Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Poderia explicar isto?
Senhor, estou vendo uma foto de um interior, parece um quarto. De um avião. Uhum.
Sim, senhor.
O senhor não está familiarizado com isso?
Essas fotos não são precisas se o senhor estiver se referindo aos aviões que o
Departamento de Segurança Interna comprou e está comprando.
Estamos usando esses aviões para aeronaves de comando e controle de longo alcance
conforme determinado em lei pelo Congresso para que o Departamento de Segurança
Interna tenha um avião. Então o senhor
não usou um jato de luxo com um quarto dentro? Sim, usamos um 737.
Estive nele uma vez,
mas ele está sendo usado por outros
integrantes do governo e é usado para voos de comando e controle do departamento.
O departamento concluiu que, ao comprar nossas aeronaves,
vamos economizar para os contribuintes centenas de milhões de dólares.
Ele tem um quarto? Na verdade, gastamos 1,4…
42 bilhões de dólares em voos de deportação do ICE no ano passado.
Ele tem um quarto?
Ah, acredito que ele esteja sendo reformado para não ter um quarto.
Então ele está sendo reformado.
Então a foto era de uma parte do cômodo. Que tipo de… Isto…
Que tipo de deportado justifica ser levado para fora do país em um jato de
luxo com um quarto e acomodações como esta?
Há aeronaves sendo compradas que serão usadas para viagens aéreas
executivas e para deportações. Se você lembra, no passado, nós usamos…
Bem, você acabou de dizer que isso seria usado para deportações.
Nós usamos jatos desse tamanho e com essa configuração… …
para deportações no passado. Se você lembra do… Por essa configuração,
por essa configuração você quer dizer com um quarto e acomodações de luxo assim
usadas para deportações. Isso é verdade?
Senhor, nós temos 737s que estão sendo comprados pelo
departamento para substituir ah,
contratos que temos em deportações do ICE.
Ah, é para isso que eles vão ser usados.
E, na verdade, ah, a Guarda Costeira é a única entidade dentro do Departamento de
Segurança Interna que tem jatos neste momento. Eles tinham dois G5s, ah,
que tinham de 20 a 25 anos que estão sendo substituídos para que possam continuar
servindo nossa Guarda Costeira e nossas forças armadas por muitos anos.
Deixe- me perguntar sobre a resposta de alguns altos funcionários do governo sobre
essas aeronaves.
Ah, foi noticiado que eles disseram… …
embora não queiram dizer isso publicamente, mas… ...
indivíduos descritos como altos funcionários do governo descreveram essas compras
de aviões como o pior negócio do mundo e um abuso de verbas federais.
Você pode me dizer o que os republicanos deste comitê que votaram pelo que eu chamo
de projeto dos bilionários que deu a você o dinheiro para comprar esses jatos
sabiam sobre seus planos
de adquirir jatos de luxo quando votaram por esse dinheiro.
Os dólares para esses aviões foram autorizados pelo Congresso.
Na verdade, isso é uma exigência do Congresso e das regras que você nos deu de que
precisamos ter uma aeronave de comando e controle de longo alcance que acomode até
17 pessoas no Departamento de Segurança Interna para fins de segurança nacional.
Estamos cumprindo a lei. Esses aviões estão
sendo reformados e serão utilizados para isso e eles serão utilizados...
Bem, vamos ver. Duas perguntas rápidas no meu último minuto se não se importar. ...
por membros do governo e outros órgãos. Uh, primeiro...
Eles também vão reduzir nossos custos, senhor...
Primeiro, no meu último minuto, se não se importar... ... em quase 40 por cento.
Estamos economizando 40 por cento para o contribuinte comprando
nossas próprias aeronaves e operando- as em vez de ficarmos sujeitos aos...
aos contratos que eles têm hoje. Posso... Eu não sei se...
Uh, temos dois minutos extras para preencher o filibuster aí. Ah, ótimo.
End of transcript · 625 words · machine translated
Original transcript (English)
Could you explain this? Sir, I'm looking at a picture of an interior, looks like a bedroom. Mm-hm. Yes, sir. You're not familiar with that? These photos are not accurate if you're referring to the airplanes that the Department of Homeland Security
has purchased and are purchasing. Uh, we're using them for So you did not use a luxury jet with a bedroom in it? Yeah, we used a 737. I've been on it once, but it is being used by other administration officials and it is used for command and control flights for the department. by other administration officials and it is used for command and control flights for the department.
The department has found that in purchasing our aircraft, that we will save the taxpayers hundreds of millions of dollars. Does it have a bedroom in it? In fact, we spent 1.4... 42 billion dollars on ICE deportation flights last year. Does it have a bedroom in it?
Uh, I believe it's being refurbished in not having a bedroom in it. So it is being refurbished. So the photo was of a part of the room. So the photo was of a part of the room. What kind of deportee There are aircraft being purchased that will be utilized for executive air travel and for deportations.
If you remember in the past, we have used... Well, you just said that this was going to be used for deportations. We have used jets of this size and this configuration... ...for deportations in the past. If you remember the... By this configuration, by this configuration you mean with a bedroom and luxury accommodations
like this used for deportations. Is that true? Sir, we have 737s that are being purchased by the department to replace uh, contracts that we have on ICE deportations. Uh, that's what they're going to be used for. uh, contracts that we have on ICE deportations. Uh, that's what they're going to be used for. And in fact, uh, the Coast Guard is the only entity within the Department of Homeland Security
that has jets at this point in time. They had two G5s, uh, that were 20 to 25 years old that are being replaced so that they can continue to serve our Coast Guard and our military Let me ask you about the response from some senior administration officials about these aircraft. Uh, they've been reported as saying... about these aircraft. Uh, they've been reported as saying...
...although they don't want to say publicly this, but... ...individuals described as senior administration officials have described these airplane purchases as the world's worst deal and an abuse of federal funds. Can you tell me what the Republicans on this committee who voted for what I call the billionaires bill that gave you the money to buy these jets
knew about your plans to acquire luxury jets when they voted for that money. knew about your plans to acquire luxury jets when they voted for that money. The dollars for these airplanes was appropriated by Congress. In fact, it's mandated from Congress and rules that you've given us that we need to have a long-range command and control aircraft uh, that will seat up to 17 people in the Department of Homeland Security
Those planes are being refurbished and will be utilized for that and they'll be utilized... Those planes are being refurbished and will be utilized for that and they'll be utilized... Well, we'll see. Two quick questions in my last minute if you don't mind. ...by members of the administration and other components. They will also cut our costs, sir...
First, in my last minute if you don't mind... We are saving the taxpayer 40 percent by purchasing our own aircraft and operating them rather than being susceptible to the... the contracts that they have today. May I... I don't know if... Uh, we have an extra two minutes to fill in the filibuster there.
