Transcript · Spanish → English
Healthcare Crisis and Staff Overload
Outside the healthcare centers, because Ingesa has barred us from entering
the hospital, health centers, and the swab.
We requested it in writing, we asked Ingesa for authorization, and the
general management of Ingesa has prohibited us from entering the centers.
They do not want us to see what is in the centers because they are providing data that
are not real. The data being provided by Ingesa
are
absolutely false. We have been at the entrance, and
nurses and physiotherapists came out to speak to us and
tell us what is really happening.
They cannot record in the clinical records, in the computer system, they cannot
record all the care they are providing to the
people from outside. First, because they are not enrolled, and then,
because, on top of that
medical records are disappearing, so the data being
given are completely false.
That way, it cannot be shown that there is a collapse
that really
exists. And what Ingesa is saying is that there is no
collapse and that is why
healthcare staff are not being reinforced.
There is a collapse, they are overloaded, working double
shifts. Today we saw a colleague who, throughout
the month, in
thirty days, had one day off, and on most days
working double
shifts. They have no safety when going to
homes, they are
stopping home visits because they are cornered, assaulted,
insulted. People who need care
and home care cannot be left
abandoned. But we also have to look after the
safety of the
workers. Professionals cannot be left
alone, abandoned, unsafe. It is, it is
a totally unsustainable situation.
What we are asking for is support for Ceuta, support for the workers,
support for the professionals and for action to be taken, because this situation cannot
be sustained. And it is only natural that, in the end, a
tragedy will happen. They are telling us that hospitals are not
overwhelmed.
In the inpatient wards, colleagues have told us there are
children sharing a room with an adult, children on their own,
who have no… no father, no mother, no guardian, who are
sharing a room with an adult.
End of transcript · 358 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Fuera de los centros sanitarios, porque nos ha vetado Ingesa la entrada al hospital y a los centros de salud y al swab. Lo pedimos por escrito, pedimos autorización a Ingesa y la dirección general de Ingesa ha prohibido que entrásemos en los centros. No quieren que veamos lo que hay en los centros, porque están dando datos que no
son reales. Los datos que se están dando desde Ingesa son absolutamente falsos. Nosotros hemos estado en la puerta, han salido enfermeras, fisioterapeutas a hablar con nosotros y a contarnos lo que realmente está pasando.
No pueden registrar en las historias clínicas, en el sistema informático, no se puede registrar todas las asistencias que están haciendo a la población de fuera. Primero, porque no están filiados y luego, porque además están desapareciendo las historias clínicas, con lo cual los datos que se
están dando son absolutamente falsos. De esa manera, no se puede demostrar que hay el colapso que realmente hay. Y lo que está diciendo Ingesa es que no hay colapso y que por eso no
se refuerza el personal sanitario. Sí hay colapso, están sobrecargadas, están doblando turnos. Hoy hemos visto una compañera que en todo el mes, en treinta días, ha librado un día y la mayoría de los días
haciendo doble turno. No tienen seguridad para ir a los domicilios, están dejando de hacer los domicilios porque las acorralan, les agreden, les insultan. No se puede dejar a la población que está
necesitada de una atención, de unos cuidados a domicilio, no les podemos dejar abandonados. Pero también hay que velar por la seguridad de los trabajadores. No se puede dejar a los profesionales solos, abandonados, inseguros. Es, es
totalmente insostenible esta situación. Lo que pedimos es que se apoye a Ceuta, se apoye a los trabajadores, se apoye a los profesionales y se tomen medidas, porque esta situación no se puede sostener. Y es normal que al final acabe pasando una desgracia. Nos están diciendo que los hospitales no
están saturados. En las plantas de hospitalización, nos han contado compañeras, hay niños compartiendo habitación con un adulto, niños solos, que no tienen ningún... ni padre, ni madre, ni ningún responsable, que están compartiendo habitación con un adulto.
