Transcript · Korean → Japanese
Analysis of South Africa Match Performance
洪明甫（ホン・ミ
ョンボ）監督は、
南アフリカ戦が凡戦に終わ
った理由を本当に分かって
いないようでした。
（凡戦の）理由を見つ
けるのは、今、本当
に簡単ではないようです。
全体的には、そうしたこと
（凡戦）については、
明確にこれといった正解を見
つけられずにいます。
まず、選手団が最も長い時間
を過ごしたホテルを訪
ねました。
代表チームが3泊4日間
滞在したモンテレイ의숙소
앞입니다.->代表チームが3
泊4日間滞在したモンテ
レイの宿舎の前です。
コンディションに影響を与
えるような施設面での特記
事項はなかったことが確認
されました。
選手団の食事場所な
どの環境は5つ星ホテルら
しく快適で、断水や停電などの
突発的な状況もありません
でした。何の問題もありませ
んでした。ホテルのシステムは
100％完璧に稼働し、
質の高いサービスと
心のこもった対応を提供
しました。次に、練習場を訪ね
ました。
北中米チャンピオンチーム
であるティグレスの本拠地
スタジアムだけに、
ここの施設も非の打ちど
ころがありませんでした。
グラウンドの状
態がとても良いです。
ボールが非常に速く
転がり、水もタイミングよ
く撒かれていて、管理が本
当に行き届いていました。
練習するのにも良かったです。
高温多湿な天候が影響した
という分析もありますが、
これは南アフリカも同じ条
件なので、変数にはなり
得ません。外部環境のせ
いでもなく、選手団内に内紛
があるわけでもないなら、
答えは明確になります。
凡戦の原因は、結局一つに絞
られます。まさに監督の戦
術です。モンテレイから、
KBSニュースのイ・ジュン
ヒです。
End of transcript · 365 words · machine translated
Original transcript (Korean)
홍명보 감독은 남아공전이 졸전이 된 이유를 정말 모르는 듯했습니다. 홍명보 감독은 남아공전이 졸전이 된 이유를 정말 모르는 듯했습니다. (졸전의) 이유 찾기가 참 쉽지 않은 것 같아요, 지금. (졸전의) 이유 찾기가 참 쉽지 않은 것 같아요, 지금. (졸전의) 이유 찾기가 참 쉽지 않은 것 같아요, 지금.
전체적으로는 전체적으로는 그런 거(졸전)에 대해선 명확하게 뭐라고 정답을 찾지는 못하고 있습니다. 먼저 선수단이 가장 긴 시간을 보낸 호텔을 찾았습니다. 대표팀이 3박 4일간 머물렀던 몬테레이의 숙소 앞입니다.
대표팀이 3박 4일간 머물렀던 몬테레이의 숙소 앞입니다. 대표팀이 3박 4일간 머물렀던 몬테레이의 숙소 앞입니다. 컨디션에 영향을 줄 만한 시설면에서의 특이 사항은 없었던 것으로 확인됐습니다. 컨디션에 영향을 줄 만한 시설면에서의 특이 사항은 없었던 것으로 확인됐습니다. 선수단의 식사 장소 등 환경은 5성급 호텔답게 쾌적했고,
선수단의 식사 장소 등 환경은 5성급 호텔답게 쾌적했고, 선수단의 식사 장소 등 환경은 5성급 호텔답게 쾌적했고, 단수·정전 등 돌발 상황도 없었습니다. 아무런 문제도 없었습니다. 호텔 시스템은 100% 완벽하게 가동됐고,
좋은 서비스와 정성 어린 응대를 제공했습니다. 좋은 서비스와 정성 어린 응대를 제공했습니다. 다음은 훈련장을 찾았습니다. 북중미 챔피언 팀인 티그레스의 홈구장인 만큼 북중미 챔피언 팀인 티그레스의 홈구장인 만큼
북중미 챔피언 팀인 티그레스의 홈구장인 만큼 이곳 시설도 흠잡을 데가 없었습니다. 이곳 시설도 흠잡을 데가 없었습니다. 이곳 시설도 흠잡을 데가 없었습니다. 경기장 상태가 아주 좋습니다. 공이 아주 빠르게 굴러가고,
경기장 상태가 아주 좋습니다. 공이 아주 빠르게 굴러가고, 물도 제때 뿌려 줘 관리가 정말 잘됐습니다. 물도 제때 뿌려 줘 관리가 정말 잘됐습니다. 물도 제때 뿌려 줘 관리가 정말 잘됐습니다. 연습하기에도 좋았습니다.
연습하기에도 좋았습니다. 고온 다습한 날씨가 영향을 미쳤다는 분석도 있지만, 이건 남아공도 같은 조건이라 변수는 될 수 없습니다. 외부 환경 탓도 아니고 선수단 내 내분이 있는 것도 아니라면 외부 환경 탓도 아니고 선수단 내 내분이 있는 것도 아니라면
답은 명확해집니다. 졸전의 원인은 결국 하나로 추려집니다. 바로 감독의 전술입니다. 몬테레이에서 KBS 뉴스 이준희입니다. 몬테레이에서 KBS 뉴스 이준희입니다.
