Transcript · English → Portuguese
Threat of Communism to National Security
O comunismo é tão frequentemente descrito como uma ideologia ou uma crença que existe
em algum lugar que não nos Estados Unidos.
Permita-me perguntar, senhor, quão séria é a ameaça à nossa segurança
nacional representada por essas atividades subversivas comunistas nos Estados Unidos
atualmente?
Bem, acho que são sérias. Acho que é algo
a que devemos continuar a
dedicar, ah, grande cuidado e atenção.
Devemos apoiar as leis aprovadas pelos Estados Unidos
a fim de
nos proteger daqueles que nos destruiriam por dentro.
Devemos apoiar, ah, o Departamento de Justiça em seus esforços
e o FBI, e
devemos permanecer continuamente alertas. Acho que , se os Estados Unidos mantiverem uma
sociedade forte aqui nos Estados Unidos, acho que poderemos enfrentar qualquer
ameaça interna. A grande ameaça é externa e continuará.
Pois somos confrontados no mundo todo por uma conspiração monolítica
e implacável que depende sobretudo de
meios clandestinos
para expandir sua esfera de influência,
da infiltração em vez da invasão,
da subversão em vez das eleições,
da intimidação em vez da livre escolha, de
guerrilheiros à noite em vez de exércitos durante o dia.
É um sistema que recrutou vastos recursos humanos e
materiais para construir uma máquina estreitamente integrada,
altamente eficiente, que combina operações militares,
diplomáticas, de inteligência, econômicas, científicas,
e políticas.
Seus preparativos são ocultados, não publicados.
Seus erros são enterrados, não mancheteados.
Seus dissidentes são silenciados, não elogiados.
Nenhuma despesa é questionada, nenhum rumor é publicado, nenhum
O segredo é revelado.
Em suma, conduz a Guerra Fria com uma disciplina de guerra
que nenhuma democracia jamais esperaria ou desejaria igualar.
Ainda assim, toda democracia
reconhece as restrições necessárias da segurança nacional,
e permanece a questão de saber se essas restrições precisam ser
observadas com mais rigor
se quisermos nos opor a esse tipo de ataque, bem como
a uma invasão declarada.
End of transcript · 304 words · machine translated
Original transcript (English)
Communism is so often described as an ideology or a belief that exists somewhere other than in the United States. Let me ask you, sir, just how serious a threat to our national security are these communist subversive activities in the United States today?
Well, I think they're serious. I think it's a matter that we should continue to, uh, give, uh, great care and attention to. We should support, uh, the laws which the United States has passed in order to
protect us from, uh, those who would destroy us from within. We should sustain, uh, the Department of Justice in its efforts and the FBI, and we should be continually alert. I think if the United States is maintaining a strong society here in the United States, I think that we can meet any
internal threat. The major threat is external and will continue. For we are opposed around the world by a monolithic and ruthless conspiracy that relies primarily on covert means for expanding its sphere of influence,
on infiltration instead of invasion, on subversion instead of elections, on intimidation instead of free choice, on guerrillas by night instead of armies by day. It is a system which has conscripted vast human and
material resources into the building of a tightly knit, highly efficient machine that combines military, diplomatic, intelligence, economic, scientific, and political operations. Its preparations are concealed, not published.
Its mistakes are buried, not headlined. Its dissenters are silenced, not praised. No expenditure is questioned, no rumor is printed, no secret is revealed. It conducts the Cold War, in short, with a wartime discipline
no democracy would ever hope or wish to match. Nevertheless, every democracy recognizes the necessary restraints of national security, and the question remains whether those restraints need to be more strictly observed
if we are to oppose this kind of attack as well as outright invasion.
