Transcript · French → Portuguese
Navigating Food Restrictions in South Korea
Se você não come porco e vem para a Coreia do Sul, assista a este vídeo.
Gente, eu moro na Coreia há meses e, toda vez,
descubro que um alimento que tenho ou que consumo contém porco.
E eu juro para vocês
que eu esqueço. Ok, eu sabia das batatas chips. Ok, eu sabia dos bolos.
Ok, eu sabia do lámen.
Ok, eu sabia de tá, tá, tá, tá, tá. E então, toda vez, eu
tiro algo da minha lista ou então eu nem o coloquei na minha lista porque
antes de vir para a Coreia, eu tinha me informado pelo menos um pouco.
Sei lá, um tempo atrás, fui a uma padaria que é administrada
por uma francesa e seu marido, que é coreano.
A gente conversa e ela me diz: deve ser difícil para você comer na Coreia
do Sul, apesar de tudo e tal.
Eu digo: 'Sim, é mesmo.'
E ela me diz: 'Sim, da última vez, ao fazer o seu sanduíche,
eu queria colocar maionese para você, mas meu marido me disse que não devia
colocar maionese para você.'
Então eu fico olhando para ela, fico um pouco,
enfim, sem entender, e pergunto: 'Como assim?'
porque eu como maionese.
E ela me diz que o marido dela afirmou que tem algo que vem
do porco na maionese. Não sei se é gordura, não sei o que é
exatamente, mas uma coisa é certa: tem isso lá.
E ele é padeiro, e
claro que ele vai ler os ingredientes, vai se informar.
E aí, eu fiquei tipo: 'Mas como assim?'
E ela me mostra a
embalagem e, na verdade, é a embalagem disso, bem, isso é ketchup. Mas isso, em
basicamente, em maionese,
tem porco ou pelo menos vestígios de porco ou sei lá o quê.
Gente, estou indignada,
chocada, o que quiserem, porque isso põe tudo em questão.
Quer dizer que as coisas com maionese que compro achando que é seguro,
talvez não sejam. Ou então, sei lá, a quantidade de vezes que...
Porque no início do ano eu comprava isso e preparava com atum
e arroz quando eu estava com
preguiça de sair e de ficar sofrendo para ver o que eu podia comer.
Na verdade, isso põe tudo em questão e eu penso: 'mas na verdade tem porco em tudo'.
Enfim, é isso, eu só queria informar vocês sobre isso.
Eu não tenho que verificar porque na verdade eles são literalmente padeiros.
Eles sabem e, além disso, não tem os ingredientes aqui.
Enfim, isso me enche o saco, já chega.
End of transcript · 426 words · machine translated
Original transcript (French)
Vous ne mangez pas de porc et vous venez en Corée du Sud, regardez cette vidéo. Les gars, j habite en Corée depuis des mois et à chaque fois, j apprends qu un aliment que j ai ou que je consomme contient du porc. Et je vous jure que j oublie. Ok, je savais pour les chips. Ok, je savais pour les gâteaux.
Ok, je savais pour les ramens. Ok, je savais pour ta ta ta ta ta. Et donc à chaque fois, je retire un truc de ma liste ou sinon je ne l ai même pas mis dans ma liste parce que avant de venir en Corée, je mettais tout de même un minimum renseigné. Je ne sais pas, il y a quelques temps, je vais dans une boulangerie qui est gérée
par une Française et son mari qui est Coréen. On discute et elle me dit ça doit être difficile pour vous de manger en Corée du Sud tout de même et tout. Je fais oui, ça l est effectivement. Et elle me dit oui, la dernière fois en faisant votre sandwich,
je voulais que vous mettez de la mayonnaise mais mon mari m a dit qu il ne fallait pas vous mettre de la mayo. Donc moi, je la garde, je suis un peu, enfin je ne comprends pas, je fais comment ça parce que je consomme de la mayo.
Et elle me dit que son mari a affirmé qu il y a un truc qui vient du porc dans la mayo. Je ne sais pas si c est de la graisse, je ne sais pas c est quoi exactement mais une chose est sûre, c est qu il y en a. Et c est un boulanger et bien sûr qu il va lire les ingrédients, il va se renseigner.
Et du coup, moi j étais en mode mais comment ça? Et elle me montre le packaging et en fait c est le packaging de ça, bon ça c est du ketchup. Mais ça, en gros en mayo, il y a du porc ou du moins des traces de porc ou je ne sais trop quoi.
Les gars, je suis outré, choquée, ce que vous voulez parce que du coup ça remet tout en question. Ça veut dire que les trucs qui sont à la mayo que j achète en me disant c est safe, ça l est peut être pas. Ou encore, je ne sais pas, le nombre de fois où... Parce que moi au début de l année j achetais ça et je me préparais ça avec du thon
et du riz quand j avais la flemme de sortir et de galérer à voir ce que je pouvais manger. En fait, ça remet tout en question et je me dis mais en fait c est du porc partout. Bref, voilà, je voulais juste vous informer de la chose. Je n ai pas à vérifier parce qu en fait c est littéralement des boulangers.
Ils savent et en plus il n y a pas les ingrédients ici. Bref, ça me saoule, c est bon.
