Transcript · English → Japanese
English → Japanese transcript
それで最後に言いたいのは もし君が…
つまり君は結婚するところで 結婚式は来月なんだよね？
うん 10日だよ
じゃあ 彼女はしょっちゅう君に電話してきて
「ねえ 決めなきゃいけないことが山ほどあるの」
「ナプキンは何色がいい？」
「写真には何人写したらいい？」
こういうことが君に起きてるはず だ 間違いない
彼女とは話してないけど もう分かるんだ
君 予言者だね
そう 俺は予言者なんだ
それに結婚式には 何度も関わってきたからね
だから君の本能としては いつも「ベイビー 大丈夫だよ」
「君を信じてるから 大丈夫」
「君が決めていいよ」ってなる
君は彼女に「俺は君を 完全に信頼してる」と伝えていて
「君なら正しいことを してくれるって分かってる」と
「君はきっと いい妻になって いい母親になって
うちのことを切り盛りするのも うまくやれる」と
彼女は君から そう思われてるって受け取ってる
君がそう言うとね だって君が前に そう言ってたのを
俺は本当に知ってるんだ 君の電話 を聞いてきたからね
彼女は「この人 私のことなんて気 にしてない」って思ってる
「興味もないんだ」って
そんなこと言っちゃダメだ
君が言うべきなのは 彼女がこう言 ったってことだ
「ナプキンはオレンジとピンク ど っちにしようかしら？」
で 君は「もちろんピンクだよ」って 言う
そしたら彼女は「私はオレンジが好 き」って言うから
君は「その通りだね オレンジだ」っ て言うんだ
「オレンジのナプキンが必要だね」 って
「ピンクのナプキンなんていらない オレンジのナプキンがいい」ってね
「結婚式の写真には 何人写ればい いかな？」
君は「15人だね」って言う
彼女は「えー 私は12人がよかったん だけど」って言う
君は「そうだね 12人だ」って答える
彼女は 君にかかわってほしいんだ
君に決めてほしいと思ってる
でも実際は 彼女が決めてるんだよ
晩ごはんのときも 同じ問題が起き る
「金曜の夜 晩ごはん食べに行こう よ」
「どこに行きたい？」ってなる
で 君は「君の行きたいとこならど こでもいいよ ベイビー」って言うんだ
何でもいいよ。
そう言うと、彼女には「彼は 私と夕食に行くことなんてどうで もいい」って聞こえるんだ。
私と夕食に行くことなんてどうで もいいってね。
君は「イタリアンの店に行きたい」 って言う。
彼女は「イタリア料理は嫌い、中華 に行きたい」って言う。
そこで君は彼女に「イタリアンなん て最悪だ、 中華に行こう」って言うんだ。
「俺たちは中華の店に行く」ってね。
それがいいんだよ。
リアルだし、一番リアルなやり方な んだ。
そうすれば、本当にたくさんの悲し みと
家の中のドラマを減らせる。
彼女はすごく安心して、「この人に 任せておけば大丈夫」って思う。
たとえ君は、ただ彼女の選択を そのまま繰り返しただけでもね。
いや、本当に。
それが要するに、一言で言えば結婚 なんだ。
君は彼女の選択を、そのまま「決定」 として 言い返しているだけなんだよ。
へえ。
でも、もし君が彼女に決めさせたら 、
彼女は本当は決めたくなんかない んだ。
彼女は君に決めてほしいんだよ。
もし君が「君が決めていいよ」って 言うだけだと、
彼女には「彼は気にしてない」って しか聞こえない。
彼はゴルフのことを考えてる。
うわ。
彼はゴルフのことを考えてる。
これを腕に書いとけよ。
これは大事だ。
本当にありがたいよ。
ものすごく大事なことだと思う。
End of transcript · 758 words · machine translated
Original transcript (English)
And the last thing I will say is if you're, as you're getting married, like your wedding's next month? Yeah, on the 10th. Okay, so she's calling you all the time with like, hey, I've got all these decisions.
Like what color do you want the napkins? How many people should be in the pictures? This is happening to you, I know for a fact. I haven't talked to her, but I already know this. You're a prophet.
I am a prophet. And I've been around a few weddings. So your instinct's always gonna be, baby, you got this. I trust you, you got this. You make the decision.
You're communicating to her, I have total faith in you. I know you'll do the right thing. You're gonna be a great wife, great mother, great at running our household. She hears from you, that's what you're thinking
when you say that, because I know you've said that for a fact, because I've been listening to your calls. She is thinking, he doesn't care. He's not interested. Don't say that.
What you say is, she said, should we have orange or pink napkins? And say, pink, obviously. She'll go, I like the orange. And you say, that's absolutely right, orange.
We need orange napkins. We don't want pink napkins, we want orange napkins. How many people should be at wedding pictures? You say, 15. She'll be like, well, I wanted 12.
Yeah, that's right, 12. She wants you to engage. She wants you to make the decision when, in fact, she's really making the decision. You'll have this problem with dinner.
Let's go to dinner Friday night. Where do you wanna go? And you'll be like, wherever you wanna go, baby. Whatever you want. And she'll hear, he doesn't care
about going to dinner with me. You say, I wanna go to the Italian place. She'll say, I hate Italian, I wanna go Chinese. And you say to her, Italian's disgusting. We're going to the Chinese place.
I like that. It's real, it's the most real thing. And you will save so much sadness and drama in your household. She'll totally relax and be like, he's got this.
Even though you just repeated her choice back to her. No, for real. And that's basically marriage in a sentence. You're repeating her choice back to her as a decision. Wow.
But if you allow her to make the decision, she doesn't want to make the decision. She wants you to make the decision. If you just say you make the decision, all she hears is, he doesn't care.
He's thinking about golf. Wow. He's thinking about golf. Write this on your arm, dude. This is important.
I really appreciate that. I think it's extremely important.
