Transcript · Hindi → English
Hindi → English transcript
When I was doing the look test for this look…
we were at it for quite a long time, it used to take about three and a half to four hours to get into that look.
And then I was looking at myself and we felt that one thing was missing.
One thing, just one thing was missing…
…because of which a similarity that we wanted, we were not getting.
And then Aditya came and said, “Maddy, make your lips thinner.”
He said, “Make your lips thinner.”
So throughout the film I kept my lips thin like this…
And then the resemblance that came, because of this small thing, it completely changed.
And then I realized that I was with masters…
…no, no, I was working with true veterans.
I'm a king, but a pauper, I'm a saint…
They call me a bad man, that's a fucking good thing.
Mama said swing back when another man swing,
so I made my mama proud and I made the heads ring.
पिता, मुझे माफ़ कर, मैं उन्हें माफ़ नहीं कर सकता।
तू मेरी कहानी जानता है, तू जानता है मैंने तब क्या किया था।
और मैं अब जो करता हूँ, वह उससे भी बहुत बुरा है।
बोझिल है यह सिर, यह एक नेमत भी है और एक अभिशाप भी।
End of transcript · 217 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
जब मैं लुक टेस्ट कर रहा था इस लुक के लिए... तो हम काफी देर तक लगे हुए थे, कुछ साढ़े तीन-चार घंटे लगते थे उस लुक में आने के लिए। और फिर मैं अपने आप को देख रहा था और हमें लग रहा था कि एक चीज़ कुछ मिसिंग है। एक चीज़, बस एक चीज़ मिसिंग है... ...जिसकी वजह से एक सिमिलैरिटी जो हमें चाहिए थी वो मिल नहीं रहा था।
और फिर आदित्य ने आके कहा कि मैडी, अपने होंठ पतले कर लो। उन्होंने कहा कि होंठ पतले कर लो। तो पूरे फिल्म में मैंने यूं होंठ पतले कर... और फिर जो रिज़ेम्बलेंस आई ये एक छोटी सी वजह से वो पूरा चेंज हो गया। एंड फिर मैंने रियलाइज़ किया कि मैं महारथियों...
...नहीं नहीं, मैं धुरंधरों के साथ काम कर रहा हूं। I'm a king, but a pauper, I'm a saint... They call me a bad man, that's a fucking good thing. Mama said swing back when another man swing, so I made my mama proud and I made the heads ring.
Father forgive me, I can't forgive them. You know my history, you know what I did then. And what I do now, a whole lot worse. Heavy is the head, it's a blessing and a curse.
