Transcript · Serbian → English
Serbian → English transcript
And everyone has phones and everyone has those tablets and so on,
and we live
in the digital age,
the technological development has been crazy in the last 15 years.
And then you,
as a parent, I am the parent of two small children,
aged ten and seven,
and of course
I ask myself
that question:"
OK, what..."
They do not
have phones,
because we still, um,
oppose that,
my wife and I,
and we are fighting it. But on the other hand, every now and then they
complain. And then they say: " Well, look, everyone at school has them except us.""
They have this, why can we not have it?"
and so on. And it is not easy at all in that kind of environment,
in that kind of setting, and then that is reflected onto some other,
much bigger,
so to speak,
social levels or topics.
Um, that if
everyone is doing
something...
what do the English call it,"
herd mentality," it means...
if you have,
you know, a herd, if it works like that, then you have to follow it.
Well, it doesn’t have to be exactly like that. I mean…
and I think it is very important,
and that is where I think that we are different from many nations,
among other things why we are a heavenly nation,
maybe one of the reasons is because
we are headstrong.
End of transcript · 233 words · machine translated
Original transcript (Serbian)
I svi imaju telefone i svi imaju te tablete i tako dalje, i mi živimo u digitalnom dobu, i mi živimo u digitalnom dobu, tehnološki razvoj je nenormalan u poslednjih 15 godina. I onda ti kao roditelj, ja sam roditelj dva mala deteta od 10 i 7 godina,
ja sam roditelj dva mala deteta od 10 i 7 godina, i naravno da sam sebi postavljam to pitanje: "OK, šta..." Oni nemaju telefone, i naravno da sam sebi postavljam to pitanje: "OK, šta..." Oni nemaju telefone, i naravno da sam sebi postavljam to pitanje: "OK, šta..." Oni nemaju telefone, jer mi se i dalje, ovaj, protivimo tome, supruga i ja, i borimo se.
jer mi se i dalje, ovaj, protivimo tome, supruga i ja, i borimo se. jer mi se i dalje, ovaj, protivimo tome, supruga i ja, i borimo se. Ali s druge strane oni malo-malo pa se žale. I onda kažu: "Pa dobro, imaju svi u školi osim nas." "Imaju ovo, zašto mi ne možemo?" i tako dalje.
a to se onda preslikava i neke druge, mnogo veće, tako da kažem, društvene nivoe ili teme. Ovaj, da ako svi nešto rade... društvene nivoe ili teme. Ovaj, da ako svi nešto rade... onaj, kako to zovu Englezi, "herd mentality", ona znači... ako imaš ono stado, onaj, kako to zovu Englezi, "herd mentality", ona znači... ako imaš ono stado,
radi ovako, onda ti moraš da pratiš to. Pa ne mora baš tako. Mislim... i mislim da je jako važno, a to je ono gde ja mislim da se između ostalog zašto smo nebeski narod, možda jedan od elemenata je zato što smo svojeglavi.
