Transcript · Chinese (China) → English
Nepal Glacier Collapse Causes Destruction
Based on remote sensing monitoring data and field surveys conducted in recent days,
a comprehensive analysis concluded that
the source of this disaster occurred on the Nepalese side of the China-Nepal border river basin.
At 10:52 a.m. Beijing time on August 26,
a glacier in Nepal fractured at an elevation of approximately 5,200 meters, triggering an ice-rock avalanche.
It rapidly fell from a high elevation, eroding the mountainside,
forming a massive debris flow that traveled at high speed for approximately 22 kilometers,
reaching China’s Gyirong Port at an elevation of approximately 1,800 meters.
As a result, around 0.7 square kilometers, with 27
buildings and related ancillary facilities, were razed to the ground.
The entire process lasted only six to seven minutes,
so there was almost no time for warning or evacuation.
End of transcript · 134 words · machine translated
Original transcript (Chinese (China))
通 过 近 几 日 的 遥 感 监 测 数 据 和 实 地 勘 探 ， 综 合 分 析 认 为 ， 此 次 灾 害 源 头 发 生 在 中 国 和 尼 泊 尔 界 河 流 域 尼 泊 尔 一 侧 。 北 京 时 间 八 月 二 十 六 日 上 午 十 时 五 十 二 分 ， 尼 泊 尔 境 内 一 条 冰 川 在 海 拔 约 五 千 二 百 米 处 断 裂 发 生 冰 岩 崩 ，
高 位 快 速 坠 落 ， 冲 刷 山 体 ， 形 成 巨 型 泥 石 流 ， 高 速 冲 击 约 二 十 二 公 里 后 ， 直 达 海 拔 一 千 八 百 八 百 米 左 右 的 我 国 吉 隆 口 岸 ， 导 致 该 区 域 约 零 点 七 平 方 公 里 二 十 七 处 建 筑 及 相 应 附 属 设 施 被 夷 为 平 地 。
整 个 过 程 持 续 仅 仅 只 有 六 到 七 分 钟 时 间 ， 所 以 几 乎 没 有 预 警 和 撤 离 的 时 间 。
