Transcript · French → Japanese
Civilians in Taez Amid Conflict
こんにちは、ムニールと一緒です。 私は、ええと、両者の間の地域にい ます
前線、 つまりフーシ派と、ええと
政府軍の間です。
私はタイズ市にいます。
タイズ市は、 以前にもお伝えしたように、
二つに分断されています。
そして今、 住民がいる地域にいます。
40世帯が暮らしています。
狙撃兵の銃撃や
反政府勢力によるロケット弾の 砲撃にもかかわらずです。
ここには、 貧しい複数の家族がいて、
彼らには
生活する手段も、 ほかの地区で家賃を払う
余裕もなく、ここで
毎日、ええと、
撃たれる恐怖とともに暮らしてい ます。
ここには父親のムニールがいて、 5人の子供と暮らしています。
子供たちは
毎日学校へ行けるわけではありま せん。 実際、こうした
定期的な狙撃があります。 私たちは被害者に聞きました
被害者や、ええと、女性、 子供たちです
ええと―― 自宅にいるだけで
撃たれて
います、フーシ派に。
ですから例えば、この父親は、 毎日
子供たちが撃たれるのを恐れてい ます。
子供たちは学校に毎日通えません。 というのも
治安上の問題があるからです。そし て特に、 実際
子供を育てるということです。 地区で
常に、ええと、 危険があり得る
銃撃の危険です。そして、 これは
市全体で日常的な状況です。 前線が
市全体に
広がり、フーシ派は絶えず前進し、 より多くを獲得しようとしています
領土です。ええと、これは、その、 彼らにとって悲劇です。
尊厳を持ち平和に暮らそうとする 民間人にとっては
でも、より安全な地域には 住めません。というのも
金銭的な問題や、 経済的な問題があるからです。
ありがとうございます。
ありがとうございます。
End of transcript · 338 words · machine translated
Original transcript (French)
Bonjour, je suis avec Mounir. Je suis dans une zone euh entre les lignes de front, donc entre les Houthis et euh le gouvernement. Et donc je suis dans la ville de Taez. La ville de Taez, comme je vous l'ai déjà dit,
est coupée en deux parties. Et là, je suis dans une zone où des habitants, quarante familles vivent malgré euh les tirs des snipers et les-les-les bombardements euh de-de-de-de roquettes des
rebelles. Et ici, il y a plusieurs familles, donc pauvres, qui n'ont pas les moyens de vivre, de payer leur loyer dans d'autres quartiers, qui vivent ici au quotidien avec la peur d'être euh,
de se faire tirer dessus au quotidien. Et là, il y a ce père, Mounir, qui vit avec ses cinq enfants, qui ne peuvent pas tous les jours aller à l'école parce qu'effectivement, il y a ces tirs réguliers de snipers. On a interviewé des
victimes, de-de gens euh, des femmes, des enfants qui euh font euh-- passent seulement dans leur maison et qui se font shooter euh dessus par-par-par les Houthis. Et donc euh, ce père-là, par exemple, euh il a peur tous les jours
que ses enfants se fassent tirer dessus. Ses enfants ne peuvent pas aller à l'école euh quotidiennement parce que il y a des problèmes de-d'insécurité. Et surtout, euh en fait, c'est le-le fait de-d'élever des enfants dans un quartier euh où constamment euh, il peut y avoir un risque
de-de-de tirs, en fait. Et-et ça, c'est une situation qui est régulière dans toute la ville, puisque la ligne de front se tire dans toute la ville et les Houthis essayent de pousser constamment et gagner de plus en plus de territoire. Euh donc c'est un, c'est u-, c'est un drame pour euh,
pour ces civils qui essayent de vivre dignement et en paix, mais peuvent pas vivre dans des quartiers plus euh, plus sûrs parce que pour des questions, des questions d'argent et des questions financières. Merci.
