Hebrew → Portuguese transcript

Obrigado. No último mês temos respondido a alegações ridículas sobre as relações entre os Estados Unidos e Israel.

Quando estive em Washington disseram que eu controlava o governo dos Estados Unidos, que eu lhe ditava a política de segurança.

Agora alegam o contrário: o governo dos Estados Unidos me controla e dita a política de segurança de Israel.

Nada disso é verdade.

Israel é um Estado independente, os Estados Unidos são um Estado independente; as nossas relações são de parceria.

Essa cooperação, que atingiu um pico sem precedentes, também se manifestou na cooperação operacional na segunda parte de 'עם כלבי'.

Isso se manifestou recentemente na libertação dos reféns — todos os reféns vivos — e, claro, no esforço para trazer de volta todos os caídos.

Também em outros domínios estamos juntos a transformar o panorama do Oriente Médio.

Mas quero deixar uma coisa clara: a nossa política de segurança está nas mãos de Israel.

Não estamos dispostos a tolerar ataques contra nós; respondemos, segundo o nosso critério, a ataques, como vimos no Líbano e, recentemente, em Gaza.

Neutralizamos 150 toneladas contra o Hamas e contra elementos terroristas após um ataque a dois dos nossos soldados.

Claro, também impedimos perigos enquanto ainda estão se formando, antes que entrem em ação, como fizemos ontem numa operação em Gaza.

Não pedimos autorização a ninguém para isso.

Controlamos a nossa segurança e também deixamos claro que, em relação às forças internacionais, Israel decidirá quais forças não são aceitáveis para nós.

E é assim que agimos e continuaremos a agir.

Isso, claro, também é aceito nos Estados Unidos, como os mais altos representantes deixaram claro nos últimos dias.

Israel é um Estado independente; nos defenderemos com nossas próprias forças e continuaremos a controlar nosso destino.