Transcript · English → Portuguese
Impact of Russian Propaganda in Crimea
Sim, começamos.
Certo. É, Faki, só me diga, é, o que,
o que aconteceu, sabe, quando os russos chegaram à Crimeia.
Quero dizer, onde, onde você estava e, é, sabe,
o que, é, sabe, aconteceu com você
e, é, como os russos tentaram roubar de você a
sua identidade
ucraniana?
P- por favor, podemos, podemos repetir porque você está mandando
eu parar de
dar zoom nele e, sim, eu não estou explicando. Sim.
Hum-hum.
Então, conte-me o que aconteceu quando os russos chegaram à
Crimeia e como eles, é, sabe, trataram você
e outras, é, sabe, crianças ucranianas e se esforçaram
para, é, sabe, roubar sua identidade ucraniana?
Sim. É, isso foi, é, tipo, por exemplo, é, quando eu
estava na escola, é, depois de 2022, hum,
muitos soldados russos foram à nossa escola e,
É, o que quero dizer quando falo de propaganda, eles foram à nossa
escola e começaram a, é,
explicar do ponto de vista deles como, é, a Rússia
é, simplesmente, é, ajudava a Ucrânia, é,
a viver um futuro melhor. Por exemplo, eles nos disseram
que, é, os ucranianos não são um povo, não são uma
nação. É, você devia simplesmente ir e matar ucranianos quando
fizesse dezoito anos e devia servir no Exército russo.
Você devia ir, é, ser— tornar-se um soldado russo,
e se tornaria um herói. É, você,
hum, a Ucrânia não é um país. É, eles disseram
que, é, a Ucrânia, é, é apenas
um Estado falido e, é, a Ucrânia, é,
no máximo, a Ucrânia não deveria existir no planeta.
E, é,
tivemos muita propaganda assim.
É, propaganda de outra forma, é propaganda militar
e, por exemplo, havia muita propaganda, ah, na escola, com
ah, armas. Ah, nós, ah, desmontávamos e montávamos
ah, o AK-47, por exemplo, e tínhamos muito
disso e medicina tática, ah, medicina, ah, falávamos
muito sobre, hum, isso e, hum,
por causa disso, as pessoas podem, ah,
não podem, hum, simplesmente, ah,
não ir a essas aulas. Vocês devem ir a essas aulas porque
são,
ah, hum, aulas, ah, para todos na
escola. E, hum,
por exemplo,
eles apenas, ah, fazem propaganda de que soldados
que servem no Exército Russo vão a escolas na Crimeia
e, ah, falam sobre a guerra, sobre como é, ah, legal
matar pessoas em outro país e, ah, sobre como, ah,
como você vai fazer isso.
Então, ah, quero dizer,
você claramente, ah, tem opinião própria e, ah, você fez
viu muitos dos seus colegas, ah, se tornando mais russos?
Ah, russos? Entendo que você, ah, não tinha permissão para
falar ucraniano. Tinha que can-- ah, cantar o hino nacional russo
e, ah, tinha que se considerar
russo. Então, ah, sabe, como as
pessoas ao seu redor, ah, sabe, reagiram e você foi,
ah, de alguma forma, tratada de modo diferente
pelos seus colegas porque, ah, você, ah, continuou sendo
ucraniana?
Sim. Vi muito disso acontecendo nas minhas escolas porque, ah,
por
exemplo, na minha turma, muitas pessoas, ah, desde 2022
passaram para o lado russo, ah,
por causa de muita propaganda pró-russa desse tipo,
as pessoas não conseguem, ah, manter isso na mente e pensar que não é
verdade. Começaram a acreditar nisso.
E, hum, por exemplo, nas aulas de história, por exemplo,
ensinavam que lutaríamos contra a OTAN,
contra os Estados Unidos, contra a Europa, hum, no campo de batalha ucraniano.
E os ucranianos, hum, nem sequer, hum,
estão lutando agora. Agora nós, hum, nos preparamos para lutar contra, hum,
os Estados Unidos e, hum, muita gente simplesmente
acredita nisso. E, hum, muita gente...
Eu, eu conheço pessoas de outras turmas que
acreditaram nessa
propaganda e agora servem no Exército Russo.
Então, eles acreditam que, hum, sabe, a Rússia foi, hum,
justificada ao invadir e, hum,
anexar parte da Ucrânia porque os Estados Unidos
invadiram o Iraque ou, hum...
É. Eles diziam algo como:
se os Estados Unidos podem, hum,
hum, invadir outros países, por que não podemos fazer
isso? E, hum, eles simplesmente disseram que, nós
hum, vamos
hum,
indo para a Crimeia, por exemplo, só para libertar as pessoas,
para lhes dar liberdade. Mas não é verdade.
Eles, como disseram na televisão ou nas notícias.
Então, basicamente, eles estão tentando, entre aspas, “libertar”
os ucranianos da sua identidade ucraniana porque
ser russo é, sabe, o verdadeiro e,
ah, a Ucrânia é apenas parte da Rússia e que,
ah, os ucranianos precisam, ah, seguir a linha do Kremlin?
Sim, sim. Como, ah, na URSS, a Ucrânia estava,
ah, toda na União, ah, com a Rússia e outros
países, e eles disseram que deveríamos, ah,
restaurá-la, incluindo outros países como
Estônia, Letônia, Lituânia e, ah, Polônia, e
nós, depois da Ucrânia, deveríamos ir para outros países,
talvez os
EUA, ah, lutar contra os EUA e, ah, nós
não deveríamos ter medo das armas, hum, nucleares.
Nós, se, se precisarmos, usamos armas nucleares só para, é,
transformar todo o, o mundo, é,
em, é, apenas poeira nuclear.
Então, é, eles estão, é, sabe, tentando, é, sabe,
ressuscitar a União Soviética? É isso, é, que eles, é, meio que,
estão tentando, é, dizer às crianças e fazê-las
terem uma espécie de, é, identidade
neossoviética?
Sim, sim. Nas escolas, há muitas, é, aulas de história sobre
como estávamos na União Soviética, e que agora devemos, é,
trazê-la de volta e, é,
trazê-la não só para a Ucrânia e outros países, é,
como a União Soviética.
Bem, quero dizer,
as, é, crianças, é, acabam se tornando
pró-soviéticas ou, é, sabe, é,
idolatrando o passado soviético?
Acho que elas simplesmente se tornam como novos russos, é,
com uma mentalidade ideologicamente moldada. É como...
Não é, tipo, União Soviética, mas uma compilação de
russos e soviéticos e é, tipo, reunir
tudo numa, numa coisa só, contra a qual
devemos lutar, a Ucrânia, e depois da Ucrânia, devemos
lutar contra outros países para recuperar nossos territórios, como eles disseram.
Obrigado.
Obrigado.
Perfeito
End of transcript · 996 words · machine translated
Original transcript (English)
Yeah, we start. Okay. Uh, just Faki, just tell me, uh, what, what happened, you know, when the Russians came to Crimea. I mean, where, where were you and, uh, you know, what, uh, you know, happened to you
and, uh, how did the Russians try to rob you of your Ukrainian identity? P- please, can we, can we just repeat because you're giving me stop for
zooming for on him and yeah, I'm not explaining. Yeah. Mm-hmm. So tell me what happened when the Russians came to Crimea, and how did they, uh, you know, treat you and other, uh, you know, Ukrainian kids and work
to, uh, you know, rob you of your Ukrainian identity? Yeah. Uh, that was, uh, like, for example, uh, when I was in school, uh, after twenty twenty-two, um, a lot of Russian soldiers came to our school and, uh, what I mean when I say propaganda, they came to our
school and started to, uh, explain from their side how, uh, Russia, uh, just, uh, helping Ukraine, uh, to live a better future. For example, they told us about, uh, that Ukrainians is not a people, that not a
nation. Uh, you should just go and kill Ukrainians when you turn eighteen and you should go to serve the Russian army. You should go to, uh, to be-- to become a Russian soldier, and you will become a hero. Uh, you, um, Ukrainian is not a country. Uh, they said
about, uh, Ukraine, uh, is just a failed state and, uh, Ukraine is, uh, in the better way, Ukraine is shouldn't be existed on the planet. And, uh, we had a lot of propaganda like that.
Uh, propaganda in another way, it's military propaganda and for example, a lot of propaganda was, uh, in school with, uh, weapons. Uh, we, uh, reassemble and assemble, uh, the AK-forty-seven, for example, and having a lot of that and tactical medicine, uh, medicine, uh, we talked
about a lot of, um, that and, um, because of that, people can, uh, cannot, um, just, uh, don't go to these lessons. You should go to these lessons because it's,
uh, um, lessons, uh, for everyone in school. And, um, for example, they just, uh, propaganda that Russian soldiers who serve Russian army go to schools in Crimea
and, uh, talk about war, how it's, uh, cool to kill people in another country, and, uh, how it's, uh, how you going to do that. So, uh, I mean, you clearly, uh, have a mind of your own and, uh, did you
see a lot of, uh, your, uh, classmates, uh, you know, becoming more, uh, Russian? I understand that you, uh, weren't allowed to speak Ukrainian. You had to si-- uh, sing the Russian national anthem, and, uh, you had to think of yourself as Russian. So, uh, you know, how did
people around you, uh, you know, react and were, uh, you at all, uh, treated differently by your peers because, uh, you, uh, remained Ukrainian? Yeah. I seen a lot of, uh, that happening in my schools because, uh,
for example, in my class, a lot of people, uh, since twenty twenty-two changed their minds to the Russian, uh, side because a lot of pro- propaganda like that, people cannot hold, uh, it in their minds and think about it's
not true. They started to believe in that. And, um, for example, history lessons, for example, they taught about we gonna fight with NATO, with, uh, United States, with Europe, uh, in Ukraine battlefield. And, uh, Ukrainians, uh, even not, um,
fighting right now. Right now we, uh, prepare to fighting with, uh, United States and, uh, a lot of people just believe in that. And, uh, a lot of people... I, I know people who from another classes who believed in that
propaganda are now serve in Russian army. So they believe that, uh, you know, Russia was, uh, justified in invading and, uh, annexing part of Ukraine because America invaded Iraq or, uh...
Yeah. They told it about like, if America can, um, uh, can invade another countries, why we cannot do that? And, uh, we just, like they said, we, uh, going to,
uh, going to Crimea, for example, to just liberate people, to get them freedom. But it's not true. They, like they said in television or news. So are they basically trying to, quote-unquote, "liberate"
Ukrainians of their Ukrainian identity because being Russian is, you know, the real thing and, uh, Ukraine is just part of Russia and that, uh, Ukrainians need to, uh, toe the Kremlin line? Yeah, yeah. Just like, uh, in the USSR, like Ukraine was,
uh, all in the union, uh, with Russia and another countries, and they said like we should, uh, bring it back and even, uh, for another countries like Estonia, Latvia, Lithuania, and, uh, Poland, and we, after Ukraine, we should go to another countries,
maybe in the US, uh, fight with US and, uh, we shouldn't afraid of the nuclear, um, weapon. We, if, if we need it, we use nuclear weapon to just, uh, turn all the, the world, uh,
uh, in, uh, just nuclear dust. So, uh, are they, uh, you know, trying to, uh, you know, revive the Soviet Union? Is that, uh, what they're, uh, kind of, uh, trying to, uh, tell the kids and get them to, uh, have kind of a, uh, neo-Soviet
identity? Yeah, yeah. In schools, a lot of, uh, history lessons about, uh, we was in the Soviet Union, and right now we should, uh, bring it back and, uh, to not only Ukraine and another countries, uh, to bring
back like Soviet Union. Well, I mean, do, uh, the, uh, kids, uh, end up becoming like pro-Soviet or, uh, you know, uh, idolizing the Soviet past?
I think they just become like new Russian, uh, ideologically form of mind. Like it's, it's not, uh, like Soviet Union, but it's compilation of Russian and Soviet and it's, uh, bringing together to one, uh, uh, thing that we
should fight with, uh, Ukraine, and after Ukraine, we should fight with another countries to bring our territories like they said. Thank you. Thank you. Perfect
