Transcript · Chinese → Japanese
Animal Cruelty Incident Sparks Outrage in China
最近、この写真を目にした
ことはありませんか？
ここ数週間、この母犬と3
匹の子犬の姿が中国の
SNS上で拡散され続け
ています。
この件はネット上の議
論にとどまらず、複数の都市で
オフライン広告や
署名活動にまで発展しました。
一体、何が起きたの
でしょうか？
事の発端は6月末、
中国広東省掲陽市で起きた犬の
虐待事件です。
ネットの動画には、
4人の男児が棒で母犬と子犬
たちを殴る様子が映り、
母犬は火をつけられさ
えしました。ご覧の映像は中国
メディアによりモザイク処理さ
れていますが、虐殺された「ワ
ンワン」だとみられます。
周囲の者が笑う中、
犬はもがきながら悲鳴を上げ
ていました。
「ワンワン」は野良犬で、
報道によると村人から餌を
もらって育ったそうです。
地元政府は、
関与した4人全員が14歳未満で
あると発表し、現在は専門
学校に送られ、
教育を受けていると
のことです。
しかし、この発表で世論は
収まりませんでした。
多くのネットユー
ザーが情報を拡散し、
海外のSNSや複数の都市でも
抗議や関心を呼びかける活動
が起きました。しかし、「ワン
ワン」に関する投稿の多く
が削除されるか、
閲覧制限を受けました。
専門家は、中国で動物
虐待事件が相次いでいると
指摘しています。
全国的な動物虐待防止法がまだ
制定されていないため、
多くの市民に怒りや
心の傷が蓄積
しているといいます。
今年6月には重慶市で、
猫や犬をだまし取って
虐待していた男が発覚し、
一時、100人以上が集まる抗議
活動に発展しました。
現在、中国のペットの犬猫
の数は1億匹を超えており、
動物福祉に対する社会の関心
は高まり続けています。
法律があって初めて、
抑止力として機能するのです。
動物虐待を取り締まる法律
の制定が難しいのであれば、
まずは伴侶動物保護法
を作るべきです。
犬や猫の飼い主に対し、
適切な飼育義務を課すのです。
専門家や全人代代表
から動物虐待防止法の立法
提案が何度もなされてい
ますが、反対派は、
定義や法執行が実際には困難で
あると主張しています。
多くの市民は、この事件を
機に当局が対策を講じ、
再発を防ぐことを望
んでいます。これについて、
あなたはどう考えますか？
End of transcript · 518 words · machine translated
Original transcript (Chinese)
你最近是否刷到過這張照片呢？ 過去幾星期，這隻母狗和牠三隻幼犬的形象 過去幾星期，這隻母狗和牠三隻幼犬的形象 持續在中國社交媒體流傳。 持續在中國社交媒體流傳。
事件甚至從網上討論 事件甚至從網上討論 延伸至多個城市的線下廣告與請願活動。 延伸至多個城市的線下廣告與請願活動。 這是怎麼回事呢？
事件源於六月底中國廣東省揭陽市的一宗虐狗事件。 事件源於六月底中國廣東省揭陽市的一宗虐狗事件。 事件源於六月底中國廣東省揭陽市的一宗虐狗事件。 網絡流傳影片顯示，四名男童以木棍毆打母狗及多隻幼犬， 網絡流傳影片顯示，四名男童以木棍毆打母狗及多隻幼犬，
網絡流傳影片顯示，四名男童以木棍毆打母狗及多隻幼犬， 母狗還遭到焚燒。 你看到的畫面，經過中國媒體模糊處理， 你看到的畫面，經過中國媒體模糊處理， 但據信畫面中的狗，就是遭虐殺的「旺旺」。
但據信畫面中的狗，就是遭虐殺的「旺旺」。 畫面中，在場者不時嬉笑，而狗不斷掙扎慘叫。 畫面中，在場者不時嬉笑，而狗不斷掙扎慘叫。 「旺旺」是一隻流浪狗，據報道，牠被村民投餵長大。 「旺旺」是一隻流浪狗，據報道，牠被村民投餵長大。
「旺旺」是一隻流浪狗，據報道，牠被村民投餵長大。 當地政府其後通報表示，涉案四人均未滿14歲， 當地政府其後通報表示，涉案四人均未滿14歲， 當地政府其後通報表示，涉案四人均未滿14歲， 目前已被送往專門學校接受教育。
目前已被送往專門學校接受教育。 但這份通報並未平息輿論。 但這份通報並未平息輿論。 不少網民轉發資訊， 不少網民轉發資訊，
不少網民轉發資訊， 也有人在海外社交平台及多個城市發起關注行動。 不過，許多有關「旺旺」的貼文遭到刪除或限流。 不過，許多有關「旺旺」的貼文遭到刪除或限流。 有學者指出，近期中國接連發生多宗虐待動物事件，
有學者指出，近期中國接連發生多宗虐待動物事件， 有學者指出，近期中國接連發生多宗虐待動物事件， 而目前還未制定全國性的反虐待動物法律， 而目前還未制定全國性的反虐待動物法律， 令不少民眾累積情緒及創傷。
令不少民眾累積情緒及創傷。 今年六月，重慶一名男子被揭發騙領貓狗後施虐， 今年六月，重慶一名男子被揭發騙領貓狗後施虐， 今年六月，重慶一名男子被揭發騙領貓狗後施虐， 一度引發上百人集會抗議。
一度引發上百人集會抗議。 目前，中國的寵物貓狗數量已超過一億隻， 目前，中國的寵物貓狗數量已超過一億隻， 社會對動物福利的關注不斷提高。 只有有法律，你才能夠起到那個威懾的作用。
取締虐待動物的法律可能有些困難的話， 先做伴侶動物保護法。 要求狗、貓主人要對他們盡照顧的義務。 要求狗、貓主人要對他們盡照顧的義務。 雖然多次有專家和人大代表提出反虐待動物立法的建議，
雖然多次有專家和人大代表提出反虐待動物立法的建議， 但反對者認為實際定義或執法有難度。 但反對者認為實際定義或執法有難度。 不少民眾希望這宗事件能再次推動當局採取措施，防止類似事件發生。 不少民眾希望這宗事件能再次推動當局採取措施，防止類似事件發生。
對此，你怎麼看呢？ 對此，你怎麼看呢？
