Transcript · English → Portuguese
Conflict Over Work Demands on Plantation
Vou precisar que todos trabalhem sete dias inteiros por semana daqui em diante.
Sete dias?
Isso vale para toda pessoa com mais de dez anos, homem ou mulher. Entenderam?
Temos de trabalhar sete dias por semana, senão a colheita estragará.
É Natal.
Prometeram-nos uma folga.
Sim, não, eu sei. A colheita está pronta agora, então temos de colhê-la agora.
Se esperarmos até depois do Natal, a colheita estragará. Entendem?
Mas eu tenho de ver minha esposa.
Sinhô, cinco dias por semana trabalhamos para o senhor.
Cinco dias é o que temos.
Sim, mas cinco dias não bastam para colher uma safra de açúcar,
bastam?
A cana apodrecerá nos campos.
Vamos, James, você é um bom negro, sabe que isso é verdade.
Vou lhe dizer uma coisa, sinhô. Cada um de nós em Elte,
trabalha cinco dias para o senhor,
e trabalhamos duro.
Não, têm de ser sete dias. Está me ouvindo, garoto?
Só até a colheita estar recolhida.
Sim, Massa, eu ouvi o senhor, mas eu disse cinco
dias. Temos de ter folga no Natal.
Apenas cinco dias.
Trabalhamos duro, cinco dias.
Sim, mas lembrem-se, se não trabalharem quando for exigido, não receberão pagamento.
E se não puderem pagar os aluguéis, não poderão ficar em suas casas.
Nós construímos essas casas.
Nossa rainha nos disse que ficaremos com casas.
Sim, mas todas as pessoas livres, até os brancos na Inglaterra,
todas trabalham por salário,
quando exigido por seus patrões.
Olhem, olhem, vou lhes dar um tempo para pensar nisso
mas sugiro que pensem
muito, muito bem.
Diga a ele, Massa, que ele pense muito bem. Não somos mais escravos.
Por que está arrumando encrenca com ele? É só até a colheita acabar.
Não fica cheio só porque vocês estão fazendo piquenique. Backra é sempre igual.
Não, ele é diferente. Ele é bom e é
justo.
O patrão vai dobrar nosso aluguel.
Não, é verdade.
Verdade. E ouçam só, começa hoje.
Ele tenta nos enganar, trabalhar sete dias.
Escravidão,
a escravidão voltou a Amity. Patrão, nós não—
Sei por que vieram, e gostaria de explicar
que tomei esta medida
de aumentar seus aluguéis para o bem de vocês.
Todos viveram tempo demais como escravos para realmente entenderem o que agora é de vocês
melhores interesses.
Mas, sinhô, isso não tá certo.
Agora, escutem.
Vocês devem entender que suas casas pertencem a mim, portanto,
posso alugá-las
para quem eu quiser, pelo preço que eu quiser.
É meu direito, como proprietário, entendem?
Então será melhor vocês trabalharem sete dias por semana, porque assim poderão
pagar o novo aluguel.
E quem não pagar o aluguel integralmente será despejado.
Faço isso para o próprio bem de vocês, pois tudo o que beneficia a plantação,
beneficia vocês, os trabalhadores.
Mas, sinhô—
Deixe-me terminar! Deixe-me terminar.
Vamos deixar o passado para trás, certo?
Ao menos uma vez. E vamos nos unir, sete dias por semana, e vamos tornar
a Plantation Amity mais uma vez o orgulho da Jamaica, da Inglaterra e
de seu grande império. Sim?
Sim?
Sim?
Não.
End of transcript · 508 words · machine translated
Original transcript (English)
I will need you all to work seven full days a week from now on. Seven days? That's every person over the age of 10-years-old, man and woman. Understand? Must work seven days a week, otherwise the crop will spoil. It be Christmas.
We promised time off. Yes, no, I know that. The crop is ready now, so we must harvest now. If we wait until after Christmas, the crop will spoil. You see? But me got to see my wife. Massa, five days a week we work for you.
Five days it be. Yes, but five days is not enough to take off a sugar crop, is it? The cane will rot in the fields. Come James, you're a good Negro, you know this to be true.
Tell you what, Massa. Every one of us in Elte, we work five days for you, and we work hard. No, it must be seven days. Do you hear me, boy? Just until the crop's in.
Yes, Massa, me did hear you, but me say five days. We must have Christmas off. Five days only. We work hard, five days. Yes, but remember, if you do not work when required, then you will not be paid.
And if you cannot pay your rents, you cannot stay in your homes. We build them homes. Our queen tell us we're staying with homes. Yes, but all free people, even White people in England, they all work for wages,
as in when required by their masters. Look, look, I will give you some time to think this over, but I suggest you think very, very hard. Tell him, Massa, him think very hard. We slaves no more.
Why you make trouble with him for? It's only till crop be over. It don't be full just 'cause you having picnic. Backra all the same. No, him different. Him be good, and him be fair. Massa go double our rent.
No, true. True. And hear this, start from today. Him try fool us, work seven days. Slavery, slavery has returned to Amity. Massa, we not-
I know why you've come, and I wish to explain that I have taken this measure of increasing your rents for your own good. You've all lived too long as slaves to really understand what's now in your own best interests.
But Massa, that not be right. Now, then, listen. You must understand that your houses, they belong to me, therefore, I can rent them out to whomever I choose, for whatever price I choose.
That's my right, you see, as a landowner. So it will now be better for you to work seven days a week because then you will be able to pay the new rent. And anyone who does not pay the rent in full will be evicted. I am doing this for your own benefit, because whatever benefits the plantation,
it benefits you, the workers. But Massa- Let me finish! Let me finish. Let's put the past behind us, right? For once. And let's come together, seven days a week, and let's make
Amity Plantation once more the pride of Jamaica, of England, and of her great empire. Yes? Yes? Yes? No.
