never seen this in the world of football, I had never seen it.
Mourinho was putting on so much pressure, so, so much,
that even people in the Barcelona environment
were already asking for something,
something more Aguardiola, something like, hey, answer him now,
because this guy is already going too far with you and with Barcelona.
And that day it is true that at lunch
we saw some statements from the Real Madrid coach
and I noticed something in Pep, I noticed, I noticed, I noticed something, something different, right?
As I was able to sense it, or someone else could sense it, or someone expected it,
More people came into the locker room than ever, people who never come, who never come.
Some board members came and the sporting director came too.
And I remember Andoni said it to Pep.
He said, Pep, relax, okay?
And Pep said to him, yes, yes, no, no, no, calm down, calm down.
Same profile as always, no… I mean, Pep lied.
Yes? Yes.
Well, first of all, good evening, good afternoon to everyone.
Since Mr. Mouriño used informal “you” with me, I am also going to use it with him.
He called me Pep and I am going to call him José.
I do not know which is Mr. José’s camera, it must be all of these.
Tomorrow at 8:45 we face each other here on the field, off the field,
and he has won, he has won all year long,
he has won all this season and in the future that is what it will be.
I give him his own personal Champions outside the field.
In that room, he is the fucking boss, the fucking master,
he is the one who knows the most in the world.
I do not want to compete, not even for a moment.
I just remember that we were together for four years.
Well, we remember that press conference
because we were watching it from training camp.
And well, one more thing to go out the next day at one hundred percent.
The moment Guardiola walks into the room we start clapping
and he said that was enough, that we were going to focus on the match.
Yes, it surprised us, right?, because it had never happened before,
but I think that in the end everything has a limit.
And I think it gave us that extra push we might have needed at that moment.
End of transcript · 455 words · machine translated
Original transcript (Catalan)
Con las declaraciones de Pepe otro día entramos en una nueva era, que es la era de un tercer grupo, que es el grupo que en este momento solo tiene una persona, que es él, que es criticar el acierto del árbitro.
Esto yo nunca había visto en el mundo del fútbol, nunca había visto. Estaba apretando tanto Mourinho, tanto, tanto, que ya incluso la gente del entorno barcelonista ya pedía alguna cosa, algo más aguardiola, algo de, oye, contéstale ya,
porque este tío se está metiendo ya demasiado contigo y con el Barcelona. Y aquel día es cierto que en la comida vimos unas declaraciones del entrenador del Real Madrid y noté algo en Pep, noté, noté, noté algo, algo diferente, ¿no? Como yo lo pude intuir o algún otro lo podía intuir o alguien lo esperaba,
vino más gente en el vestuario, que nunca vienen, que nunca vienen. Vino algún directivo y vino el director deportivo también. Y me acuerdo que Andoni se lo dijo a Pep. Dijo, Pep, tranquilo, ¿eh? Y Pep que le dijo, sí, sí, no, no, no, tranquilo, tranquilo.
Perfil de siempre, no... O sea, Pep mintió. ¿Sí? Sí. Bueno, en primer lugar, buenas noches, buenas tardes a todos. Como el señor Muriño me ha tuteado, yo también lo voy a tutear. Me ha llamado Pep y yo le voy a llamar José.
No sé cuál es la cámara del señor José, deben ser todas estas. Mañana a las 8.45 nos enfrentamos aquí en el campo, fuera del campo, y ha ganado, ha ganado durante todo el año, ha ganado durante toda esta temporada y en el futuro lo que va a ser. Le regalo su Champions particular fuera del campo.
En esta sala, él es el puto jefe, el puto amo, es el que más sabe del mundo. Yo no quiero ni competir ni un instante. Solo recuerdo que hemos estado juntos cuatro años. Bueno, esa rueda de prensa la recordamos
porque estábamos nosotros mirándola desde la concentración. Y, bueno, una cosa más para salir el día siguiente al 100%. En el momento que entra Guardiola en la sala empezamos a aplaudir y él dijo que ya, que íbamos a centrarnos en el partido. Sí, nos sorprendió, ¿no?, porque nunca había pasado,
pero yo creo que al final todo tiene un límite. Y yo creo que nos dio ese plus que quizás necesitábamos en ese momento.
